×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostly Encounters / Призрачный император: Возвращение из небытия [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время в Сети только и ходило слухов, что о самом сильном блатном в истории и самом влюбленном императоре призраков.

По правде говоря, было удивительно встретить хоть одного духа, который смог бы возродиться после того, как его душа рассеялась.

Пожалуй, это была не совсем настоящая смерть от рассеивания души, да и Судья номер один в Поднебесной — персонаж не самый обычный. Во всяком случае, спустя ровно тысячу лет после собственной гибели Янь Хуайсюй возродилась прямо на месте.

Для бессмертного чиновника эта тысяча лет промелькнула как одно мгновение, но вот мир людей и Подземный мир изменились до неузнаваемости.

Добравшись до Призрачного рынка, Янь Хуайсюй сплошь заляпала рекламными листовками квестов в реальности и ролевых игр: «Побег из восемнадцати кругов ада», «Убей того таурегона», «Ужас на мосту Найхэ»... Слова вроде все знакомые, но стоило сложить их вместе, как Янь Хуайсюй напрочь теряла способность понимать смысл написанного.

В Подземном мире царила пустота, и правители Яньло всем составом переехали в офисные высотки. Каждый день они разрывались из-за дел о нападениях злых духов на смертных, в полдень открывали приложения доставки, выбирая комбо-обеды из ада, доставляемые напрямую призрачной стражей, а во второй половине дня брали по чашке латте с кокосовым молоком из девяти юаней девяти цзяо с Супом Мэн По и расследовали дела до самого рассвета.

Заведение Мэн По и вовсе выглядело нелепо.

Янь Хуайсюй во все глаза уставилась на пестрое меню в евроремонтном интерьере, подозревая, что забрела не туда:

[Суп Мэн По с рисовым няньгао и ягодами]

[Суп Мэн По с белым персиком, улуном и шариками таро]

[Суп Мэн По с сыром и сочным виноградом]

[Суп Мэн По с молоком и черными жемчужинами тапиоки]

Янь Хуайсюй: «……?»

Пройдя вперед еще пару шагов, рядом с вывеской Супа Мэн По она обнаружила синий стенд с белыми буквами, гласивший: «Ветер по тебе скучает долетел даже до Подземного мира».

Обернувшись, она увидела, как Черный и Белый Неотвратимые Рока подрабатывают платными совместными фотосессиями для туристов — всего за 19,9 юаней можно сфотографироваться на качелях, да еще и с фоторамкой в подарок.

Времена сильно изменились, и Янь Хуайсюй смирилась, решив просто стать порядочным блатным сожителем, который сидит на шее у других, чтобы спокойно дожить свой век. Она намеревалась честно ухватиться за крепкие бедра императора призраков, а через пару лет с честью выйти на пенсию.

Бай Юэлянь:

— Идёт, я гарантирую тебе богатство и процветание, а ты отдашь мне своё сердце и тело.

Янь Хуайсюй:

— Идёт, пока богатство... Стоп, чем отдам?

Примечание:

Это фэнтези, а не мистика, тут совсем не страшно.

Содержимое меток: сильный с сильным, мистика и божества, единственная любовь, идеальная пара, современная альтернативная реальность, восточное фэнтези.

В центре внимания — точка зрения Янь Хуайсюй, ее взаимодействие с Бай Юэлянь. Второстепенные персонажи будут уточнены позже.

Краткая справка: ветер по тебе скучает долетел даже до Подземного мира

Основная идея: неустанно бороться, несмотря на любые испытания.

— Полгода назад в Суд Чача с небес свалился командир отряда по фамилии Янь.

В Яньцзине только что прошел сильный дождь, и отвратительная дренажная система не принесла ни малейшей пользы. Район Сичэн был старым, сплошь застроенным аварийными зданиями, и приличных дорог тут почти не осталось. Выбоины и ухабы наполнились сточной водой, и стоило какому-нибудь автомобилю проехать мимо, как плававшие на поверхности сухие листья и окурки взмывали в воздух, разлетаясь случайными брызгами на проходящих мимо счастливчиков.

Район Дунчэн представлял собой совершенно иную картину: оживленные коммерческие улицы соседствовали с баснословно дорогими жилыми комплексами для богачей. Стоимость проезжающих там машин исчислялась суммой с семью нулями, особняки разделяли небольшие сады в несколько сотен квадратных метров, а мини-фургоны для откачки воды и уборщики патрулировали территорию каждые полчаса. После ливня дороги сверкали чистотой, и даже воздух казался необычайно свежим.

Первое административное здание Подземного мира расположилось как раз на стыке районов Дунчэн и Сичэн. В глазах обычных людей это была небольшая медиа- и рекламная компания.

В этот момент все сотрудники в холле суетились, и никто не обращал внимания на большой экран телевизора, с которого мягкий и торжественный голос ведущей произносил сдержанно-серьезным тоном:

— Специальная линия экстренных новостей канала Подземного мира напоминает: в последнее время в регионе Хуабэй неожиданно появилось семьдесят два гроба. По предположениям специалистов, это может быть связано с пришествием в мир злых духов. Пожалуйста, будьте осторожны и защищайте себя во время выполнения боевых задач на передовой. При столкновении с аномальными явлениями своевременно докладывайте в Суд Чача...

Одностороннее панорамное стекло приветливо согревало лучами солнца, и отраженный от его граней свет падал на скромную металлическую табличку у двери на восемнадцатом этаже: «Допросная пути грехов Суда Чача».

Следователь с грохотом швырнула на стол толстую пачку документов и холодно произнесла:

— Лю Пиньлань, женщина, бросила старшую школу, работала на заводе удобрений. Из-за нарушения техники безопасности коллегой случайно погибла, с помощью особых средств избежала обнаружения Подземным миром и задержалась в мире людей, а позже под воздействием Семьдесят двух гробов палá и превратилась в злого духа.

Девушка, сидевшая перед следователем, выглядела совсем юной, ее лицо было бледным, как бумага, и совершенно безжизненным. Высохшие руки с длинными черными острыми ногтями зафиксировали на подлокотниках кресла и омотали двумя длинными черно-золотыми цепями, идущими от таинственно мерцающего амулета на стене.

Лю Пиньлань сидела с отрешенным видом, казалось, ей было все равно. Выражение ее лица было уставшим — точно у обычного молодого человека, который накануне перепил и только что очнулся с похмелья.

Следователь скрестила руки на груди и, глядя на нее свысока, потребовала:

— Кто надоумил тебя приблизиться к Семьдесят двум гробам и кто помог тебе похитить их энергию?

Видя, что Лю Пиньлань молчит, следователь яростно ударила ладонью по столу:

— Отвечай!

Вообще-то это был уже третий следователь, сменивший предыдущих. Этот злой дух, на поимку которого Подземный мир потратил столько сил, просидел в допросной уже семьдесят два часа, не произнеся ни единого слова.

Следователь прищурилась:

— Тебе лучше уяснить свое положение.

Она указала на невесомый листок с амулетом на стене позади заключенной:

— Письменное заклинание уничтожения души, лично написанное Царем Циньгуана Цзян Юнь из Первого дворца. Ей стоит лишь пошевелить пальцем, и ты превратишься в пепел, а твоя душа развеется навсегда! Ты лишишься шанса на перерождение!

— Навсегда лишишься шанса на перерождение...

Те, кто попадал в допросную Суда Чача, неизменно трепетали перед этой фразой. Какие бы грехи ни числились за душой прежде, после визита во дворец Яньло удавалось искупить всё — пусть даже ценой перерождения в образе скота или коня на протяжении нескольких жизней. Но судьи Суда Чача обладали прямой властью над жизнью и смертью: если они решали лишить кого-то права на перерождение, у того действительно не оставалось никакого будущего в следующих воплощениях.

Услышав эти слова, ресницы Лю Пиньлань наконец дрогнули. Она медленно подняла голову, и на ее губах заиграла злорадная улыбка:

— Госпожа следователь, быть судьей, судя по всему, куда приятнее, чем человеком, раз у вас хватает совести произносить такие правильные на вид лицемерные речи. Могу сказать тебе одно: я и не собиралась снова перерождаться, этот человеческий мир до того нелеп... Когда мой господин завершит свой великий замысел, души каждого из вас рассеются, и вы познаете участь хуже смерти.

Стоило ей заговорить, как судьи в соседней комнате для прослушивания тут же напряглись. Через зеркало с односторонней видимостью и наушники синхронного перевода они следили за каждым движением Лю Пиньлань, а следователь в допросной немедленно уцепилась за ключевые слова:

— Мой господин? Какой еще господин?!

Лю Пиньлань не ответила. Подняв голову, она бегло окинула взглядом допросную, а затем неожиданно сменила тему и безмятежно произнесла:

— Полгода назад в Суд Чача с небес свалился командир среднего звена по фамилии Янь. Говорят, из-под призрачного клинка командира Янь еще не уходила ни одна живая душа, нравом она жестока и сурова, но лицом поистине восхитительна... У меня нет иных слабостей, к красоте я всегда снисходительна. Твое лицо мне уже немного надоело, так почему бы не позвать вашего командира Янь сюда? Я бы с удовольствием с ней пообщалась.

Следователь презрительно усмехнулась:

— Возомнила о себе невесть что! Мечтаешь напрямую побеседовать с командиром отряда в высоком министерском чине? Лучше подумай о том, что именно собираешься рассказать. Даже если ты не боишься смерти, у Подземного мира найдется тысяча способов сделать так, чтобы ты взмолилась о конце!

— Тц-тц-тц, — уголки губ Лю Пиньлань странно скривились в крайне издевательской усмешке, и она неторопливо повторила чужие слова: — Возомнила о себе невесть что? Подземный мир проповедует всеобщее равенство и братство, так с чего же у тебя развилось столь ярко выраженное классовое самосознание? Привыкла быть верной собачкой при командире отряда, так и норовишь сразу облаять?

Следователь в гневе уже собиралась сорваться, но резкий голос коллеги в наушнике заставил ее вовремя сдержаться. Прижав наушник пальцем, она бесстрастно бросила:

— Зачем тебе понадобилось видеть командира Янь?

Лю Пиньлань звонко рассмеялась:

— ...Я люблю красавиц, а еще больше люблю моменты, когда у красавиц отрубают головы, кровь бьет фонтаном, а жизнь угасает навсегда. После этого я складываю их черепа в своей комнате коллекций, рядом с красивыми лопатками... Тебя устраивает такой ответ?

В просторном вестибюле Суда Чача автоматические стеклянные двери, среагировав на приближение человека, бесшумно раздвинулись. Внутрь вошла высокая, стройная женщина — это была та самая Янь Хуайсюй, командир второго отряда Суда Чача, встречи с которой добивалась Лю Пиньлань.

Девушка, следовавшая по пятам за Янь Хуайсюй, нажатием кнопки отключила наушник синхронного перевода:

— Ситуация примерно вот такая.

Янь Хуайсюй кивнула и, развернувшись, шагнула в лифт.

По правде говоря, причина, по которой Лю Пиньлань потребовала встречи с ней, звучала вполне убедительно. Внешность Янь Хуайсюй можно было назвать ошеломляющей: ее брови и глаза напоминали острие кинжала, покрытое росой, верхняя пуговица черной рубашки была застегнута под самое горло, а от всей ее фигуры исходила природная, пронзительная аура клинка — стоило ей появиться, и не замечать ее становилось просто невозможно.

Чи Юньцзянь, идя рядом с ней, некоторое время неотрывно смотрела на ту самую застегнутую до упора пугоцу на ее воротнике, невольно отвлекаясь от мыслей. Мгновение спустя, когда лифт плавно поехал вверх, Янь Хуайсюй внезапно поманила ее пальцем. Чи Юньцзянь вздрогнула от неожиданности и торопливо придвинулась ближе, услышав спокойный голос начальницы:

— Зайди по пути в соседнюю лавку, купи мне блинчик цзяньбингуоц. Сделай поострее, добавь сосиску и яйцо.

Чи Юньцзянь: «……»

Две секунды спустя Янь Хуайсюй добавила:

— И не забудь чек, потом сдашь в бухгалтерию на возмещение.

Чи Юньцзянь: «…Ага, хорошо».

Судьи в комнате для прослушивания шумно переговаривались:

— Она что, рехнулась? У призраков определенно не все дома! Зачем звать командир Янь, чтобы та ее убила?

— И где нам вообще искать командира Янь? Она сегодня еще даже не появлялась на работе.

— И что делать? Мы тут уже три дня торчим без малейшего продвижения... Между прочим, это работа вашего второго отряда, разве дело, что командир не приходит?

— Ну и блатная же она, я просто в шоке. Ладно еще, что ее спустили сверху, но так систематически опаздывать и уходить раньше времени... Э-э, командир Янь!

Янь Хуайсюй бесшумно выросла за их спинами. Несколько судей испуганно подскочили и поспешно вытянулись по струнке, приветствуя начальство.

— Командир Янь!

— ...Командир Янь.

Она сдержанно кивнула, открыла дверь допросной и вошла внутрь. Завидев ее, следователь тут же с облегчением выдохнула и пулей вылетела из комнаты.

Увидев это лицо, Лю Пиньлань сперва опешила, а затем ее улыбка искривилась почти до безумия:

— Янь... Хуай... Сюй.

Янь Хуайсюй прямолинейно поинтересовалась:

— Кто привел тебя к Семьдесят двум гробам?

Она стояла прямо, пропорции ее фигуры были близки к эталонным, а взгляд сверху вниз нес в себе пронизывающую властную ауру, от которой кровь стыла в жилах. Лю Пиньлань же пришла в крайнее возбуждение, и ее длинные острые ногти тихо царапнули по подлокотнику кресла:

— Подойди поближе, и я скажу.

Янь Хуайсюй добродушно улыбнулась и под безумным взглядом Лю Пиньлань неспешно сделала два шага вперед. В следующее мгновение ее ладонь наполнилась силой, и она резким движением впечатала голову Лю Пиньлань в стену. Лю Пиньлань даже не успела заметить ее движения — ей показалось лишь, что ее голову намертво зажали стальные тиски. И эта хрупкая на вид, тонкая рука Янь Хуайсюй обладала столь ужасающей мощью!

http://bllate.org/book/34333/4232011

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода