×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что тот просто уходит, дядя почувствовал себя униженным и принялся ругаться еще грязнее.

В лифте курить запрещено! — бросив эту фразу, Ши Цюй вышел под удивленным взглядом мужчины.

Лёжа на диване, Ши Цюй никак не ожидал, что сможет так отчетливо вспомнить каждую деталь того дня.

Фильм закончился, и бутылка с водой, стоявшая под рукой, тоже опустела.

Он встал, задернул шторы, вернулся в спальню и вскоре погрузился в сон.

Цзин-цзин-цзин...

Зазвонил будильник, прерывая сон человека.

Ши Цюй нахмурился, поднялся и сел на постели, дав себе немного времени прийти в себя и окончательно проснуться.

Умывшись и переодевшись в спортивный костюм, он взял бутылку с водой и собрался на утреннюю пробежку. Перед самым выходом он бросил взгляд на свое отражение в зеркале: волосы на лбу немного отросли, и в конце концов он захватил с собой спортивную повязку.

Проходя мимо входа, ночной охранник как раз сдавал смену и разминался на улице. Завидев издалека, как тот выбегает изнутри, он замахал рукой и окликнул его:

— Сяо Ши, на утреннюю пробежку?

Ши Цюй снял наушники и с улыбкой ответил:

— Дядя Янь, вы уже с дежурства?

Дядя Янь кивнул:

— Только что сдал смену, собираюсь домой. Кстати, подожди-ка секунду.

С этими словами он шлепнул себя по лбу, развернулся, вошел в караулку и достал из морозильной камеры пакетик домашних пельменей.

— Это тетя Сяо специально наказала тебе передать, попробовать. Она тут недавно новый рецепт мясной начинки придумала, а какой именно там фарш, я и сам не знаю, потому что еще не пробовал, ха-ха-ха.

Закончив говорить, он рассмеялся.

Ши Цюй с улыбкой поблагодарил его:

— Передайте тете Сяо мою благодарность. Пройдет немного времени, я снова навещу ее и тогда лично расскажу о своих впечатлениях.

— Ха-ха-ха, хорошо.

Дядя Янь бросил взгляд на часы и продолжил:

— Я пока положу их обратно в холодильник, как вернешься с пробежки — зайдешь и сам заберешь, они тебя все знают.

— Хорошо, спасибо, дядя Янь.

Сын дяди Янь с семьей жил за границей и почти не возвращался домой. Когда Ши Цюй только переехал в этот жилой комплекс, дядя Янь дежурил в дневную смену и, увидев, как парень в одиночку таскает вещи туда-сюда, подошел и помог.

Во время болтовни он узнал, что тот живет один и его родители тоже за границей, что невольно заставило его вспомнить семью собственного сына. К тому же Ши Цюй был вежливым и при каждой встрече первым здоровался. Дядя Янь провожал его взглядом каждый день, когда тот уходил на учебу и возвращался, прямо как родного внука.

Позже он несколько раз заводил об этом разговор дома, и его жена, тетя Сяо, узнав обо всем, велела звать Ши Цюя на ужин.

Так, шаг за шагом, они стали относиться к Ши Цюю как к собственному ребенку. Тетя Сяо часто лепила для него пельмени, бумцзы и угощала прочей едой, позволяя почувствовать домашнее тепло.

Вновь поблагодарив охранника, Ши Цюй надел наушники и окончательно отправился на утреннюю пробежку.

Рядом с жилым комплексом, где он жил, раскинулось огромное внутригородское озеро, окруженное цепью парков разных размеров. Каждое утро здесь совершало пробежки множество людей.

Раннее солнце еще не припекало, и, пробежав пять километров, он остановился на деревянном мостке, чтобы отдышаться и сделать глоток воды.

Пробежав еще немного, он почувствовал, как солнце начинает припекать людей с обжигающим жаром, и перешел на легкую трусцу по дороге домой.

В наушниках раздался телефонный звонок. Достав смартфон, он ответил:

— Бабушка.

— Сяо Ши, ты чем занимаешься? Завтракал уже?

Шагая по тротуару мимо спешащих на работу людей, он заметил, что большинство несет в руках бумцзы и яйца, а некоторые едят прямо на ходу по дороге к станции метро.

— Бабушка, я еще не ел, только что вышел на пробежку, вернусь — позавтракаю. А вы поели?

С другого конца провода послышались голоса соседей. Сначала он некоторое время слушал их беседу, а когда послышались шаги бабушки, спросил:

— Тетя Сяо снова приходила что-то вам принести?

Бабушка села и ответила:

— Да, твой дядя Дуань с утра пораньше отправился на прогулку, увидел, что на улице продают свежепожаренные палочки из теста, и прихватил порцию для меня.

— Ну вам нельзя есть слишком много за раз, съешьте только одну, — отозвался Ши Цюй.

— Знаю. Кстати, ты не видел в последнее время Дуань Бая? Его мама только что говорила, что парень уже давно не звонил домой, и вся извелась от беспокойства.

Ши Цюй остановился и встал под густой тенью дерева.

— Видел. Передайте ей и тете Сяо, что у Дуань Бая всё в порядке, не нужно беспокоиться. В следующий раз, как увижу его, скажу, чтобы позвонил домой.

— Хорошо, хорошо. Тот мальчик с детства хвореньким рол, вы живете близко, приглядывайте за ним почаще, — вздохнув, произнесла бабушка.

— Понял, бабушка.

Затем бабушка с внуком поговорили о кое-чем еще. Большую часть времени бабушка рассказывала о каких-то пустяках, приключившихся в последнее время, а Ши Цюй молча слушал ее на другом конце линии.

Ему очень нравилось это ощущение — оно позволяло невольно расслабиться.

Звонок прервался как раз перед тем, как он подошел к воротам жилого комплекса. На прощанье бабушка спросила его:

— Сяо Ши, когда ты вернешься? Бабушка приготовит твое любимое мясо по-китайски с вишневым вкусом.

Он ответил:

— Хорошо, бабушка, я позвоню вам перед тем, как пойду обратно, вы тогда заранее подготовьте продукты.

Звонок завершился под бабушкин смех. Из-за плохого зрения ей было трудно разглядеть экран телефона, и она всегда просила Ши Цюя сбрасывать вызов первым.

Сунув телефон в карман, он постучал в дверь караулки, поприветствовал сидевшего внутри человека и забрал пельмени.

Вернувшись домой, он сначала убрал пельмени в холодильник и направился в ванную.

Квартира, которую он снимал, была небольшой — две комнаты и гостиная, но для одного человека этого вполне хватало.

Выйдя из ванной, он небрежно бросил одежду в стиральную машину, взял из холодильника бутылку воды и, усевшись на диван, вспомнил вчерашнее выражение лица Чжу Хана, когда тот увидел тестовый вариант.

Усмехнувшись, он встал, взял через плечо сумку-мессенджер, вытащил из нее учебники и принялся что-то чиркать ручкой на страницах.

Незаметно пролетело все утро. Он встал, размял немного затекшее тело, глянул на время и сварил несколько пельменей. Наскоро покончив с обедом, он продолжил готовить материалы, которые понадобятся ему для занятий с Чжу Ханом в ближайшее время.

Вчера был первый день, и он еще не знал прежнего уровня успеваемости Чжу Хана, поэтому и дал ему тот тест.

Видя, что парню это не по душе, Ши Цюй, тем не менее, по его реакции на вчерашнее объяснение задач и по тому, как он решал упражнения, уже составил четкое представление о его положении.

http://bllate.org/book/34337/4232482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу