×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал:

— Я пошёл.

Дин Хуан: «……»

Что?

Не успел он опомниться, как юноша в сумерках внезапно повернулся и быстрым шагом побежал к выходу из коттеджного посёлка.

Дин Хуан: ?!

Глава 7

Наступила ночь. На шумной и оживленной пешеходной улице делового района повсюду кишели толпы людей.

Поля кепки почти полностью закрывали обзор, а Дин Хуан всё шёл, напрягшись всем телом и низко опустив голову, глядя, как перед его глазами мелькают самые разные подошвы обуви.

Траектории движения прохожих были случайными и хаотичными, из-за чего он не мог ничего предугадать и был вынужден лишь торопливо уворачиваться.

По обеим сторонам тянулись ярко освещенные магазины. После наступления сумерек, как раз после ужина, настал пик наплыва посетителей: вся улица была заполнена людьми, которые шли сплошным потоком, толкаясь плечами, а вокруг непрекращающимся гулом стоял шум.

Вдалеке слышался грохот транспортного потока снующих машин, вблизи с энтузиазмом зазывали покупателей уличные торговцы, вокруг болтали и смеялись люди, то и дело раздавались визги и беготня резвящихся детей, которые метались из стороны в сторону, словно порыв вихря.

В нос также ударяла жуткая смесь самых разных запахов: навязчивый аромат приправ от палаток с уличной едой заполнял носовые полости, проходящие мимо люди оставляли за собой шлейфы духов, а химическая отдушка стирального порошка смешивалась с запахом пота, испаряясь и рассеиваясь с разгоряченной кожи.

Вся эта сложная и громоздкая масса чувственной информации в конце концов превратилась в огромный шар давления, который бесконечно раздувался в сердце Дин Хуана.

Это заставляло его помимо воли всё ниже и ниже опускать поля кепки и одной рукой крепко вцепляться в собственный воротник, словно только так он мог хоть немного удержать крупицу душевного спокойствия.

Ранее, увидев через окно, как Лян Сяо «совершает побег», он в порыве тревоги не слишком задумывался над своими действиями: схватил кепку с маской и выбежал из дома.

В итоге, не пройдя и двух шагов, он обнаружил, что Лян Сяо, словно поджидая его специально, с непринужденным видом прислонился к статуе у входа в коттеджный посёлок, засунув одну руку в карман.

Заметив, что он вышел, Лян Сяо тут то же мгновение развернулся и побежал прочь.

Тело молодого человека было гибким и легким, словно он намеренно заигрывал с ним, то ускоряя, то замедляя шаг на протяжении всего пути. Дин Хуан преследовал удаляющуюся спину Лян Сяо и сам не заметил, как оказался на этой улице.

Совершенно незнакомая обстановка и огромная плотность людей мгновенно обрушили на него давление в миллионы цзинь. Не будучи к этому совершенно готов, Дин Хуан уже и забыл, как давно не контактировал с незнакомцами.

Шаги его постепенно замедлились. Он ведь явно натянул маску повыше, опустил поля кепки так, что весь обзор сузился до узкой полоски, но всё равно чувствовал, как вокруг него то тут, то там вонзаются в его лицо незримые взгляды.

Это были те самые воображаемые взгляды — полные то ли удивления, то ли отвращения, сопровождаемые пристальным, колющим изучением.

Беспокоясь, Дин Хуан нервно поправил пряди волос на левой стороне лба, стараясь получше прикрыть щель в маске, где могла показаться красная отметина.

Пожалуй, единственным плюсом при входе на эту пешеходную улицу было то, что из-за толпы пешеходов скорость Лян Сяо тоже снизилась, позволив ему наконец нагнать беглеца и бесшумно затесаться в людской поток прямо рядом с юношей.

Дин Хуан протянул руку, ухватил Лян Сяо за рукав, слегка потянул его и приглушенно произнес:

— Давай скорее вернемся, а что если нас кто-нибудь узнает?..

Но Лян Сяо лишь слегка повернул голову и бросил на него легкий, скользящий взгляд, в котором отчетливо читалось полное равнодушие.

Дин Хуан и сам едва справлялся со страхом перед таким количеством людей, а перед лицом «бунтарства» Лян Сяо и вовсе чувствовал себя совершенно беспомощным, поэтому ему оставалось лишь шаг за шагом следовать за ним в крупный торговый центр.

А затем наблюдать, как юноша целенаправленно и прямиком направляется в магазин мужской одежды.

Войдя внутрь, Дин Хуан продолжил неотступно держаться бок о бок с Лян Сяо, и если не обращать внимания на его наряд, можно было подумать, что именно он — самый усердный консультант в этом магазине.

Не теряя надежды, Дин Хуан уговаривал:

— Пойдем назад, одежду можно заказать в интернете, дома еще осталось много вещей, которые оставил Лян Цзяшу, я вернусь и помогу тебе их найти.

Лян Сяо сосредоточенно перебирал вешалки, сравнивая наряды, и, не поворачивая головы, произнес:

— И думать забунь надевать его шмотки. Каждая вещь — либо поло, либо деловой костюм, все выглядят старомодно и пресно.

Закончив говорить, он вытащил пару темно-синих джинсов и кожаную куртку, повернулся к Дин Хуану:

— Я пойду примерять одежду, ты тоже собираешься со мной?

Дин Хуан тут же отступил на полшага назад и замахал руками.

Лян Сяо с усмешкой закинул одежду за спину и с развязным, небрежным видом шмыгнул в примерочную.

Глядя ему вслед, Дин Хуан невольно задался вопросом: раньше манера одеваться у Лян Цзяшу тяготела преимущественно к британскому ретро-стилю и отличалась определенным вкусом, но появившийся в результате переселения Лян Сяо только что выбирал вещи простого и четкого кроя, относящиеся к популярному нынче стилю CleanFit.

Неужели он научился этому, пролистав за последние несколько дней журналы мод?

Или же после потери памяти у человека могут измениться даже собственные предпочтения в одежде?

Дин Хуан не мог разобраться в этом до конца и отсутствующим взглядом бродил среди рядов вешалок.

Площадь магазина была небольшой, но внутри установили множество стеклянных зеркал, из-за чего пространство казалось просторнее, хотя это же облегчало возможность визуального обмана.

Например, едва завернув за декоративную стену, сплошь оклеенную рекламными постерами с моделями, Дин Хуан невзначай поднял голову и нос к носу столкнулся с огромным зеркалом в полный рост.

Совершенно не готовый к этому, он увидел во всей красе собственный облик и замер на месте, тупо уставившись на отражение.

Яркий и ровный свет освещал всё с пугающей четкостью. Вокруг пестрела аккуратная, высококлассная и ультрамодная одежда, а в зеркале он сам —

На голове — потрепанная серая бейсболка, черная маска закрывает большую часть лица, на плечах — мятая куртка, которую он схватил наспех прямо перед выходом из дома, а ниже — клетчатые пижамные штаны, и всё это завершают домашние шлепанцы, в которых он вот так запросто выбежал на улицу.

……Неудивительно, что ему всё время казалось, будто окружающие глазеют на него.

В памяти внезапно всплыло давнее воспоминание.

В то время, когда они с Лян Цзяшу еще не состояли в отношениях, Лян Цзяшу однажды ужинал с друзьями вне дома. Узнав, что Дин Хуан только что закончил работу и еще не ужинал, он позвал его присоединиться.

Лян Цзяшу сказал, что это просто скромные посиделки с друзьями, и попросил не испытывать неловкости.

И тогда Дин Хуан поспешил прямо туда.

Ночной город сиял мириадами неоновых огней. Лян Цзяшу, стройный и подтянутый, ждал у входа в ресторан. Заметив появившегося на углу улицы Дин Хуана, он на мгновение замер взглядом.

А затем с мягкой улыбкой снял верхнюю одежду и набросил Дин Хуану на плечи.

Лян Цзяшу сказал, что по вечерам холодно, а в такой тонкой одежде легко простудиться.

Хотя Дин Хуан сделал две пересадки на метро, бежал всю дорогу бегом и, когда предстал перед ним, на кончике его носа всё еще блестели капельки пота.

Лишь много времени спустя Дин Хуан понял: то, как он был одет в тот день — футболка с джинсами — в словах Лян Цзяшу позже обозначалось как «слишком небрежный» стиль.

Вновь глядя на зеркало, он невольно мысленно поставил рядом молодого и статного Лян Сяо.

Дин Хуан не удержался от догадки: возможно, когда Лян Сяо целенаправленно направлялся в магазин мужской одежды, он делал это не только из желания обновить гардероб, но и, вполне вероятно, чтобы намеком дать ему понять: прогуливаться рядом с кем-то в таком виде — значит заставлять человека чувствовать стыд за тебя…

В незаметном углу магазина одежды Дин Хуан молча топил себя в пучине самобичевания, даже не подозревая, что неподалеку от него Тань Сяо, выйдя после примерки, как раз застал его за тем, как он судорожно теребил край штанины, выглядя растерянным и жалким.

Прищурившись, Тань Сяо промолчал. Вытянув шею, он на мгновение окинул взглядом ряды вешалок в магазине, затем тихонько подкрался к одной из них, снял комплект одежды и, повернувшись, бесшумно нырнул обратно в примерочную…

Вокруг царила тишина. Дин Хуан, погруженный в собственные неловкие и тревожные мысли, вдруг почувствовал, как рядом с ним пала тень.

Он ошеломленно поднял голову и увидел перед собой «железного человека».

— Ну как, этот прикид неплох?

Поинтересовалось отражение «железного человека» в зеркале.

Концы фраз взлетели вверх, а в голосе сквозило природное самодовольство.

Дин Хуан медленно моргнул своими узкими, длинными ресницами, и выражение его лица стало несколько неописуемым.

Оказалось, что Лян Сяо был одет вовсе не в тот комплект, который занес с собой в примерочную, а переоделся в халат.

Свободный и широкий прямой силуэт в сочетании с серебристо-серым шелковым материалом отливал под лучами света металлическим блеском, словно бочка из железа.

Сам же он выглядел крайне довольным.

— Пусть это единственный оставшийся экземпляр наибольшего размера, но сидит невероятно удобно.

Лян Сяо повертелся перед зеркалом то в одну, то в другую сторону и решительно хлопнул ладонью по бедру:

— Ладно, беру его.

С этими словами он повернулся, собираясь идти на кассу, излучая такую решимость, будто собрался в таком виде прямо идти домой.

— Подожди-ка, — Дин Хуан торопливо схватил его за руку.

Он просто не мог вообразить, что случится, если кто-нибудь сфотографирует Лян Сяо в таком виде и выложит в интернет — боюсь, тот образ высоконравственного, талантливого и зрелого кумира, который Лян Цзяшу годами кропотливо выстраивал, в один миг обратится в прах.

— Давай лучше переоденемся в нормальную одежду, а потом пойдем.

Дин Хуан взял с соседней вешалки комплект повседневной одежды и примирительно подумал, что даже если их сфотографируют, по крайней мере, это не будет выглядеть столь ужасно.

Лян Сяо прищурившись на мгновение окинул взглядом одежду в его руках, больше не став возражать.

Выйдя из примерочных бок о бок, Лян Сяо щедро расплатился картой, и, размахивая пакетами со смятыми покупками, они продолжили прогулку. Дин Хуан же, по-прежнему испытывая тревогу, плелся следом.

Хотя они оба были тщательно закутаны в кепку и маску, он всё равно опасался, что их могут узнать, поэтому не отставал от спины юноши и тихонько бормотал под нос уговоры вернуться.

Лян Сяо гордо и уверенно шагал вперед, будучи абсолютно «глух» к его словам, и в мгновение ока затащил Дин Хуана в салон сотовой связи.

Ослепительно яркий свет сверху заставлял чувствовать себя неуютно, но Лян Сяо с бесстрастным лицом лавировал между рядами витрин, выбирая и сопоставляя модели, пока наконец не остановился на смартфоне той же марки, что и у Дин Хуана, но в другом цвете.

Воспользовавшись документами Дин Хуана, чтобы прямо на месте оформить сим-карту и настроить телефон, Лян Сяо прислонился бедрами к прилавку и поманил его рукой.

— В чем дело? — Дин Хуан подошел, ничего не понимая.

Стоило ему только замереть на месте, как Лян Сяо сунул телефон прямо ему под нос, чуть приподняв подбородок в знак указания:

— Введи свой номер.

Дин Хуан, погруженный в полное недоумение, послушно выполнил просьбу. Прошло совсем немного времени после того, как он вернул аппарат владельцу, как телефон в его собственном кармане завибрировал.

Вот только он успел лишь вытащить его, толком не разобравшись, что на экране, как две изящные пальца ухватили корпус гаджета и ловко вытянули его прямо из рук.

— Эй… —

Взгляд Дин Хуана последовал за движением: он воочию наблюдал, как Лян Сяо опустил голову и сделал несколько быстрых касаний по экрану его телефона, после чего движение внезапно замерло.

Юноша поднял голову. На близком расстоянии в глазах, не затуманенных оправой очков, промелькнуло нечто чуждое.

Плавные линии уголков глаз взмывали вверх, а сузившиеся зрачки впились в него, словно пара канцелярских гвоздиков.

Лян Сяо спросил:

— Как ты обычно называешь Лян Цзяшу?

Дин Хуан остолбенел.

Совершенно неожиданный вопрос оглушил его, застигнув врасплох.

http://bllate.org/book/34332/4231904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода