×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нажав на уведомление, он увидел в графе запросов на добавление в друзья: [Уважаемый учитель Ши, здравствуйте, я Чжу Хан. Добавлять вас в Вэньцзинь так внезапно — это довольно бестактно, но я надеюсь, что вы сможете принять заявку.]

Ши Цюй перечитал сообщение несколько раз, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка. До чего же мала, а рассуждает совсем по-взрослому.

Одобрив заявку, он перед выходом из приложения снова открыл чат с Дуань Баем, быстро выстучал кончиками пальцев несколько слов и, отправив их, сразу же закрыл мессенджер, переключившись на игровую сессию.

Тот, кому было адресовано сообщение, увидев текст: [Отвечать не нужно, это просто вежливое поздравление от друга], стер тщательно отредактированный ответ буква за буквой.

Дуань Бай, давайте мы еще раз обсудим с вами регламент и расположение мест на сцене... — за спиной послышался стук в дверь, и сотрудник в бейджике вошел в комнату, держа в руках схему мероприятия.

Снаружи, в зрительном зале, свободные места вокруг Ши Цюя быстро заполнялись людьми.

Закончив партию в игре, Ши Цюй скрестил руки на груди, устроился поудобнее и, прикрыв глаза, откинулся на спинку кресла.

Шум вокруг постепенно наполнял пространство, то и дело долетая до его ушей. Ши Цюй слегка пожалел, что забыл захватить наушники, чуть нахмурился, но так и не разомкнул глаз.

Тем временем Цзэн Кайлэ догнал Чжу Чэня и спросил: Почему сюда пожаловал репетитор Сяо Хана?

Чжу Чэнь остановился и бросил на него косой взгляд: Просто репетитор, зачем ты приплетаешь это слово «маленький»?

Цзэн Кайлэ: А?

Задав вопрос, собеседник вовсе не собирался ждать ответа — бросив это, он зашагал дальше длинными шагами.

Цзэн Кайлэ...???...

Глава 4

Ближе к началу в зале и на сцене воцарилась тишина.

Ши Цюй открыл глаза и огляделся: несколько музыкантов настраивали свои инструменты.

Окинув взглядом помещение и не обнаружив того, кого надеялся увидеть, он посмотрел вперед. Там кто-то, склонив голову набок, оживленно о чем-то беседовал с приятелем — с этого ракурса удавалось разглядеть лишь половину лица, но даже так чувствовалось, как человек счастлив.

В то же время Цзэн Кайлэ с компанией подошли к забронированному номеру. Стоило им распахнуть дверь, как на них обрушилась волна громкой музыки, от которой Чжу Чэнь тут же поморщился.

Находившиеся внутри, заметив их, прервали свои забавы, и кто-то из толпы свистнул пару раз, отчего Чжу Чэню стало еще тоскливее.

Сохраняя мрачное выражение лица, он наугад выбрал свободное место и опустился на него. Остальные не понимали причину его кислой физиономии, но Цзэн Кайлэ взял дело в свои руки и жестом велел присутствующим продолжать.

Затем он мимоходом приобнял за шею одного из парней и шепнул тому на ухо: Пусть дежурный официант принесет пару бутылок чистой воды.

Тот удивился: Чистой воды?

Звуки сливались в сплошной гул, и Цзэн Кайлэ, решив, что его не расслышали, повторил громче.

Вскоре парень вернулся и протянул Цзэн Кайлэ несколько бутылок. Спасибо, — бросил тот. Зажав в зубах сигарету, свободной рукой он взял одну бутылку и направился к тому, кто с самого прихода не произнес ни слова.

Почувствовав, что рядом кто-то сел, Чжу Чэнь открыл глаза и уже собирался вспылить, как увидел жизнерадостную физиономию Цзэн Кайлэ и протянутую бутылку воды.

Брови Чжу Чэня сошлись еще круче.

Цзэн Кайлэ поинтересовался: Что с тобой сегодня? Раньше никогда не видел тебя таким на подобных посиделках.

Не дождавшись ответа, он продолжил допытываться: Из-за той учительницы?

Вот уж поистине: когда этому парню положено проявить сообразительность, ее нет как нет, а когда не нужно — он до всего додумывается сам.

Услышав это прозвище, Чжу Чэнь наконец отреагировал.

Он взял бутылку, неторопливо скрутил крышку и окинул взглядом царивший вокруг бедлам: Я ухожу.

Цзэн Кайлэ никак не ожидал, что тот соберется уйти едва придя: Да что с тобой сегодня такое? Не можешь отойти от смены часовых поясов или я действительно попал в точку?

Ты издеваешься? — Чжу Чэнь окончательно вышел из себя и обернулся.

Сам он тоже толком не понимал, откуда в нем столько раздражения. Просто когда они столкнулись у входа и он снова увидел это холодное и отстраненное лицо, сердце словно сжало невидимой рукой, не давая вздохнуть.

А тут еще эти бесконечные разговоры о нем — от них на душе стало так тяжко, что хоть воздухом не дыши.

Прости, дело во мне, я не со зла. Повеселитесь тут все как следует, я пошел. — С этими словами под оглушающие звуки музыки он толкнул дверь и вышел.

Стоило двери за его спиной закрыться, как мир погрузился в тишину.

Сердце тоже постепенно утихало.

В горле запершило. Он шарил по карманам брюк, пока не вспомнил, что из-за спешки забыл дома пачку сигарет.

Его пристрастие к курению впервые чуть было не проявилось два года назад, когда он повредил спину на тренировке, и приближающийся матч пришлось пропустить. Тогда Цзэн Кайлэ пришел навестить его в больницу — в баскетбольной форме и с мячом в обнимку.

Заметив, что даже во сне тот выглядит угрюмым, Цзэн Кайлэ бросил мяч в угол палаты и куда-то исчез, раздобыв неведомо где инвалидное кресло.

Он выкатил друга в небольшой парк на задворках больницы, огляделся по сторонам и с виноватым видом извлек на свет пачку сигарет: Будешь?

Сказано это было с видом заправского курильщика, хотя сам он тоже пробовал эту гадость впервые.

Сидевший в кресле Чжу Чэнь покачал головой: Нет, не хочу, мне не нравится запах табака.

Цзэн Кайлэ как раз изображал, как его старик дымит дома, но не успел поднести сигарету ко рту, как ее перехватила госпожа Сян Ханьцзин, шедшая навестить сына по подсказке медсестры.

Цзэн Кайлэ опустил глаза на пустые пальцы, а затем виновато встретился взглядом с улыбающейся госпожой Сян.

Здравствуйте, тетя! Мой отец как раз звал меня обедать, я пойду, до свидания! — С этими словами он бросился бежать к выходу из больницы. Чжу Чэнь мысленно прикинул его скорость: если бы он так бегал на площадке, мяч бы точно никогда не потерял.

Маленький еще, а туда же — взрослым притворяться! — по дороге в палату госпожа Сян катила коляску и исподволь отчитывала его за только что произошедшее.

http://bllate.org/book/34337/4232479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу