×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, поддавшись собственному неопределенному отношению, Лян Сяо сам по себе начал выполнять еще не оговоренную между ними сделку на время.

Например, прямо сейчас.

Желая компенсировать то время, что он вчера потратил на прогулку с Лян Сяо по магазинам, юность преследовала его по пятам с самого пробуждения, задавая бесчисленное множество вопросов:

— Что ты собираешься делать сегодня?

— У тебя есть планы?

— Не хочешь куда-нибудь сходить?

— Есть что-нибудь, что тебе хотелось бы сделать?

……

Однако у Дин Хуана вовсе не было никаких желаний.

Он уже привык словно призрак бродить по этому дому, перепутав день с ночью.

К тому же у него не было сил специально искать себе занятие ради того, чтобы соответствовать сделке, так что в итоге всё свелось к тому, что он запускал таймер и продолжал жить своей бесцельной рутиной, а Лян Сяо наблюдал со стороны.

Честно говоря, поначалу присутствие рядом «зрителя» в любой момент времени казалось крайне странным, но постепенно привыкнув к этому взгляду, Дин Хуан вернулся к своему обычному состоянию.

Он привычно ел, пил, сидел в телефоне… Помимо этого, большую часть времени он лежал в полумраке домашнего кинотеатра, уставившись пустым взглядом на белый экран.

Он был похож на робота с изношенной батареей.

Раньше в нем еще была заложена программа по спасению брака, но после окончательного развода с Лян Цзяшу заряда теперь хватало лишь на поддержание повседневной жизни, и на что-то большее уже не оставалось душевных сил.

Время так и утекало сквозь пальцы — пресно и незаметно.

— Могу я выбрать какой-нибудь фильм?

Лян Сяо заговорил неожиданно.

Дин Хуан вздрогнул от неожиданности, пришел в себя и только тогда осознал, что в кинозале находится кто-то еще.

— Можешь.

С трудом приподнявшись на диване, он подвинулся, уступая юноше половину места.

Лян Сяо приподнял брови, с интересом уселся рядом, потыкал в телефон и запустил трансляцию на экран.

Он выбрал анимационный фильм без единой диалоговой реплики. Действие разворачивалось на фоне затопленного мировым потопом апокалипсиса, а главным героем был маленький черный котенок, который в одиночку скитался в поисках выживания.

Не успев опомниться, Дин Хуан полностью погрузился в сюжет.

Его настроение штормило вместе с злоключениями котенка, а отсутствие диалогов лишь сильнее затягивало в происходящее. Незаметно экран погас, поползли титры, а Дин Хуан всё еще находился под впечатлением.

— Ну как, неплохо?

Раздался над ухом слегка шершавый голос.

Дин Хуан повернул голову и увидел, как белый свет проектора отражается от профиля сидящего рядом юноши, четко очерчивая линии его лица и разом пробуждая воспоминания на дне души.

Эффект дежавю был настолько сильным, что заставил его смутно вспомнить далекое прошлое. Еще до того, как они с Лян Цзяшу официально сошлись, в те времена, когда Лян Цзяшу еще звали Лян Сяо, они какое-то время жили вместе.

Тогда, через полгода после выпуска, Дин Хуан потерпел неудачу на своей первой работе ассистента в звукозаписывающей студии, а вдобавок арендодатель внезапно потребовал освободить квартиру. В этот самый мрачный момент его приютил двадцатилетний старший товарищ Лян Сяо.

Он помнил, что в той квартире, которую снимал Лян Сяо, тоже был небольшой кинозал.

По выходным они часто сидели там вместе, пересматривая самые разные вещи: нишевые документальные фильмы, немое черно-белое кино, записи концертов отечественных и зарубежных исполнителей…

А еще — затихающую комнату после каждого сеанса, где лицо Лян Сяо высвечивалось отраженным от экрана светом.

Дюйм за дюймом всё это сливалось с настоящим моментом.

— Чего ты опять завис?

Перед его глазами помахали рукой.

Юноша, пришедший из другого времени, подался вперед, с любопытством заглядывая ему в лицо.

Хотя потеря памяти сильно изменила характер Лян Сяо, одно его появление уже было своего рода удивительным утешением.

Когда в ночь рождения он загадал желание, тоска, некогда способная пронзить сердце и легкие, теперь казалась тихой и медленно затягивающейся раной.

Дин Хуан поджал губы, покачал головой и тихо ответил:

— Ничего.

Раздался звуковой сигнал, и таймер обнулился.

Поужинав в тот вечер вместе, они разошлись по своим комнатам.

Комната Лян Сяо находилась по соседству с комнатой Дин Хуана. Когда они подошли к дверям спальни, парень вдруг шагнул вперед и сунул Дин Хуану в руку какой-то листок.

Затем, развернувшись к нему лицом и пятясь назад, он загадочно понизил голос:

— Не засиживайся сегодня, ложись пораньше.

Дин Хуан совершенно растерялся от такого поведения. Вернувшись в комнату и развернув сложенный лист бумаги, он сразу же увидел бросившиеся в глаза три крупных слова, выведенных наверху: Уведомление о краже.

Дин Хуан: ……

Он что, играет в мастера-вора?

Продолжая озадаченно читать дальше, он обнаружил в самом центре карточки короткую и ясную строку:

Время: завтра, 4:00 утра, место: у дверей спальни.

А в правом нижнем углу был отдельно нарисован человечек с бустом на голове, который хитро ухмылялся со страницы.

Дин Хуан узнал почерк Лян Цзяшу, но шрифт на этом уведомлении был намеренно искривлен и коряв, словно автор старался соответствовать стилю рисунка.

И какую же интригу он на этот раз затеял.

Перед сном Дин Хуан всё же честно завел будильник.

Как ни странно, засыпание в непривычное время не погрузило его в пучину бессонницы. Напротив, он уснул даже раньше обычного, а возможно, из-за вчерашнего фильма ему снилось, будто он сам переживает какое-то приключение, встречая по пути множество фантастических видов, которые в реальности вряд ли увидишь. Так что, когда зазвонил будильник, Дин Хуан все еще пребывал в полудреме.

Умывшись, надев куртку и открыв дверь, он вдруг задался вопросом:

А не во сне ли он всё еще?

Иначе почему прямо у порога стоял какой-то человек — точно такой же, как на вчерашнем рисунке, с взъерошенными волосами на голове?

— Ты… — нерешительно начал Дин Хуан, но не успел договорить вопрос, как стоявшая напротив пушистая шевелюра уверенно поправила солнцезащитные очки:

— Ну как, круто?

Это был знакомый голос Лян Сяо.

Дин Хуан: ……

Он примерно догадывался, что тот вырядился так, чтобы его не узнали.

Но не было ли это… слишком чересчур?

Со сложным выражением лица Дин Хуан окинул Лян Сяо взглядом с ног до головы:

На нем была купленная ранее в торговом центре спортивная куртка-ветровка, за спиной висел огромный рюкзак, на ногах — черные повседневные брюки и сетчатые кроссовки.

Если не считать прически, одежда выглядела совершенно обыкновенно, отчего эта прическа казалась еще более неуместной.

К тому же, черты лица под солнцезащитными очками по какой-то причине тоже выглядели чужеродно.

Дин Хуан шагнул поближе и присмотрелся: оказалось, что Лян Сяо нанес тональный крем на два тона темнее своей кожи, сбрил внешние кончики мягких прямых бровей, придав им излом, а контуры губ частично замаскировал корректирующим средством, грубо нарисовав губы в форме буквы М.

Честно говоря, с такого близкого расстояния даже он, человек, знавший Лян Цзяшу десять лет, должен был присмотреться, чтобы подтвердить личность собеседника.

К тому же теперешний вид Лян Сяо настолько сильно отличался от образа Лян Цзяшу в глазах общественности, что вероятность быть узнанным стремилась к нулю.

Неужели ради того, чтобы выйти на улицу, стоило так стараться…

В душе Дин Хуана проснулось глубокое уважение.

— Чего ты уставился на мою новую прическу, потрогать хочешь?

Произнес Лян Сяо и сам подался вперед со своей буйной шевелюрой.

Глядя на эту пушистую кудрявую голову, Дин Хуан помимо своей воли протянул руку и коснулся ее.

Кожа ладони мгновенно передала в мозг ощущения: сухо, жестко, колюче.

Словно моток металлической губки.

Убрав неприятно покалывающие пальцы, Дин Хуан сухо произнес:

— Это парик?.. Ощущается немного колючим.

Лян Сяо ничего не ответил, лишь победоносно искривил уголки губ в лукавой улыбке.

Дин Хуан: ……Ты ведь специально.

Изначально в его сердце еще теплилось смутное смущение от предстоящей совместной вылазки — в конце концов, переместившийся во времени Лян Сяо полностью лишился памяти, и исходящая от него чужеродность почти полностью затмевала воспоминания о прошлом, из-за чего Дин Хуану было трудно сопоставить его с прежним Лян Сяо.

Но эта ребячливая непосредственность юноши, сопровождаемая его шуточками, удивительным образом сокращала дистанцию.

Свойственная молодости свобода и легкость незаметно передавались и ему, заставляя эмоции, годами дремавшие на самом дне, сделать хотя бы небольшое движение.

Когда они вышли из виллы, снаружи еще стояла непроглядная тьма.

Хотя в гараже стояло две машины, водить Дин Хуан не умел, нанятый водитель был в длительном отпуске, а у Лян Сяо не было прав, поэтому им оставалось только дойти пешком до жилого комплекса и поймать такси.

В небе мерцали осколки утренних звезд, и на пустынной гравийной дороге раздавались лишь их шаги.

— Почему ты не сдал на права?

Неожиданно подал голос Лян Сяо.

Подумав немного, Дин Хуан ответил:

— Потому что боюсь.

— Боишься? Чего? — Лян Сяо недоумевающе склонил голову.

— Боюсь того ощущения, когда смотришь на дорогу через лобовое стекло.

Услышав это, Лян Сяо погладил подбородок и задумчиво протянул:

— То есть ты не привык сидеть спереди и боишься вида движущегося вперед автомобиля изнутри?

Заметив, что тот, кажется, не до конца уловил суть, Дин Хуан счел нужным пояснить подробнее:

— Мне кажется, что картинка за окном меняется слишком быстро, и мой мозг просто не успевает обрабатывать поступающую информацию. Если я не могу полностью контролировать эту опасную машину, это вызывает во мне сильную тревогу, к тому же…

Подъехало заказанное такси. Дин Хуан забрался на заднее сиденье, а Лян Сяо протиснулся вслед за ним и устроился рядом, прижавшись плечом.

Дин Хуан повернулся, придвинулся к самому уху юноши и шепотом произнес:

— К тому же мне очень часто снится, что я попадаю в аварию.

— Что, снится, как тебя сбивают?

Закончив фразу, Лян Сяо отвернулся, легко кашлянул и почесал ухо.

Дин Хуан с серьезным выражением лица покачал головой:

— Не то чтобы меня сбивают, мне всегда снится, что это я на машине сбиваю кого-то.

Лян Сяо: ……Значит, у тебя психологическая травма.

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Дин Хуан многозначительно кивнул:

— Вроде того.

В машине на мгновение воцарилась тишина, после чего уголки рта Лян Сяо поползли вверх, и он с улыбкой в голосе произнес:

— Ладно, раз боишься, значит, сдавать не будем.

Он откинулся затылком на спинку автомобильного сиденья и расслабленно добавил:

— В конце концов, беспилотники уже изобрели, да и когда ты вернешься на сцену, агентство наверняка само выделит тебе водителя.

http://bllate.org/book/34332/4231907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода