×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Starting a Marriage with a Childhood Friend / Воспитание жены: с пеленок до алтаря: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Две маленькие цветочные макушки

Чжу Цымянь замер.

Его кроличьи глазки, всё ещё полные слез, слегка расширились, а бледные губки приоткрылись. Сам он сейчас был похож на глупенького, но прелестного кролика — донельзя милого.

Не только Чжу Цымянь, но даже Цяо Жань и няня совершенно не ожидали, что Ци Ши вдруг выдаст такие слова.

Какое-то время Чжу Цымянь наклонял головку набок и робко переспрашивал:

— П-почему?

Почему он хочет купить его рисунок? Его же всё равно не съешь.

Ци Ши поджал губы и ответил не сразу.

Ему просто не хотелось смотреть, как этот похожий на цветок прекрасный мальчик плачет. По его воспоминаниям, когда папа с мамой что-то покупали, человек, у которого эту вещь забирали, всегда начинал очень счастливо улыбаться.

Впрочем, унаследовав характер отца и матери с ювелирной точностью, Ци Ши произнести такое вслух не мог, поэтому в конце концов он просто отвернулся, чтобы не видеть Чжу Цымяня, и нарочито строго бросил:

— Нипочему. Просто мне нравятся такие рисунки.

Теперь Чжу Цымянь растерялся еще сильнее. Не успел он и слова сказать, как Цяо Жань поднял большой палец вверх и восхищенно протянул:

— Ци-Ци, круто!

Ци Ши ничего не ответил и снова повернул голову к Чжу Цымяню, словно ожидая ответа.

Чжу Цымянь всё еще чувствовал себя как в тумане. Он не очень понимал, почему мальчик, который не любит клубничные тарталетки, вдруг полюбил этот испорченный водой рисунок, но раз тот сказал, что нравится, а маме его рисунок всё равно уже не подарить, то почему бы и нет...

— Если тебе нравится... — наконец заговорил Чжу Цымянь и мягко произнес: — Я могу просто отдать его тебе!

Говоря это, Чжу Цымянь протянул рисунок чуть ближе к Ци Ши.

Ци Ши:

— ...Спасибо.

Покачав головой, Ци Ши протянул руку, взял картину и велел Цяо Жаню подержать ее, а сам вытащил из кармана комбинезона маленький кошелек.

Открыв его, Ци Ши без колебаний вытащил целую пачку красных купюр, внимательно их пересчитал и только после этого протянул Чжу Цымяню со словами:

— Здесь ровно восемьсот. Покупаю твой рисунок.

Чжу Цымянь совершенно не разбирался в ценах, потому что ему редко доводилось самостоятельно распоряжаться карманными деньгами — стоило чего-то захотеть, как он просил об этом маму, и та сама всё покупала.

Но прежде чем Чжу Цымянь успел отреагировать, стоявшего рядом Цяо Жаня прорвало:

— Погоди! Ци-Ци, мы же договорились потратить эти деньги завтра на Лего с Бэтмобилем!

Ци Ши на мгновение замер и покачал головой:

— Завтра покупать не будем.

Цяо Жань не хотел сдаваться. Он потрогал себя затылок и предложил выход:

— Может... может, ты пока оставишь эти деньги себе, а потом попросишь у дяди с тетей еще, чтобы купить рисунок Мяньмяня?

Услышав их разговор, Чжу Цымянь не удержался и хотел уже снова сказать, что ему не нужны деньги и он может отдать рисунок просто так.

Однако Ци Ши проявил упрямство. Не дожидаясь, пока Чжу Цымянь заговорит, он вдруг шагнул вперед, сложил восьмисотюаневую купюру пополам и сунул ее в карман жилетки Чжу Цымяня.

— Всё, — подытожил Ци Ши. — Договорились.

Он и не думал просить денег у папы с мамой — ведь тогда получилось бы, что это утешение от его родителей?

А утешал-то он сам.

Ци Ши во всем разбирался предельно четко.

Чжу Цымянь посмотрел на Ци Ши, а затем перевел полный растерянности взгляд на няню — единственного взрослого присутствующего.

В конце концов, раньше ему, кажется, никогда не доводилось брать чужие деньги, если не считать новогодних красных конвертов с подарочными купюрами.

Но няня лишь улыбнулась и сказала:

— Раз молодой господин хочет купить, просто возьми!

Чжу Цымянь смутно кивнул, думая про себя, что при встрече с мамой обязательно спросит у нее, хватит ли такой большой суммы на тот самый Бэтмобиль, о котором говорил Цяо Жань.

Няня повернулась к Ци Ши и спросила:

— Молодой господин, мне отнести рисунок к вам в комнату?

Ци Ши кивнул, коротко бросив:

— На письменный стол, спасибо, няня.

Няня согласилась и, повернувшись к трем малышам с призывом выпить грушевый отвар пока он не остыл, взяла картину, за которую юный господин Ци выложил целое состояние, и направилась к вилле.

Но Ци Ши не стал пить грушевый отвар — он неотрывно смотрел на Чжу Цымяня.

Рисунок он купил, почему же Мяньмянь всё еще не улыбается?

Цяо Жань отличался прямолинейностью и тут же спросил напрямую:

— Мяньмянь, почему ты до сих пор грустишь?

— Потому что у меня всё еще нет подарка для мамы, — уныло ответил Чжу Цымянь.

Цяо Жань непонимающе уставился на него:

— Зачем дарить маме подарок? Сегодня же не День матери!

— Моя мама уезжает в очень-очень далекое место, — пояснил тот. — Мама сказала, что там сейчас как раз весна, и я хотел... хотел нарисовать для нее осень в подарок.

Но теперь ничего не вышло.

При этой мысли уголки рта Чжу Цымяня, которые только что немного приподнялись оттого, что Ци Ши купил его рисунок, снова поползли вниз.

Цяо Жань окончательно запутался:

— Так нарисуй другой!

— Уже не успею, — покачал головой Чжу Цымянь. Он поднял правую руку, внимательно посмотрел на время на электронных часах, загнул пальцы для подсчета и совсем расстроенно произнес: — Мама сказала, что выйдет ровно в шесть часов. Осталось всего восемь минут, я не успею дорисовать.

Цяо Жань не знал, откуда именно должна «выйти» мама Чжу Цымяня, но услышав, что осталось всего восемь минут, тут же предложил:

— Тогда, может, не дарить ничего? Очень-очень далекое место — это за границу, что ли? Но можно же созваниваться по видеосвязи! Когда мой старший брат был за границей, мы всегда с ним по видео созванивались!

http://bllate.org/book/34345/4233498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода