×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем сцена погрузилась в молчание.

В течение этих тихих десяти с лишним секунд Чжу Хан продолжал смотреть на него снизу вверх. Заметив, что тот, судя по всему, больше не собирается ничего говорить, парень вздохнул и произнёс:

— Учитель Ши, я сначала провожу вас в кабинет. Возможно, вам придётся подождать меня пару минут, я переодусь.

Ши Цюй кивнул:

— Хорошо.

На этот раз он не стал поправлять обращение.

По дороге на второй этаж они прошли мимо полуприоткрытой двери, из комнаты доносилась оглушительная тяжелая музыка.

Как раз в этот момент играла другая песня, на мгновение наступила тишина, и человек внутри, услышав их шаги, хрипловатым голосом крикнул:

— Чжу Хан, я же говорил тебе вести себя потихоньку! Я с таким трудом заснул, а теперь ты меня разбудил!

Стоявший снаружи Чжу Хан показал языку в сторону комнаты и, постучав пальцем себе по голове, шепнул спутнику:

— У него с головой не всё в порядке, не обращайте внимания.

Разумеется, это было сказано очень тихо.

Больше из комнаты звуков не доносилось, и вскоре заиграла следующая песня в том же стиле. Чжу Хан зажал одно ухо и на цыпочках подбежал, чтобы закрыть дверь.

Весь второй этаж тут же погрузился в тишину.

Чжу Хан указал на конец коридора и сказал:

— Учитель Ши, кабинет находится в самом конце, справа. Проходите, я скоро подойду.

Не дожидаясь ответа Ши Цюя, он повернулся и зашагал в противоположную сторону.

Только толкнув дверь кабинета, Ши Цюй был поражён открывшейся перед ним стеной книг. До самой высоты потолка она была заставлена самыми разными изданиями. Бросив взгляд в один из углов, он заметил целые ряды одинаковых наборов комиксов, причём некоторые из них даже не были распакованы.

Пройдя к книжной стене и запрокинув голову, Ши Цюй подумал про себя: вкусы у него довольно разнообразные.

Вскоре Чжу Хан вернулся, сменив одежду, и поставил на письменный стол баночку ледяной колы, только что извлечённую из холодильника. К тому моменту Ши Цюй уже разложил на столе учебные материалы, которые собирался использовать.

Общие результаты Чжу Хана были неплохими, но имелся небольшой перекос в сторону некоторых предметов — именно поэтому госпожа Сян Ханьцзин настаивала на дополнительных занятиях.

Что же до самого Чжу Хана, то ради неких целей он хвастливо заявил им:

— К концу этого семестра моя успеваемость обязана подняться до первой пятёрки на параллели.

Ши Цюй неторопливо поинтересовался:

— Какое место ты занял на последнем экзамене?

Чжу Хан сначала бросил на него взгляд, а затем сдержанно выдавил:

— Пятнадцатое.

Выслушав эту цифру, Ши Цюй ничего не ответил, достал из рюкзака тестовый лист и положил перед ним:

— Сначала сделай это задание.

Взглянув на вопросы, Чжу Хан подпер голову рукой и спросил:

— У всех репетиторов в первый день заведено сразу давать тесты?

— Не хочешь делать? — в ответ спросил Ши Цюй.

Чжу Хан покачал головой:

— Больше всего на свете я ненавижу тесты, особенно дома.

— Хорошо, тогда не будем делать тест.

С этими словами Ши Цюй забрал лист и убрал его обратно в рюкзак.

Наблюдая за его действиями, Чжу Хан сначала удивился, а следом радостно воскликнул:

— Я же знал, что вы не похожи на других репетиторов, это просто супер!

Позволив ему радоваться, Ши Цюй молча наблюдал со стороны, крутя между пальцами ручку, неизвестно откуда взявшуюся у него в руке.

Вдоволь натешившись, Чжу Хан быстро успокоился, сел за стол прямо и, взяв другую ручку, принялся повторять его движения.

Получалось неуклюже и непривычно.

Уронив ручку пару раз, он с досадой отложил её и принялся внимательно вчитываться в книги и формулы, которые объяснял Ши Цюй.

Прошёл ровно час. Во время перерыва Чжу Хан сделал глоток колы, которую принёс с собой, встал и потянулся.

Обернувшись, он заметил, что вторая баночка осталась нетронутой:

— Учитель Ши, вы не любите колу?

Услышав его голос, Ши Цюй перевёл взгляд на эту баночку:

— Обычно я пью больше чистой воды.

— А, чистая вода, значит? Мой брат тоже. Тётя знала, что он вернётся, и забила холодильник до отказа. Подождите, я принесу вам бутылку.

Ши Цюй окликнул его:

— Не нужно. Просто скажи, где холодильник, я сам возьму. А ты пока реши те несколько примеров, что я дал по только что пройденным формулам, я проверю, когда вернусь.

Чжу Хан послушно остановился, повернулся обратно и произнёс:

— Спуститесь по лестнице, налево, дойдёте до гостиной, ещё раз налево — и сразу увидите.

Направившись к холодильнику по его подсказкам и открыв дверцу, Ши Цюй замер перед открывшейся картиной — это потрясло его куда сильнее, чем библиотечная стена на втором этаже.

Взяв нужную воду и собираясь уже закрыть дверцу, он услышал за спиной голос:

— И мне захвати одну, пожалуйста!

В голосе ещё слышалась сонливая хриплота. Ши Цюй не стал поворачиваться и просто протянул назад ту самую баночку, что держал в руке.

Позади её перехватили, после чего он взял ещё одну для себя.

Закрыв холодильник и развернувшись, он чуть не столкнулся с человеком, стоявшим позади. Чжу Хан, который как раз пил воду, закинув голову, никак не ожидал, что тот повернётся так резко.

Тот даже забыл про воду и в последний момент отскочил в сторону, в результате чего половина оставшейся в бутылке жидкости пролилась на Ши Цюя, а вторая половина — на него самого.

На Чжу Хане была надета чёрная футболка, и влажные следы на ней почти не бросались в глаза. На Ши Цюе же красовалась белая футболка, и мокрое пятно выделялось мгновенно.

— Простите, я не заметил, что вы повернётесь...

Чжу Хан протянул руку, намереваясь коснуться его одежды, но Ши Цюй отшатнулся в сторону.

— Ничего страшного, скоро высохнет.

Отвернувшись, Ши Цюй лишь бросил взгляд на мокрое пятно на одежде, после чего с бутылкой в руке прошёл через гостиную и поднялся по лестнице.

Чжу Хан остался стоять на месте. Он взъерошил и без того растрёпанные во сне волосы и, окончательно придя в себя, озадаченно произнёс:

— Стоп, это ещё кто такой?

Тётя-помощница выглянула из кухни и ответила ему:

— Это новый репетитор маленького Хана.

— А!

Очевидно, он испугался во второй раз.

В первый же день дома — и сразу два потрясения подряд. Чжу Хан решил записать все эти долги на счёт одного конкретного человека.

Телефон, лежавший в кармане, зажужжал, неприятно вибрируя всем телом.

http://bllate.org/book/34337/4232474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу