Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 6

Так если послушать, этот Ака и вправду словно специально для нас подготовлен, — Мэй Шицзю с легкой самоиронией усмехнулась. — Кто же порекомендовал его в ваш отдел или кто перевел его к вам?

Его кандидатуру утвердила сама сичжэн Жо, а привел в наш отдел вице-президент Май, — старый К. посмотрел на молчавшего до этого Май Чанцзэ.

Май Чанцзэ тут же холодно усмехнулся:

— Старый К., ты что, решил грязь на меня вылить?

Старый К. недовольно нахмурился и возразил:

— Нет, я просто говорю правду. Вице-президент Май, тогда Аку в наш отдел привели именно вы.

— Да, я привел Аку в ваш отдел, это правда, но ведь не я один приводил людей. Среди тех, кого ты привел с собой сейчас, есть несколько человек, которые проходили отбор вместе с Акой. Ты же не станешь утверждать, что они такие же, как он? — Май Чанцзэ равнодушно скользнул взглядом по толпе, стоявшей за спиной старого К.

Старый К. поджал губы, словно не зная, что ответить.

Жо Фуфэн изящно прикрыла кончиками пальцев нос и легко рассмеялась, разряжая неловкую обстановку:

— Вице-президент Май, старый К. просто ответил на вопрос командира Мэй строго по делу. Вы ведь не можете обвинять его в попытке очернить вас только потому, что он сказал правду.

— Госпожа Жо, возможно, старый К. и говорил правду. Но неужели вы не заметили, каким взглядом он только что на меня посмотрел? — Май Чанцзэ решил защитить себя. — В его взгляде явно читалось злорадство, он просто хотел посмеяться над моим провалом.

— Да ты брешешь! С чего это я вдруг захотел над тобой смеяться? У меня от природы такой взгляд, стоит на тебя посмотреть — и уже считается, что я над тобой смеюсь? — старый К. возмущенно огрызнулся на Май Чанцзэ. — Послушай, по фамилии Май, не думай, что раз стал вице-президентом, так тебе всё дозволено и можно очернять людей!

Сейчас не время для ваших ссор, — Жо Фуфэн убавила улыбку на три доли, а голос сделала на три тона выше.

Май Чанцзэ и старый К. обменялись неприязненными взглядами, синхронно издали презрительные фырканья и отвернулись друг от друга.

На лице Жо Фуфэн вновь появилась привычная улыбка:

— Простите, командир Мэй. У них обоих буйный нрав, никто не хочет уступать. Заставила вас наблюдать эту сцену.

Мэй Шицзю медленно покачала головой:

— Насчет посмеяться — это вряд ли. Но нынешняя ситуация, когда этот Ака словно испарился из воздуха, выглядит чересчур подозрительно.

— Раз так, не утрудит ли командир Мэй заняться этим расследованием? — внезапно предложила Жо Фуфэн. — Всё равно у меня в это время еще полно дел по горло. Насколько я знаю, задачи Отряда следопытов аномалий не ограничиваются одной лишь разведкой, они ведь занимаются и расследованием паранормальных инцидентов, не так ли? Раз уж Ака пропал, да еще и так бесследно, это как раз полностью укладывается в сферу деятельности вашего отряда.

Услышав это, глаза старого К. тут же загорелись надеждой:

— Командир Мэй, очень на вас рассчитываю! Стоит только отыскать Аку, как многие проблемы сразу разрешатся.

Цзяо Му поддержал его:

— Верно, командир Мэй. Вся эта путаница началась из-за Аки, и теперь его истинная цель ясна предельно четко — он просто хотел помешать вам подойти к Ресурсу Чистой Воды в районе Мао.

Мэй Шицзю ничего не ответила.

В этот момент к ним подбежал еще один человек, наклонился к уху Май Чанцзэ и тихонько прошептал несколько слов.

Глаза Май Чанцзэ ярко блеснули, он кивнул собеседнику, давая знак, что тот может идти, а затем доложил Жо Фуфэн:

— Госпожа Жо, их логово обнаружено.

— Хорошо, тогда ступайте по своим делам, — Жо Фуфэн слегка кивнула, и Май Чанцзэ немедленно покинул место происшествия.

Жо Фуфэн вновь повернулась к Мэй Шицзю:

— Командир Мэй, тогда всю работу по розыску пропавшего Аки мы оставляем на вас. У меня тут есть дела, которые требуют внимания, так что я вынуждена откланяться.

Не давая Мэй Шицзю возможности ответить, Жо Фуфэн бросила старому К.:

— Старый К., если командир Мэй и ее люди попросят о помощи, ты обязан оказать им всемерное содействие. Будем считать это искуплением твоей вины.

— Слушаюсь, сичжэн Жо! На этот раз я, старый К., непременно выполню задание как положено! — старый К. выпрямил спину, задрал подбородок и дал торжественное обещание.

Услышав ответ старого К., Жо Фуфэн с чувством полного удовлетворения удалилась.

Уголки губ Мэй Шицзю — то ли позабытой, то ли намеренно оставленной на месте — слегка приподнялись, и было очевидно, что подобное поведение Жо Фуфэн ничуть ее не разозлило.

— Командир Мэй, так что делать? Прикажете мне прямо сейчас взяться за дело?

— Командир Мэй ведь только что даже не давала согласия на эту работу, — стоило старому К. продемонстрировать такой настрой, как будто Мэй Шицзю уже молча согласилась на поручение Жо Фуфэн, как Цюй Ханьлу тут же поспешила возразить.

Цзяо Му шагнул вперед, парируя слова Цюй Ханьлу:

— Но командир Мэй ведь и не возражала. А раз так, значит, здесь еще есть простор для обсуждения, верно?

Мэй Шицзю тихонько засмеялась, переводя взгляд на Цзяо Му, и произнесла то ли с похвалой, то ли с насмешкой:

— Не ожидала, что в такой момент у Цзяо Му окажется настолько живой ум и подвешенный язык.

Услышав это, Цзяо Му тут же залился краской. Сильно смутившись, он опустил голову:

— Простите, командир Мэй. Но я вынужден заступиться за себя: когда человек сталкивается с тем, кого хорошо знает и кому всецело доверяет, он слишком легко поддается слепой вере.

— Понимаю, эту сторону я вполне могу осознать. Если бы не подобные ситуации, вряд ли большинство этих событий вообще произошло бы, — Мэй Шицзю слегка склонила голову набок, переводя взгляд на трех стоявших рядом и позади нее людей. — Как думаете, стоит ли нам сохранить нейтралитет и остаться в стороне, или же лучше найти себе какое-то занятие?

Чжу Чжинань ответила без малейших раздумий:

— Очевидно, что если дело с Акой не разрешится, наша задача по разведке в районе Мао будет сорвана по меньшей мере на девяносто процентов. Совершенно верно заметил командир Мэй: если бы сегодняшний инцидент был делом рук одного лишь Аки, действовавшего без чьего-либо наущения, это выглядело бы слишком странно. Судя по прежним отношениям Аки со старым К. и остальными, у него не было абсолютно никаких причин устраивать подобное представление просто ради того, чтобы нажить себе неприятности.

Совершенно очевидно, что Ака с самого начала не был с вами по пути, старый К., — отрезала Цюй Ханьлу, глядя прямо в суть дела. Она едва заметно повела брови, а на ее лице заиграла лукавая улыбка. — Разумеется, я понимаю, что вы относились к нему искренне, просто ваше доверие было отдано не тем людям. К счастью, дело не дошло до серьезной беды.

Эти слова Цюй Ханьлу явно были ответом на недавнюю реплику Цзяо Му, возражавшего Мэй Шицзю. Чжу Чжинань протянула руку и легонько щелкнула Цюй Ханьлу по лбу:

— Не стоит пользоваться тем, что сейчас кто-то просит тебя о помощи, и болтать языком настолько безрассудно.

— А что такого? Я всё еще злюсь на их прежние фокусы, мне же нужно куда-то выпустить пар. Дайте мне хоть всласть языком почесать, жалко что ли? — прикрывая ладонью место, куда ее только что ударила Чжу Чжинань, возмущенно запротестовала Цюй Ханьлу.

Лань Цзыно, всё это время прятавшаяся за их спинами, наконец-то соизволила подать голос:

— Но в конце концов, помогать нам или нет, зависит исключительно от решения командира Мэй.

Как только прозвучали эти слова, Мэй Шицзю мгновенно оказалась в центре всеобщего внимания, и все присутствующие устремили на нее взгляды.

Внезапно оказавшись в фокусе всеобщего прицела, Мэй Шицзю вовсе не выглядела смущенной, напротив, улыбка на ее лице стала еще заметнее. Большим и указательным пальцами левой руки она несколько раз потерла друг о друга, а тон ее голоса замедлился — то ли намеренно, то ли бессознательно:

— Пожалуй, мы действительно могли бы найти себе дело, чтобы скоротать время.

Командир Мэй, значит, вы все-таки согласились! — на лице старого К. разом отразилась радость человека, сквозь тучи увидевшего солнце. Он шагнул вперед, широко раскинув руки, явно собираясь заключить Мэй Шицзю в крепкие объятия.

Заметив это, Мэй Шицзю тут же отступила на полшага назад:

— Старый К., если ты попытаешься сделать это на самом деле, я тут же возьму свои слова обратно.

— Нет-нет-нет, командир Мэй, ни в коем случае не отменяйте! Я ведь просто дуболом без единой извилины, не обращайте на меня внимания, — старый К. тут же опустил руки, отскочил на полшага назад и расплылся в улыбке. — Командир Мэй, если вы откажетесь помочь, мне на этот раз точно крышка. Вы же сами видели, что творилось минуту назад: этот Май Чанцзэ совершенно определенно затеял меня уничтожить.

К слову о нем, по какой причине он ушел? — в обычное время Мэй Шицзю ни капли не интересовалась чужими делами, не имеющими отношения к ее работе, однако по тому воодушевлению, с каким Май Чанцзэ удалился перед самым уходом, она поняла: то, чем он собирался заняться, принесет ему исключительно выгоду.

Цзяо Му живо подхватил разговор:

— Некоторое время назад на нашем рынке появилась крупная партия нелегальных и запрещенных препаратов. Сичжэн Жо на дух не переносит подобную дрянь, а внутренние вопросы как раз находятся в ведении вице-президента Мая. Судя по его последним словам, похоже, ему удалось найти логово, где производят этот контрафакт.

Мэй Шицзю задумчиво кивнула:

— Знаете, есть одна деталь, которая не дает мне покоя. Судя по всему, с чем я столкнулась до сих пор, этот вице-президент Май — человек довольно способный. Почему же он соглашается работать в подчинении у сичжэн Жо? К тому же его отношение к ней кажется мне весьма двусмысленным.

Да какое там двусмысленное, он просто преследует свои личные цели! Пользуясь тем, что его старшие родственники знакомы с семьей сичжэн Жо, он через связи устроился к ней на работу, — с явным отвращением рассказывал старый К., беспорядочно ероша пятерней свои густые волосы. — Конечно, должен признать, парень этот башковитый. Но у него слишком грязные мысли и непомерная жадность.

Цюй Ханьлу мгновенно загорелась любопытством:

— В каком смысле? Неужели он метит на место главы корпорации Чжисин?

— Ха, ты угадала! Именно это у него на уме, этот хмырь всерьез рассчитывает жениться на сичжэн Жо, — старый К. презрительно фыркнул. — Тоже мне пара нашлась, возомнил о себе.

Выслушав его, Мэй Шицзю воздержалась от каких-либо комментариев.

Впрочем, она и впрямь обратила внимание на одну особенность: Май Чанцзэ всегда обращался к Жо Фуфэн не иначе как госпожа Жо, а вовсе не сичжэн Жо.

Какой же подчиненный откажется называть своего начальника по официальной должности, предпочитая обращение, которое внешне выглядит как проявление уважения, но на деле ставит их на равных?

Разумеется, только тот подчиненный, который питает на счет своего руководителя далеко идущие виды.

От автора:

Продолжение подоспело

Глава 6. Сердце Лисицы (часть 6)

До того как Аку отобрали, он жил в лагере беженцев. Нам так и не удалось выяснить, из какого именно района он прибыл в регион Чжисин, — красноречие Цзяо Му превосходило способности старого К., поэтому старый К. поручил именно ему сопровождать Мэй Шицзю и ввести ее в курс дела касательно Аки.

Цзяо Му переслал Мэй Шицзю на терминал все электронные досье, касающиеся Аки:

— Командир Мэй, вот все материалы по Аке, которые у нас имеются. Взгляните, может, найдете что-то полезное.

Мэй Шицзю не спешила изучать документы, вместо этого задав Цзяо Му встречный вопрос:

— А сколько времени Ака прожил в лагере беженцев до того, как вы его отобрали?

http://bllate.org/book/34339/4232772