×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта невыносимая колющая боль длилась всего секунду, после чего Пэй Чжоюй разжал руку, медленно убрал пять пальцев с его затылка, потянулся, разминаясь, и опустил голову, не произнося ни слова.

Фан Тоу, видя, что тот не собирается свирепствовать, невольно выдохнул с облегчением. Пэй Чжоюй не срывался уже почти пять лет, и если слово гнев еще могло относиться к кому угодно в Парсоне, то к Пэй Чжоюю — никому и никогда.

Лань Июнь отвела взгляд от бесстрастного лица Пэй Чжоюя и фыркнула в сторону Фан Тоу:

— Результаты по отпечаткам пальцев готовы?

— На полу было слишком много мыльной пены, душевой шланг пропитался насквозь, отпечатки не считываются.

Лань Июнь цокнула языком.

Камеры видеонаблюдения в бане уже некоторое время находились в неисправном состоянии из-за сырости проводки. Поскольку время купания было крайне ограничено, у заключенных обычно не оставалось возможности провернуть что-либо подобное, а с учетом того, что атакованный надзиратель пользовался репутацией тюремного авторитета, за все прошлые годы в бане никогда не происходило никаких эксцессов.

И вот тебе пожалуйста: прямо под носом совершено преступление, а на месте происшествия не осталось ни единой полезной зацепки.

Пэн Тинсянь по-прежнему сохранял безупречно вежливую улыбку, а выражение лица Пэй Чжоюя оставалось непоколебимо застывшим — на обоих не было заметно ни единой трещинки.

Лань Июнь подумала пару минут, затем лениво махнула на Пэн Тинсяня рукой:

— Пусть Фан Тоу сначала проводит тебя в камеру и оформит прибытие, а завтра сходишь в медпункт, попробуем взять образцы следов ног.

Фан Тоу растерянно уточнил:

— Вы что, собираетесь верить…

— Я хочу поговорить с ним с глазу на глаз. — Лань Июнь указала на Пэй Чжоюя.

— Хорошо.

Фан Тоу кивнул, подошел, чтобы снять с них наручники. Ключ с щелчком вошел в замочную скважину, и соединявшая обоих железная цепь упала разом.

Пэн Тинсянь, разминая и поворачивая запястья, поднялся на ноги, развернулся лицом к Пэй Чжоюю и демонстративно скривил губы в подобии улыбки:

— Офицер Пэй, прошу прощения, но мне пора возвращаться в камеру отдыхать.

Взгляд Пэй Чжоюя замер на его улыбающемся лице, а затем опустился ниже, уставившись на только что смененную робу заключенного.

Номер 9.

— Запоминаете номер моей камеры?

Пэн Тинсянь с улыбкой посмотрел на Лань Июнь:

— Сестрица Лань, разве офицер Пэй имеет право свободно заходить в мою камеру?

Лань Июнь снова цокнула языком.

— Прошу прощения, офицер Пэй, если внутренние камеры не входят в зону вашей юрисдикции, сегодня вечером можете не приходить меня навещать, до завтра.

Пэй Чжоюй ничего не ответил, отвел взгляд и молча остался стоять на месте, пока Пэн Тоу не увел Пэн Тинсяня из кабинета.

В Парсоне было всего восемь тюремных секторов. Первый тюремный сектор представлял собой медпункт, и когда Пэн Тинсянь вслед за Фан Тоу проходил по коридору, дверь медпункта была приоткрыта.

Несколько тюремных врачей толпились в внешней комнате, а в небольшой комнате в глубине, служившей врачебным кабинетом и личной зоной отдыха, на кушетке под капельницей лежал тот самый потерявший сознание от гипоксии надзиратель; рядом стоял шкаф с лекарствами, где хранились пенициллин, хлорид натрия, цефалоспорин и другие распространенные препараты.

Пэн Тинсянь поднял взгляд на капельницу: это был самый обычный раствор глюконата кальция.

Если ничего не помешает, этот пострадавший очень скоро придет в себя и расскажет правду о том, что настоящим убийцей был именно он.

Нужно что-то предпринять.

Сделать так, чтобы этот человек замолчал навсегда.

Не выдавая себя ни единым движением, Пэн Тинсянь отвел взгляд и продолжил путь вглубь тюремного сектора.

Со второго по пятый тюремные сектора были камерами для заключенных. В Парсоне повсеместно использовались четырехместные помещения со светло-серыми стенами, четырьмя кроватями и двумя тумбочками для личных вещей.

Двери и окна были оснащены закаленным многослойным стеклом и защитными металлическими решетками, в комнатах не было выступающих углов или слепых зон для камер, а также отсутствовал собственный санузел — чтобы умыться или сходить в туалет, требовалось подать заявку.

Стоило Пэн Тинсяню ступить в коридор тюремного сектора, как заключенные по обе стороны от прохода, услышав шаги, припали к верхушкам защитных дверей и принялись возбужденно выть и орать наружу, изрыгая ругательства и пошлые словечки, готовые буквально вырваться наружу и разорвать этого свеженького, редкого альфу на части, чтобы пожрать прямо здесь.

Фан Тоу бросил на Пэн Тинсяня взгляд: тот, казалось, вовсе не тяготился ролью центра всеобщего внимания, ступал легко и изящно, а каждым своим жестом действительно излучал присущую аристократам манеру выходить в свет, даже дружелюбно кивнув какому-то вполне симпатичному омеге.

Остановившись у камеры в самом конце коридора, Фан Тоу открыл защитную дверь и указал внутрь:

— Заходи и веди себя тихо, завтра утром я с тобой разберусь.

— Благодарю за труд, офицер.

Пэн Тинсянь слегка поклонился ему, переступил порог, и в тот момент, когда дверь за его спиной с щелчком захлопнулась, трое сидевших в комнате заключенных одновременно повернулись к нему.

Удивленные, спокойные, и еще один взгляд — полный знакомого презрения и гадливости.

Этот последний взгляд принадлежал номеру 10.

Пэн Тинсянь тоже изобразил на лице удивление, глядя на номера 10, и произнес:

— Это ты.

— Какая же сука невезучая.

Цюй Синху отвернулся, сквозь зубы злобно пробормотав:

— Больше всего на свете тошнит делить комнату с такими мажорами, как вы: изнеженные, а проблем больше, чем дерьма.

Стоявший рядом с ним щуплый мужчина хотел что-то сказать, но сдержался; несмотря на то, что его загривок был заклеен специальным пластырем, слабый личиновый аромат желез по-прежнему то появлялся, то исчезал в воздухе.

Уловив этот знакомый запах, Пэн Тинсянь посмотрел на омегу, и уголки его глаз изогнулись в мягкой, дружелюбной улыбке:

— Какая неожиданность, ты тоже здесь. Тебе уже лучше?

Омега с явной неловкостью отвел взгляд, приняв это за упоминание недавнего инцидента с течкой на людях, и тихо ответил, опустив голову:

— Всё в порядке.

Цюй Синху усмехнулся:

— Кто знает, кем тебя там успели пометить, ничего особенного.

Омега опустил голову еще ниже, кожа на шее и мочках ушей покраснела, спина слегка вздрагивала — унижение было невыносимым, но возразить он не смел.

— Хватит.

С верхних нар донесся хриплый голос: пожилой альфа вмешался в разговор:

— Раз пришли, так принимайте как есть. То, что вас распределили в одну общую комнату — это судьба, чего тут грызться.

Цюй Синху исподтишка закатил глаза — борец за справедливость нашлся.

Этот заключенный по имени Чэн Янь сидел уже немалый срок; когда они с Лу Яньсюэ только пришли в камеру для оформления, надзиратель, распределявший их, вел себя с этим стариком предельно вежливо — если бы не польза от него, Цюй Синху при всем поношении Лу Яньсюэ давно приплел бы к этому и всю его родню до седьмого колена.

В комнате снова воцарилась тишина, и Чэн Янь вернул беседу в прежнее русло:

— Подходите все сюда, продолжаем то, о чем говорили.

Цюй Синху с недовольной кисшей физиономией подошел ближе и, посчитав проход слишком узким, плечом толкнул Лу Яньсюэ; тот лишь покорно сжался в комок, всем своим видом выражая угнетенное смирение. Втроем они сгрудились вокруг Чэн Яня, тихо шепчась.

Так тщательно шифруются?

Уголки губ Пэн Тинсяня тронула спокойная, незаметная насмешка. Он бесшумно шагнул ближе, подавшись корпусом вбок и прислушиваясь, пока не уловил несколько нарочито приглушенных, но чувствительных слов:

— План, убийство, побег…

В этот момент за дверью послышались шаги, патрульный надзиратель ударил дубинкой по железной двери, и яркий луч фонаря полоснул сквозь оконное стекло:

— Чего это вы тут сбились!

Лу Яньсюэ испуганно втянул голову в плечи, его зрачки судорожно заерзали по глазницам, а следом послышалось, как надзиратель вставил ключ в замочную скважину, и Цюй Синху тоже с мрачным лицом отступил на шаг.

Однако дверь так и не открылась — снаружи раздался другой голос, помоложе:

— Ладно тебе, пускай болтают, оставь эту комнату в покое.

— Но ведь отбой уже прошел.

— Ну и что с того? Твой дедушка Чэн сказки на ночь этой новой шпане рассказывает.

Молодой надзиратель издал странный смешок, хлопнув по плечу напарника, и вскоре свет фонаря убрали от двери.

Пятнистые тени, отбрасываемые источником света на пол, исчезли, мир перевернулся, и тьма снова окутала лица каждого.

Пэн Тинсянь от начала и до конца послушно стоял на месте, не делая лишних движений телом, лишь слегка подался головой к Цюй Синху:

— Ты знаком с тем, кто на верхних нарах?

— Нет, с какой стати мне знать всякое дерьмо, — с зашкаливающей спесью бросил Цюй Синху. — Обычный зэк на казенных харчах.

Лу Яньсюэ не удержался от реплики:

— Кажется, он сидит в Парсоне дольше всех. Появился здесь раньше Фан Тоу, у него отличные отношения со всеми надзирателями, он знает вообще всё.

Вспомнив содержание их недавнего разговора, Пэн Тинсянь словно бы невзначай изогнул губы:

— Раз он так хорош, значит, должен отлично разбираться в побегах?

— Нет, он говорит, что привык к этому месту.

Лу Яньсюэ чуть покачал головой и понизил голос:

— Он провел здесь больше двадцати лет, на воле ему уже не влиться в общество, так что он рассчитывает встретить старость в тюрьме.

Цюй Синху стоял рядом с крайне недовольным видом, но стоило ему уловить слово «побег», как в его голове тут же зазвенели тревожные звоночки:

— Черт, ты что, подслушивал нас?!

— О, прошу прощения.

Кончики пальцев Цюй Синху едва не тыкали ему в нос, но Пэн Тинсянь лишь сделал шаг назад, поднял обе руки ладонями вверх и с улыбкой «сдался»:

— Просто услышал, как вы обсуждаете то, что мне очень интересно.

Круглые глаза Лу Яньсюэ внезапно вспыхнули:

— Ты тоже планируешь побег?

Чэн Янь на верхних нарах воротился с недовольным шипением, явно сожалея о том, что позволил этому едва совершеннолетнему низкоранговому омеге впутаться в затеваемое им дело.

Цюй Синху с яростью посмотрел на него взглядом, полным разочарования, и только собрался обрушиться с руганью, как Пэн Тинсянь опередил его:

— Разумеется.

— Кто же не хочет вернуть себе свободу?

Он пожал плечами, а затем вздохнул:

— К сожалению, пропускной режим в Парсоне слишком суров: тут тебе и отпечатки, и сканирование радужки глаза, и четыре рубежа обороны на пути — кто сможет отсюда выбраться?

Из горла Лу Яньсюэ вырвалось тихое «у-у», и Цюй Синху тут же зажал ему рот рукой, бросив:

— Да, отсюда не выбраться, у нас тоже нет никаких вариантов.

Лу Яньсюэ в замешательстве переводил взгляд с Пэн Тинсяня на Цюй Синху и обратно.

Пэн Тинсянь впитал все оттенки эмоций омеги, и интуиция подсказывала ему: Цюй Синху лжет.

Тогда он изобразил задумчивость и на мгновение умолк, а спустя паузу осторожно произнул:

— У меня есть один способ. Не хотите попробовать пойти со мной в расчет?

Чэн Янь ожидаемо прищурился, но молчал.

Цюй Синху, не раздумывая, окатил его ушатом холодной воды:

— Какой у тебя может быть способ? У тебя что, в заднице тайник спрятан?

— Тот надзиратель, что водил нас в баню, повздорил с офицером Пэй и был вырублен ударом.

Улыбка Пэн Тинсяня стала еще более зловещей и нечитаемой, а боковой взгляд ненавязчиво скользнул по мгновенно побледневшему омеге:

— Сейчас он лежит под капельницей в медпункте и еще не пришел в сознание. Завтра утром меня отведут в медпункт брать отпечатки следов, и если вам нужны отпечатки пальцев надзирателя, чтобы открыть первую дверь, то он…

http://bllate.org/book/34343/4233238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода