×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме важных мероприятий, Фу Е редко пользовался парфюмом, да и курить бросил почти полностью — от него пахло лишь чистым, бодрящим гелем для душа.

Гель этот купил Сунь Сяньгуй. Поначалу они пользовались им вдвоём, но неведомо почему аромат Фу Е неизменно казался намного тяжелее, чем у него самого. В часы их объятий и страсти эта аура словно бы обретала плоть, всей тяжестью наваливаясь на Сунь Сяньгуя и лишая его возможности дышать.

В конце концов Сунь Сяньгуй купил себе другой флакон — с ароматом зелёного чая и жасмина. Совершенно иной запах, чтобы хоть как-то отличаться от Фу Е.

Теперь же этот шлейф сделался таким густым и явственным, словно Фу Е всё ещё лежал рядом с ним.

Задернутые шторы погружали комнату в непроглядную тьму, не оставляя ни единого просвета. Сон вновь начал одолевать Сунь Сяньгуя, и в полудреме он заметил, как телефон, на котором только что отключили режим не беспокоить, разразился целой чередой уведомлений — все они были от Гу Жаня. Пропустив мимо ушей всю пустую болтовню, Сунь Сяньгуй зацепился взглядом за самую первую фразу:

— Сунь Сяньгуй, Фу Е вернул память, он вспомнил меня!

Сунь Сяньгуй отвечать не стал, ведь он-то знал: память к Фу Е не вернулась. Или, по крайней мере, вернулась не полностью.

Потому что он не помнил Сунь Сяньгуя.

Глава 5. Разве ты меня не любишь?

Ровно за минуту до того, как зазвенел будильник, внутренние часы разбудили Сунь Сяньгуя.

Сверхплотные шторы превосходно задерживали свет: хотя наступило уже семь часов утра, в спальне было настолько темно, что не получалось разглядеть даже собственных пальцев.

Сунь Сяньгуй не спешил подниматься с постели. В ноздрях всё так же стоял тонкий, свежий аромат мяты. Он протянул руку в сторону, но нащупал лишь ледяную простыню.

Он не стал убирать руку, но и других движений делать не стал — просто оставил её лежать там, словно бы случайно.

Не прошло и десяти секунд, как Сунь Сяньгуй встал и раздвинул шторы. Ослепительное и ласковое солнце ворвалось в спальню, золотистыми пятнами рассыпавшись по полу. Оно приятно грело тело, даря удивительное умиротворение.

Сунь Сяньгуй был в нежно-голубой хлопковой пижаме, его иссиня-чёрные волосы в лучах света отливали золотом, а затылок окружал едва заметный мягкий ореол.

Работа была оставлена, ехать в офис не требовалось. А что до Фу Е… Сунь Сяньгуй немного подумал и решил отправиться в Больницу Бэйи.

Больница Бэйи принадлежала семье Фу и являлась частной клиникой в городе С, которая ни в чём не уступала Больнице Хуанань. Правда, в отличие от семьи Гу, чьи интересы простирались на самые разные сферы — семья Гу в своё время сколотила состояние на производстве высокоточного медицинского оборудования и по сей день, даже занимаясь бизнесом, держала своим главным экономическим центром медицину, — в самой отрасли Больница Хуанань всё же занимала чуть более прочные позиции.

В своё время Сунь Сяньгуй настаивал на том, чтобы перевести Сон Юй именно в Больницу Хуанань, но Фу Е тогда отказался, отклонив его просьбу под предлогом: Моя больница лучше, чем у Гу Жаня, здесь и специалисты свои, и уход намного качественнее.

Впрочем, Сунь Сяньгуй и сам признавал: оборудование в Бэйи было исключительно передовым, уровень нанятых за огромные деньги врачей ничуть не уступал Хуананю, к тому же клиника находилась гораздо ближе к Апартаментам Пиньлань, что делало поездки туда намного удобнее для него самого.

Вот и сейчас, от момента отправления до прибытия прошло не больше двадцати минут, и Сунь Сяньгуй уже припарковал машину прямо у главного здания больницы.

На пассажирском сидении лежал огромный букет свежих белоснежных лилий в бежевой обёрточной бумаге. Зелёные стебли были осыпаны капельками росы, а на лепестках ещё блестела влага. Среди цветов виднелась маленькая записка, но в пляшущих тенях от солнца прочитать почерк было невозможно.

Рядом с букетом стояла изящно упакованная коробочка с пирожным. Стараясь двигаться как можно тише, Сунь Сяньгуй аккуратно подхватил её, а цветы взял свободной рукой.

Лифт без остановок доставил его на восьмой этаж. Дверь палаты 805, как обычно, была плотно закрыта. Сунь Сяньгуй постучал костяшками пальцев, и из-за полотна донёсся чистый, мелодичный голос:

— Войдите.

Сунь Сяньгуй открыл дверь, прижимая к груди букет. Утреннее солнце заливало палату с окнами на юг, яркие лучи падали прямо на больничную койку — на хрупкую, худенькую девочку, бледность лица которой не могла скрыть сияния радости в глазах.

— Братик, ты пришёл!

Узнав вошедшего, Сон Юй в волнении бросила альбом для рисования, сбросила одеяло и заерзала, собираясь встать.

Видя её суетливые движения, Сунь Сяньгуй почувствовал лёгкую беспомощность. Заметив боковым зрение капельницу, висевшую на стойке, он нахмурился и тихо предупредил:

— Не балуйся, ложись обратно.

Сон Юй послушно улеглась, но свободной от капельницы рукой продолжала взмахивать:

— Какие красивые цветы! Дай мне скорее посмотреть.

Сунь Сяньгуй поставил коробку с десертом на тумбочку и протянул цветы Сон Юй.

Букет оказался довольно большим, и удержать его одной рукой девочка не могла, так что Сунь Сяньгуй помог ей пристроить его поудобнее.

Сон Юй с детства обожала цветы. Раньше весь балкон в доме был заставлен горшками, но после того, как она попала в больницу, ухаживать за ними стало нечем — оставалось лишь ждать, пока Сунь Сяньгуй во время очередного визита принесёт свежий букет. Его ставили на тумбочку в палате, а когда сезон заканчивался и лепестки опадали, медсестра выбрасывала их в урну.

— Как пахнет! — восхищённо протянула Сон Юй, зарывшись носом в лилии и втягивая аромат.

Сунь Сяньгуй погладил её по редким, выцветшим волосам — их оставалось совсем немного, но на ощупь они были очень мягкими. Он ласково произвел:

— Купил в Юаньлине, только сегодня утром привезли.

— То-то я смотрю, листья такие свежие, на них даже капли росы остались, — Сон Юй осторожно тронула стебель, а затем вдруг удивлённо воскликнула: — Ой!

Она вытащила из глубины букета карточку с какими-то знаками и, с недоумением и восторгом в голосе, спросила:

— Братик, это ты сам написал?

Сунь Сяньгуй как раз просматривал пейзажные зарисовки в её альбоме. Услышав вопрос, он равнодушно кивнул:

— Угу.

— И что же здесь написано? — Сон Юй поспешила поднести карточку к свету, не дожидаясь ответа, и принялась разбирать четыре аккуратных, изящных иероглифа, в которых, впрочем, угадывался жёсткий, властный почерк: — Скорейшего выздоровления.

Она разочарованно протянула:

— Ааа... — но тут же сдаваться не стала и с надеждой спросила: — Братик, неужели это всё?

Сунь Сяньгуй был не из тех, кто умеет говорить слащавые глупости, а уж писать их на бумаге тем более не привык. Раньше карточки к цветам всегда оставались девственно чистыми, и то, что сегодня он впервые за долгое время удосужился что-то нацарапать, выглядело донельзя банально — будто открытку купили оптом.

Сунь Сяньгуй кивнул на угощение на столе:

— Ещё есть манговый мусс.

Внимание Сон Юй мгновенно переключилось на десерт. Забыв про цветы, она загоревшимися глазами уставилась на ещё не открытую коробку:

— Братик, я хочу прямо сейчас!

На этих днях химиотерапия Сон Юй не требовалась, она находилась в режиме восстановления, набираясь сил перед следующим курсом.

Однако её рацион строго контролировал личный диетолог, и Сунь Сяньгуй не смел самовольно приносить ей что попало. Перед уходом он проконсультировался со специалистом, и ему разрешили немного фруктов с высоким содержанием клетчатки, а из сладкого — мусс на легких сливках, но в небольших количествах.

Развязав ленту на коробке, Сунь Сяньгуй напомнил:

— Твой желудок ещё не до конца зажил, не налегай на сладкое.

Сон Юй послушно кивнула:

— Хорошо, я поняла, братик.

В палате, пропахшей лекарственным антисептиком, тут же поплыл нежный аромат манго вперемешку со сладостью взбитых сливок.

Строго говоря, Сон Юй совсем недавно позавтракала, и особого голода она не испытывала, да и тяжёлые последствия недавней химиотерапии давали о себе знать. Тем не менее, она с готовностью изобразила крайний аппетит и радостно произвела:

— Я начинаю!

Видя, как девочка держит кусочек мусса и медленно, крошечными глотками отправляет его в рот, пытаясь за маской удовлетворения скрыть явное усилие, Сунь Сяньгуй чувствовал, как у него от боли и тоски сжимается сердце.

Сон Юй, жуя пирожное, украдкой бросила взгляд на дверь и спросила:

— Братик, а братик Сяо Е не приехал с тобой?

В памяти Сунь Сяньгуя тут же всплыл ледяной, настороженный взгляд Фу Е, полный неприкрытой враждебности. Даже имя Шэнь Чжимянь, слетевшее с его губ, казалось обсыпанным ледяной крошкой.

Сунь Сяньгуй на секунду замер и глухо ответил:

— Нет, он... занят, не смог приехать.

Сон Юй разочарованно протянула «о», но допытываться не стала — девочка была на редкость понятливой.

Сердце Сунь Сяньгуя снова болезненно кольнуло.

Сон Юй исполнилось всего семнадцать, месяц назад она отпраздновала день рождения. Пора бы расцветать словно цветок, и пока её сверстники беззаботно смеялись и бегали по спортивным площадкам, она уже третий год была прикована к холодной больничной койке.

Сон Юй оказалась единственной выжившей в той автокатастрофе.

Когда полиция прибыла на место происшествия, десятилетняя девочка была прижата к груди матери. Она была без сознания, но всё ещё дышала.

Все решили, что она отделалась испугом.

До тех пор, пока не увидели её изуродованные, раздавленные дверью автомобиля ноги и лужи багровой крови.

Повреждение спинного мозга оказалось необратимым, полностью лишив её подвижности и чувствительности в нижней части тела.

Тогда Сунь Сяньгую казалось, что это самый страшный удар, который он только может пережить.

Пока ему на стол не положили другую медицинскую карту —

Врождённый порок сердца.

Генетический, не дававший о себе знать никаких предвестников. В тот самый день, когда родители погибли в аварии, от пережитого сильнейшего потрясения болезнь дала о себе знать, и девочку привезли в больницу уже в коме.

Прежняя живая, весёлая девчушка превратилась в хрупкую, бледную фарфоровую куклу.

С момента получения диагноза и до начала лечения Сунь Сяньгуй метался между организацией похорон родителей и поисками средств на спасение сестры.

Пришлось заложить дом, в котором они выросли, снять со счетов все сбережения. Этого было мало, катастрофически мало — таких денег не хватило бы даже на малую часть лечения Сон Юй.

В какой-то момент, доведённый до полного отчаяния, Сунь Сяньгуй даже подумывал о том, чтобы взять деньги у ростовщиков.

Но в конце концов он этого не сделал.

Потому что появился Фу Е.

Пять миллионов. Небрежно брошенный на стол чек, который делал все его прежние отказы и колебания смехотворными.

— Ты не захотел со мной встречаться, отверг мои ухаживания, да и сбежать умудрился, стоило мне только прижать тебя к стенке. Впрочем, всё это неважно, — улыбаясь, произнес тогда Фу Е. — Не хочешь быть вместе — давай заключим сделку. Я беру тебя на содержание. Пять миллионов, и ты мой любовник.

В тот год Фу Е исполняется двадцать один, на его лице читалась ничем не прикрытая спесь и надменность. Он сидел перед ним с таким выражением, будто победа была уже у него в кармане.

С жестокой и щедрой лёгкостью он растолковал отчаянно нуждающемуся в деньгах Сунь Сяньгую, используя мягкий, вкрадчивый тон опытного манипулятора:

— Это лишь аванс. Если согласишься, каждый месяц я буду переводить тебе по три миллиона, не меньше.

В те дни Сунь Сяньгуй дневал и ночевал в больнице. Он осунулся, кожа стала прозрачно-белой, а под глазами залегли глубокие тени от недосыпа, кричавшие о предельном истощении.

Сунь Сяньгуй смотрел на чек перед собой. Расстроенные нервы и бессонные ночи мешали сосредоточиться, но он отчётливо видел размашистую, летящую подпись внизу — Фу Е.

http://bllate.org/book/34344/4233395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода