Она, по сути, рассчитывала лишь на давнюю дружбу между своей семьёй и семьёй старого Яня: ведь они были и роднёй, и соседями, а значит, надеялась прицепиться к их удачливому, благополучному дому.
Но Тянь Сюйпинь, к её немалому разочарованию, не оказала ей никаких особых знаков внимания.
Другие односельчане, увидев, как та получила отпор, внутренне ликовали.
Как говорится: когда кто-то далеко впереди, зависть уже не возникает — остаётся лишь восхищённое преклонение.
Семья Янь в деревне Дало была именно такой: односельчане давно перестали завидовать им и теперь только смотрели снизу вверх. Но стоит кому-то извне попытаться прихватить хоть крупицу их удачи — зависть тут же вспыхивала.
— Да уж, старушка Ван, вы же сами видели, какой выдающийся человек Янь Цзяньсюэ, их третий сын! Женился и детей завёл поздно, а Тедань разве мог так рано жениться!
И тут все умело перевели разговор с Теданя на Янь Цзяньсюэ.
— Верно! Цзяньсюэ уже, наверное, лет десять как уехал. Ах, каким юным он был тогда! Первым в нашей деревне поступил в уездную среднюю школу, а потом ещё и в армию ушёл.
— Я тогда думала, он обязательно женится на той городской девушке… как её… Ин? А оказалось — поступил в школу и уехал. Теперь привёз домой настоящую городскую девушку, да ещё и с головой! Хорошо, что не женился тогда. Поздняя женитьба — правильно.
Когда кто-то упомянул Чэнь Ин, лицо Тянь Сюйпинь изменилось.
Это было имя, которое она терпеть не могла слышать.
Хотя порой в глубине души она и была благодарна Чэнь Ин — ведь та оставила семье Янь маленькую звезду удачи, Афу, — всё же она презирала её за то, что та бросила ребёнка и уехала в город, ни разу не подав голоса больше десяти лет.
К счастью, Гу Сяolian из семьи Ван сразу поняла намёк и поспешила пробормотать:
— На таком радостном дне зачем вспоминать несчастную? Разве не глупо это?
Те, кто заговорил, тут же осознали, что сболтнули лишнее, и поспешили сменить тему.
Но, увы, несчастье так и преследует — всё это услышала Ху Сянь, отдыхавшая в комнате за их спинами.
Даже такой простодушный, как Янь Цзяньго, наверняка догадался бы, что «Чэнь Ин» и «Ин» — одно и то же лицо?
Чжао Чуньфан: Не факт. Может, и не додумался бы.
У Теданя не было настроения болтать с малознакомыми односельчанами; он лишь про себя ворчал на бабушку: неужели нельзя было быть поскромнее?
Зато с сёстрами Бао и Фу он был нежен, как вода, — настоящий сестрёнко-маньяк.
Он увёл обеих девочек во двор, к курятнику, помог им развернуть только что купленные конфеты и сам положил им в рот.
— Вам сколько лет? Неужели сами не можете развернуть обёртку?
Афу сияла, и её улыбка была слаще самой конфеты.
— Старший брат, мы просто даём тебе шанс проявить заботу! Когда поедешь в Пекин, так же обращайся с однокурсницами — привези нам красивую невестку!
Тедань внешне промолчал, но в душе фыркнул: невестка? Нет у меня на это времени.
Абао тщательно расправляла каждую обёртку от съеденной конфеты, одну за другой, и аккуратно вкладывала их в учебник — ни одной не теряла.
Это был самый модный способ развлечения для девочек: собирать обёртки от конфет. Когда обёртки в книге хорошенько расплющатся, их вынимают и наклеивают в твёрдую тетрадь.
Главное — собрать как можно больше разных видов и желательно полный набор.
— Брат, когда ты вернёшься из Пекина? Не уедешь же ты, как третий дядя, и больше не вернёшься?
Абао, перебирая обёртки, не забывала расспрашивать брата.
Тедань смотрел на эту высокую, казалось бы, «взрослую» Абао и никак не мог понять: как она, несмотря на обилие еды, остаётся такой худой? Какой же у неё пищеварительный аппарат?
— Нет, я буду приезжать домой, как только появится свободное время. Вы учитесь хорошо и поступайте в пекинские школы — я вас там буду ждать.
Афу уверенно кивнула. У неё почти всегда в школе стопроцентные оценки, и она была уверена, что сможет так же легко и гладко учиться, как её брат.
Абао же в этом плане терялась. Хотя её оценки тоже хорошие, до настоящего отличия ей всегда не хватает чуть-чуть. Она не знала, удастся ли ей повторить путь старшего брата Шуньцзы — не то что в университет, даже в среднюю школу, возможно, не поступит.
— Вам ещё рано обо всём этом думать. Как только пойдёте в среднюю школу, поймёте: надо усердно учиться и обязательно поступать в городскую старшую школу. Там гораздо лучше, чем в уезде, — увидите столько всего нового!
Абао продолжала заниматься своими обёртками. По её мнению, до поступления в старшую школу ещё очень далеко, и сейчас об этом рано думать — лучше добавить ещё несколько страниц в свой альбом.
Афу слушала внимательно, но запомнила лишь последнюю фразу; всё остальное — про усердие и старания — улетучилось у неё из головы.
Эти две маленькие проказницы ещё не знали, что время летит на удивление быстро.
Мигом пройдёт начальная школа, и вот вы уже станете семиклассницами.
Автор говорит:
Что касается Афу как воплощения богини удачи — на самом деле вся череда удач семьи Янь так или иначе связана с ней: урожайность полей выросла, Тедань, повторяя курс, вдруг «просветлел», у Янь Цзиньмэй появился шанс стать воспитательницей в Пекине и так далее.
Возможно, читателям это кажется неочевидным, потому что я также показываю упорный труд самой семьи Янь.
Я хочу, чтобы «золотые руки» Афу работали так: если ты добр к ней — она принесёт тебе удачу, но если ты не прилагаешь усилий, эта удача окажется бесполезной (как в случае со Шуньцзы, который не учился и так и не пошёл дальше школы). Мне не хотелось делать Афу слишком идеальной героиней — у неё будут мелкие недостатки, прошу отнестись с пониманием. Но они не будут серьёзными!
Мне важно, чтобы её «золотые руки» не были всесильными: успех приходит только тогда, когда усилия встречаются с удачей.
Чем усерднее трудишься — тем больше удачи!
И даже возвращение Чэнь Ин в город стало возможным благодаря тому, что при родах Афу она мысленно пожертвовала собой ради жизни дочери. (Я помню, что писала об этом.)
Спасибо всем! Кланяюсь.
Праздничный пир в честь поступления Теданя в университет Цинхуа не вызвал у него особой гордости, зато сильно повлиял на Шуньцзы.
Его старший брат уже достиг таких высот, а он сам всё ещё крутится у бабушки в яичной лавке. Неужели он так отстаёт?
Именно поэтому он открыто попросил у своего третьего дяди, Янь Цзяньсюэ, денег в долг.
Последние три-четыре года он помогал Тянь Сюйпинь в яичной лавке: возил яйца и кур, много чем помогал бабушке.
На самом деле, Тянь Сюйпинь не заставляла Шуньцзы работать даром. Она также платила и старшим сыновьям с невестками, которые помогали с курами и забоем. Прибыль от лавки она чётко распределяла и ежемесячно отдавала положенные суммы Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь.
Чжао Чуньфан, кроме своей доли и доли мужа Янь Цзяньго, получала и часть для Шуньцзы.
Она копила эти деньги, чтобы в будущем сыну хватило на свадьбу.
Денег, конечно, было немного, но за четыре года набралась небольшая сумма — пара сотен юаней, чего в деревне вполне хватало на свадьбу.
Шуньцзы хотел взять эти деньги и дополнительно занять у бабушки, чтобы поехать в тот самый южный рыбацкий посёлок, о котором говорили по радио, и попытать счастья.
Легко представить, какой отказ он получил от Чжао Чуньфан.
Чжао Чуньфан: В южные края? Да ты лучше на небо взлети!
Раз ты северянин, так и живи спокойно на севере, зачем лезть на юг? Не сошёл ли ты с ума?
Чжао Чуньфан вообще не верила в Шуньцзы. По её мнению, он в будущем устроится где-нибудь в уезде или в деревне, будет помогать с яичной лавкой — и этого вполне достаточно.
Зачем ему лезть на юг, да ещё в какой-то рыбацкий посёлок? Он ведь даже моря в глаза не видел — чего там добиваться?
Но Шуньцзы был непреклонен. Он объяснял матери, как там замечательно на юге, какие там хорошие политики и сколько возможностей — будто золото прямо на земле лежит.
Чжао Чуньфан: Золото на земле? Думаешь, я дура? Его давным-давно бы уже подобрали!
Шуньцзы не мог убедить мать. Всё, что он говорил, сводилось к одному: обязательно поеду на юг — там всё замечательно.
Беспокоясь, Чжао Чуньфан даже тайком спросила у Теданя: правда ли на юге так хорошо? Неужели там золото просто валяется? Не выдумал ли Шуньцзы всё это, чтобы взять деньги и промотать их? Может, стоит просто женить его — и проблема решится?
Тедань потёр виски:
— Мам, ты, наверное, не слышала о реформах и открытости.
Чтобы отбить у Шуньцзы эту идею, Чжао Чуньфан сообщила Тянь Сюйпинь, что пора искать для Шуньцзы невесту, а заодно посмотреть, нет ли в округе заводов, куда можно устроить парня на работу.
Тянь Сюйпинь сначала подумала, что ослышалась: искать невесту для Шуньцзы?
С таким безалаберным поведением — кому он вообще нужен?
Пока деревня ещё не остыла от радости по поводу студента Цинхуа из семьи Янь, и пока Янь Цзяньсюэ с женой ещё не уехали, Чжао Чуньфан решила действовать быстро и начала искать невесту для Шуньцзы.
Как только слух разнёсся, первым делом все подумали о Тедане.
Студент Цинхуа ищет невесту?
Гу Сяolian тоже удивилась:
— Разве моя двоюродная сноха не говорила, что Тедань не собирается жениться? Почему теперь ищут?
Тянь Сюйпинь:
— Даже если Тедань и будет искать невесту, до твоей семьи дело не дойдёт — браки между близкими родственниками запрещены!
Как только Чжао Чуньфан распространила слух, ей даже не пришлось самой ходить по домам — все семьи с дочерьми одна за другой потянулись в дом Янь.
И речь шла не только о семьях с подходящими по возрасту девушками — приходили даже те, у кого дочери были совсем маленькие.
Один даже привёл свою восьмилетнюю дочку, предлагая взять её в «невесты с детства».
Чжао Чуньфан было неловко.
В конце концов, ей пришлось прямо заявить: она ищет невесту не для Теданя, студента Цинхуа, а для второго сына, Шуньцзы.
— А, не для Теданя, а для Шуньцзы? А он в каком классе учится?
— Не доучился до конца девятого класса.
— А, тогда я пойду...
Те, кто пришёл свататься, постепенно разошлись.
Шуньцзы: Кому я мешаю?
Шуньцзы понял, что с матерью не договоришься, и решил поговорить с бабушкой.
Но и Тянь Сюйпинь не одобряла его плана ехать в рыбацкий посёлок. Хотя она и понимала, что на юге действительно много возможностей и выгодная политика — гораздо лучше, чем у Чжао Чуньфан, — всё равно не хотела его отпускать.
— Бабушка, почему?! Мой брат уже уехал учиться в университет, Абао точно тоже поступит. Вы что, хотите, чтобы я остался здесь и заботился о родителях?
Тянь Сюйпинь посмотрела на внука с жалостью и похлопала его по плечу.
— Откуда ты знаешь, что там обязательно заработаешь? А если тебя обманут? Да и здесь, в уезде, со мной тебе неплохо: денег хватает, есть где жить. Женись на девушке из уезда и оставайся здесь — не придётся тебе возвращаться в деревню и пахать землю.
Шуньцзы: Неужели так легко удовлетвориться?
Тянь Сюйпинь никогда не бывала в больших городах и не понимала разницы между городом и уездом. Она слушала по радио, как там всё замечательно и шумно, и думала: ну, наверное, просто универмаг побольше, домов и машин побольше — и всё. Разве большие города сильно отличаются?
Перед таким отношением бабушки Шуньцзы почувствовал глубокую грусть.
— Но ведь здесь у нас яичная лавка, а на юге, может, будет целая яичная фабрика! Разве доходы будут одинаковыми?
Тянь Сюйпинь признавала, что у Шуньцзы есть деловая хватка, но всё равно сомневалась: разве так легко разбогатеть? Если уж в уезде не хватает денег на фабрику, откуда они возьмутся на юге?
— Сначала открой мне такую фабрику здесь, в уезде.
С этими словами Тянь Сюйпинь ушла, поручив Чжао Чуньфан сварить рыбный суп для Ху Сянь, оставив Шуньцзы стоять одного, ошеломлённого.
На следующий день Шуньцзы вернулся в уезд, чтобы снова заняться лавкой. Тянь Сюйпинь, желая провести время с сыном, которого много лет не видела, передала ему управление лавкой.
Чжао Чуньфан осталась дома, но это не остановило её поисков невесты для Шуньцзы.
Если в деревне нет подходящих, поищем в других деревнях.
Ван Шуфэнь, увидев, как старшая сноха хлопочет, вспомнила, что её сыну Чжуцзы тоже уже немало лет, а у него до сих пор нет ни постоянного занятия, ни невесты.
http://bllate.org/book/3433/376730
Готово:
