Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 7

Нам нужно пробыть в приюте для беженцев по меньшей мере месяц, прежде чем мы сможем подать заявку на участие в отборе. Ака с самого начала показывал себя с лучшей стороны: проработав месяц на базовом уровне, он уже был отобран в наш отдел, — честно ответил Цзяо Му.

Чжу Чжинань усмехнулась: Пробыть месяц в приюте, затем еще месяц отработать на низовой должности — и всего за два месяца попасть в ваш отдел. Наверное, прошло совсем немного времени, прежде чем он снова завоевал ваше доверие. Чжу Чжинань намеренно не стала договаривать и многозначительно посмотрела на Цзяо Му.

Цзяо Му, оказавшаяся под ее пристальным взглядом, тоже осознала проблему. Ее щеки мгновенно вспыхнули от стыда, она опустила голову и уже не смела произнести ни слова.

В этот момент Мэй Шицзю наконец взглянула на материалы, которые прислала ей Цзяо Му. Пролистывая экран, она попутно решила ее утешить: Впрочем, это вовсе не обязательно ложь. В конце концов, именно полуправда труднее всего поддается разоблачению.

Внезапно палец Мэй Шицзю замер на каком-то месте, кончик пальца легко постучал по нему пару раз, а затем она обвела его кружком. Уголки ее губ тронула улыбка: Чжинань, я нашла кое-что интересное. Почему бы тебе тоже не взглянуть? С этими словами Мэй Шицзю переслала содержимое этой страницы Чжу Чжинань.

Чжу Чжинань присмотрелась повнимательнее и рассмеялась точно так же, как Мэй Шицзю: Если об этой новости узнают Цзыно и остальные двое, выражения на их лицах определенно будут очень забавными.

Мм? Чжинань, кажется, я услышала свое имя. Ты думаешь обо мне? — образ Цюй Ханьлу внезапно появился на экране Чжу Чжинань. Чжу Чжинань не только не стала выказывать недовольство или возражать, а лишь медленно кивнула: Мм, увидела кое-что хорошее. Конечно же, я вспомнила о вас двоих.

Чжу Чжинань переслала Цюй Ханьлу то, что Мэй Шицзю обвела кружком: Взгляните с Цзыно на информацию, которую этот пропавший без вести Ака заполнил в приюте для беженцев.

Я посмотрю, — стоило ей произнести эти четыре слова, как Цюй Ханьлу тут же широко раскрыла глаза: Черт побери, об этом месте знают лишь единицы. Он действительно бывал там?

Цзяо Му, открыто прислушивавшаяся к разговору, окончательно загорелась любопытством, но спросить вслух не смела. Ей оставалось лишь осторожно перебраться поближе к Мэй Шицзю и тихонько проговорить: Командир Мэй, где побывал Ака, раз вы все так им заинтересовались?

Тсс.

Не тут-то было: Мэй Шицзю знаком велела Цзяо Му замолчать и довольно загадочно ответила: Могу лишь сказать тебе, что это место, откуда мало кому удается выбраться живым, так что тебе лучше не знать о нем.

Цзяо Му улыбнулась: Понятно. — Однако в душе ее по-прежнему точило любопытство. Украдкой пролистав досье Аки, она так и не смогла найти там ни единого примечательного названия.

Мэй Шицзю заметила эту маленькую хитрость Цзяо Му, но лишь улыбнулась и позволила ей продолжать.Reply with only the corrected sentence. Пока на их стороне еще не нашли способа выследить Аку, с со стороны Май Чанцзэ уже пришли хорошие новости: он единым махом накрыл логово, где производились запрещенные препараты.

Это было поистине потрясающей новостью и выдающимся боевым достижением.

Подчиненные Май Чанцзэ под звуки барабанов и гонгов повсюду возвещали о своей победе, и даже Жо Фуфэн решил устроить в честь Май Чанцзэ праздничный банкет уже сегодня вечером.

Старый Кэ недовольно затянулся табаком, бормоча ругательства.

Разумеется, в число приглашенных вошли и Мэй Шицзю со спутницами. Цюй Ханьлу и Лань Цзыно, будучи помладше, пеклись лишь о том, будет ли на банкете что-нибудь вкусное поесть и попить, тогда как мысли Мэй Шицзю и Чжу Чжинань были вовсе не о еде.

Мэй Шицзю обратила внимание, что ее электронное приглашение отличалось от приглашений остальных трех девушек — лишь у старого Кэ оно было похожим на ее собственное.

Похоже, это приглашение тоже разделено по уровням, а у высшего руководства как раз такие образцы, как у вас, командир Мэй, — пришла к выводу Чжу Чжинань. Она не только не рассердилась, но и рассмеялась, поддразнивая Мэй Шицзю: Похоже, этот Сичжэн Жо вовсе не намерен отпускать тебя просто так. А вот мы с Ханьлу и Цзыно сможем как следует насладиться вкусным ужином.

Тогда вам обязательно нужно будет захватить мне еды на вынос, боюсь, от этой трапезы мне не достанется ничего хорошего, — Мэй Шицзю на удивление легко приняла такое положение дел, ничуть не переживая по поводу того, с чем ей предстояло столкнуться.

Мэй Шицзю не стала специально переодеваться в парадный наряд и отклонила предложение старого Кэ помочь ей раздобыть подходящий официальный костюм на скорую руку.

Я иду туда так, будто меня спешно позвали на скромный обед. Если ты станешь поднимать такой шум и готовить для меня вечернее платье, все будет выглядеть уже не так непринужденно. К тому же, я планирую уйти в любой момент, в зависимости от обстоятельств.

Эти слова Мэй Шицзю сильно удивили старого Кэ. Сперва он закрыл непроизвольно отвисшую челюсть, а затем выдал: Погодите-ка, командир Мэй. Хоть вы и не состоите в Корпорации Чжисин, разве при вашем статусе подобает вот так запросто уходить с подобных мероприятий?

А что здесь неподобающего? — беззаботно улыбнулась Мэй Шицзю. — Ты сам сказал, что я не член Корпорации Чжисин, я всего лишь приглашенный гость. Сичжэн Жо просто из вежливости оказала мне честь, позволив явиться туда для галочки. Не стоит относиться к этому так серьезно.В отличие от небрежного отношения Мэй Шицзю, остальные были одеты в очень официальные парадные наряды. Мэй Шицзю в повседневном, расслабленном наряде казалась среди них абсолютно чужеродным элементом. И тем не менее, она словно не замечала устремленных на нее взглядов и скучающе вертела в пальцах монетку. Из-за этого те несколько человек, что исподтишка разглядывали ее, в конце концов почувствовали себя неловко.

Они переглянулись, чувствуя себя так, будто раздули из мухи слона.

Официальный костюм и без того доставлял Старому К. неудобства. К тому же виновник сегодняшнего торжества, Май Чанцзэ, задерживался, не было видно и Жо Фуфэн, которая первой предложила устроить для него этот банкет, да и то, как Май Чанцзэ собирался острить и насмехаться над ним в дальнейшем — всё это вместе взятое делало Старого К. еще более раздражительным.

Он поднял руку, потянул за галстук на воротнике и немного его ослабил. Нетерпеливо бросив:

— Почему главный герой до сих пор не появился? Люди снаружи уже начали есть, мы же не можем сидеть здесь сложа руки до бесконечности.

— Разумеется, мы не заставим вас сидеть просто так. Раз уж это праздничный банкет, то для всех, само собой, приготовлено кое-что хорошее, — Май Чанцзэ нес в руках несколько бутылок. — Я ведь достал вино из своих многолетних запасов.

Взгляд Мая Чанцзэ упал на Мэй Шицзю, и он с улыбкой на губах особо добавил:

— Командир Мэй, я знаю, что вы не любите сливочный вкус, поэтому специально подобрал для вас легкое освежающее вино.

— Спасибо, — вежливо и отстраненно улыбнулась Мэй Шицзю.

— Давайте-давайте, посмотрим, какое хорошее вино принес вице-президент Май, — другой мужчина, чьего имени Мэй Шицзю не помнила, проявил инициативу и шагнул вперед, чтобы принять бутылки из рук Мая Чанцзэ. Еще несколько мужчин последовали за ним и обступили Мая Чанцзэ.

Мэй Шицзю с интересом наблюдала за этой сценой, а сидевший рядом со Старым К. недовольно цыкнул и тихо пробормотал:

— Стая флюгеров.

Глядя на то, как эта толпа увлеченно о чем-то болтает, Старый К. ощутил прилив гнева и уже собирался хлопнуть рукой по столу.

— Старый К., просто командир Мэй не привыкла близко общаться с остальными, поэтому и сидит там одна. Почему бы тебе самому не поздороваться с ней и не познакомить с остальными? — раздался от входа полный улыбки голос Жо Фуфэн, и толпившиеся вокруг Мая Чанцзэ люди тут же разбежались, словно испуганные птицы.

Теперь настала очередь Мая Чанцзэ почувствовать недовольство.

Когда он обернулся, собираясь возразить Жо Фуфэн, то невольно замер.

Сегодня вечером Жо Фуфэн была в красном платье с открытой спиной, а ее макияж оказался чуть более ярким и сложным, чем в будние дни. От этого ее и без того выдающаяся внешность приобрела еще больше неотразимого очарования и скрытой соблазнительности.

Выражение лица Мая Чанцзэ, который изначально собирался напустить на себя хмурый вид, невольно смягчилось.

— Тц, командир Мэй, вы же видите. Я же говорил, что этот сопляк Май Чанцзэ неравнодушен к Сичжэн Жо, — Старый К. действительно не воспринимал Мэй Шицзю как чужое лицо, а потому, заметив, как Май Чанцзэ засмотрелся на Жо Фуфэн, тут же принялся жаловаться ей: — Его взгляд просто неуважителен и вызывает у меня тошноту.

Взгляд Жо Фуфэн лишь бегло скользнул по Маю Чанцзэ и тут же точно упал на Мэй Шицзю. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Мэй Шицзю инстинктивно чуть приподняла бровь и отвела глаза, однако всё равно чувствовала, что Жо Фуфэн продолжает смотреть на нее.

Мэй Шицзю больше не стала притворяться, будто ей всё равно, решительно поднялась на ноги, быстрым шагом подошла к Жо Фуфэн и поприветствовала ее:

— Сичжэн Жо, благодарю за приглашение.

— Раз командир Мэй соизволила прийти, это оказало мне колоссальную честь, — уголки губ Жо Фуфэн приподнялись еще сильнее.

В следующий мгновение Жо Фуфэн подняла руку.

Заметив это, Май Чанцзэ попытался проявить джентльменство. Однако Мэй Шицзю опередила его и протянула руку, позволив изящной ручке Жо Фуфэн опуститься на свое предплечье.

Жо Фуфэн едва заметно повела бровей; на ее лице по-прежнему играла улыбка, но она явно стала прохладнее. А виновница этой ситуации — Мэй Шицзю — совершенно лишенная романтического чутья, попросту проигнорировала это. Она так и шла с приподнятым предплечьем, поддерживая Жо Фуфэн, пока не довела до ее места.

Старый К., преданный сторонник Жо Фуфэн, уже заранее караулил у стула. Он отдвинул его, дождался, пока Жо Фуфэн сядет, и слегка придвинул стул обратно, чтобы ей было удобнее.

Май Чанцзэ кисло произнес:

— Подумать только, мисс Жо и командир Мэй виделись всего несколько раз, а отношения уже такие необычные.

Мэй Шицзю парировала удар, спокойно кивнув:

— Естественно. В конце концов, мы с Сичжэн Жо обе женщины, и помогать друг другу само собой разумеется. — Она с улыбкой посмотрела на Мая Чанцзэ. — Я уверена, что такой чуткий человек, как вице-президент Май, прекрасно нас поймет, верно?

— Да, с этим я тоже полностью согласен.

Выражение лица Мая Чанцзэ даже не успело измениться, как Жо Фуфэн подперла рукой свой изящный подбородок, и ее прекрасные, чистые голубые глаза посмотрели на Мая Чанцзэ с лучезарной улыбкой.

Перед лицом столь ослепительной красавицы и столь пьянящей улыбки Май Чанцзэ мгновенно потерял голову. У него и в мыслях не осталось злиться на Мэй Шицзю, он тут же поспешил поддакнуть желаниям Жо Фуфэн:

— Понимаю, конечно же, понимаю.

— Тьфу, лицемер какой, — Старый К. внезапно почувствовал тошноту и, бормоча это под нос, не забыл украдкой закатить глаза.

Остальные сидевшие за столом тоже проявили должное понимание и оставили место по другую руку от Жо Фуфэн свободным для Мая Чанцзэ. Май Чанцзэ само собой разумеющимся образом занял его, причем сел так, чтобы оказаться как можно ближе к Жо Фуфэн.

http://bllate.org/book/34339/4232773