Она наклонилась к самому уху Янь Цзиньмэй и тихо прошептала:
— Не бойся.
Янь Цзиньмэй потерла глаза и уселась рядом со стариком Янем. С детства отец любил её больше матери, и теперь, когда сердце её только что сжалось от горя, ей особенно захотелось прижаться к родному плечу.
— Пап, о чём вы там говорили?
Старик Янь поднял глаза и увидел, что у его любимой младшей дочери покраснели глаза. Сердце его заныло от жалости.
— Моя Цзиньмэй, что с тобой? Простудилась, что ли? Подожди, я тебе сейчас лапшу подам. Эта мука гораздо вкуснее нашей домашней. Держись.
Янь Цзиньмэй немного приласкалась к отцу, в полной мере насладившись его заботой и нежностью.
Чжао Чживэню, сидевшему напротив, стало не по себе от зависти. В школе Янь Цзиньмэй не была такой трогательной и нежной, но и тогда уже пробудила в нём тайные чувства. А теперь, увидев её в таком виде, он окончательно растаял.
Тянь Сюйпинь взглянула на Чжао Чживэня и подмигнула.
Тот вздрогнул и тут же вернулся в реальность.
— Э-э… Может, продолжим разговор про Шуньцзы?
(Шуньцзы: будущий свёкр, ты ведь только что признался бабушке в любви к моей тёте — так нечестно переводить разговор на меня!)
— Да-да-да, директор Чжао, — заговорила Чжао Чуньфан, — неужели Шуньцзы такой глупенький, совсем не соображает? Я вот думаю: ведь Тедань тоже два года учился в первом классе. Может, и ему дать ещё год?
(Шуньцзы: !!! Мама, только не губи меня!)
Чжао Чуньфан переживала, что сын отстаёт, и хотела, чтобы он начал учиться заранее.
Чжао Чживэнь посмотрел на несчастного Шуньцзы и усмехнулся. Сейчас первым и вторым классом заведовала именно Янь Цзиньмэй, и только она могла точно сказать, учится Шуньцзы или нет. Сам же он, Чжао Чживэнь, видел лишь, что мальчишка вечно вертится и явно не думает об учёбе.
— По-моему, Шуньцзы просто не может усидеть на месте: то на улицу рвётся, то сидит и дремлет или отвлекается. Совсем не думает об учёбе. Лучше, наверное, дать ему ещё год.
(Тедань: Служи тебе это уроком! В прошлом году смеялся надо мной!)
(Шуньцзы: Всё… всё пропало…)
Чжао Чуньфан радостно согласилась. Она мечтала, чтобы младший сын стал таким же, как старший, вдруг «проснулся» и уже в следующем году принёс домой два стобалльных результата.
Янь Цзиньмэй с красными глазами смотрела на Чжао Чживэня и не знала, что сказать — было неловко и стыдно.
Чжао Чживэнь доел, поговорил — и на улице уже начало темнеть.
Тянь Сюйпинь неторопливо доедала лапшу и вдруг указала на Янь Цзиньмэй:
— Цзиньмэй, проводи-ка ты нашего молодого Чжао. Сидишь тут, только ешь.
(Янь Цзиньмэй: Я — девушка, а его — мужчину? Почему бы не послать брата?)
Чжао Чуньфан тут же вскочила, схватила Янь Цзиньмэй за руку и вытолкнула за дверь.
— Ну же, иди скорее! Пока ещё не стемнело, сходишь и вернёшься.
(Янь Цзяньго: Что это моя жена вытворяет? Шуньцзы проводил бы — было бы куда логичнее.)
Янь Цзиньмэй даже не успела доесть лапшу, как её уже вытолкнули на улицу. Голова у неё шла кругом.
«Что теперь подумает обо мне и о нашей семье Чжао Чживэнь? — думала она. — Зачем вообще посылать меня провожать? Это же просто издевательство!»
Тянь Сюйпинь, увидев, что дочь вышла вслед за гостем, быстро доела остатки лапши и, довольная, увела старика Яня в дом.
Абао и Афу снова перебрались спать к Чжао Чуньфан, а старик с женой устроились на койке, грея руки и ноги.
Сегодня Тянь Сюйпинь даже не стала шить — вся думала о дочери и Чжао Чживэне и даже напевала от радости.
Старик Янь явно был недоволен и надулся:
— Ну и смейся! Бессердечная ты! Вытолкнула дочь за дверь — и радуешься!
— Да что ты такое говоришь! Разве я её вытолкнула? Ты разве не видишь, что между ними искры летают? Так очевидно же! Если бы я не вытянула из него признание, думаешь, наша Цзиньмэй когда-нибудь узнала бы о его чувствах?
Если бы сегодня за обедом Тянь Сюйпинь не сказала, что Янь Цзиньмэй скоро выйдет замуж, Чжао Чживэнь, возможно, и не решился бы прямо при них признаться в любви к ней.
И всё это — благодаря её, матери, мудрости!
— Но ведь у него в семье всё не так гладко… Отец в лагере, а вдруг потом…
Старику Яню казалось, что этот парень недостоин его дочери.
Цзиньмэй ведь такая умница! Училась в уезде, в средней школе была одной из лучших. Если бы не отменили старшие классы, сейчас бы уже окончила старшую школу.
Даже в деревне её успехи были на слуху — кто ещё мог сравниться с ней?
А если она выйдет за Чжао Чживэня, то навсегда будет носить клеймо «жены сына заключённого».
От одной мысли об этом старику Яню становилось тяжело на душе.
— Да ты что, старый зануда! В лагере — не он же там! Главное, что сам Чжао — хороший человек.
Старик Янь отвернулся, надувшись ещё сильнее.
— Да и вообще, за что ты его осуждаешь? Никто толком не знает, за что его отца отправили туда. Может, и не за что плохое! Да и он сам — из Пекина, а всё равно не смотрит свысока на нашу Цзиньмэй, простую деревенскую девушку!
Тянь Сюйпинь строчила без умолку, и старик Янь не знал, что ответить.
Она ведь даже расспросила знакомого руководителя народной коммуны: мол, молодой Чжао трудолюбив, умеет работать, хоть и был поначалу типичным городским студентом, но теперь полностью избавился от своих замашек, стал настоящим работником и даже талантливым руководителем.
Неужели руководитель стал бы врать?
Да и Тедань рассказывал, что директор Чжао заботится о каждом ученике, ночует прямо в школе — разве такой человек может быть плохим?
Так что в семье Яней почти все были за этот брак: Тянь Сюйпинь одобрила, Янь Цзиньмэй влюблена — препятствий почти не осталось.
Вскоре Янь Цзиньмэй вернулась домой с красными щеками и прижимала ладонь к груди, чтобы сердце не выскочило от волнения.
Что только ей не наговорил Чжао Чживэнь на улице! Признался в любви, попросил не судить строго за происхождение его семьи… Это было именно то, о чём она мечтала всю жизнь.
Она понимала: всё это — заслуга мамы.
Не успев даже снять обувь, она бросилась в комнату Тянь Сюйпинь благодарить её.
Старик Янь смотрел на это и чувствовал, как его душевные раны кровоточат.
«Доченька, — думал он, — ведь это я всегда любил тебя больше всех!»
— Мама, — запнулась Янь Цзиньмэй, — если мы с ним поженимся… Неужели нам придётся жить в школьной конторке?
Она думала, что родители помогут найти место и построить небольшой домик. Но Тянь Сюйпинь уже всё продумала и указала на комнату Цзиньмэй:
— Вы будете жить здесь.
Почему бы и нет?
Янь Цзиньгуй уехала в художественную самодеятельность, Чэнь Ин вернулась в город и пропала без вести.
Так что теперь Цзиньмэй живёт там одна.
Почему бы не поселить там ещё одного человека?
— Но как же так? — возмутилась Янь Цзиньмэй. — Чжао Чживэнь — мужчина! Вы что, хотите, чтобы он жил у нас как приёмыш?
Старик Янь категорически не принимал такой вариант. Ни за что!
«Украл мою капусту, — думал он, — и теперь будет ходить у меня под носом?»
Если они поселятся в доме, ему придётся каждый день видеть, как его дочь с Чжао Чживэнем целуются и обнимаются. От одной мысли об этом ему стало тошно.
Янь Цзиньмэй тоже не ожидала, что мама пойдёт на такое.
— Мама, вы же не хотите, чтобы Чжао Чживэнь стал приёмышем? Он ведь единственный сын в своей семье!
— О чём ты? Кто сказал, что он будет приёмышем? Если у вас родятся дети, они всё равно будут носить фамилию Чжао. Нам внуки не нужны.
И правда, в семье Яней сыновей хоть отбавляй.
— Почему вы хотите, чтобы они жили здесь? — продолжала Янь Цзиньмэй. — Разве у вас есть другой вариант? Строить хижину? Или жить в кабинете директора?
Янь Цзиньмэй замолчала.
Мама была права: других вариантов действительно не было.
— Да и потом, — добавила Тянь Сюйпинь, — разве Чжао обязательно останется здесь навсегда? Ты что, не веришь в него?
Перед таким вопросом Янь Цзиньмэй не знала, что ответить. Она просто не думала так далеко вперёд. Раньше ей казалось, что просто быть вместе — уже счастье. А теперь всё вдруг стало реальностью.
Она всё ещё не могла поверить:
«Неужели мы правда поженимся?»
(Старик Янь: Маленький негодяй! Увёл мою дочь!)
(Шуньцзы: Значит, директор Чжао станет моим дядей по жене? Тогда, может, мне вообще не ходить в школу?)
(Ван Шуфэнь: Директор Чжао… Ой, простите, зять! В следующем году не могли бы вы принять моего Чжуцзы в школу? Он тоже сможет, как его брат, получить два стобалльных результата!)
Авторская заметка:
Третий день пишу по десять тысяч иероглифов — силы на исходе.
Хочу поцелуев, объятий и чтобы меня подкинули вверх!
Люблю вас! До конца марафона осталось два дня.
Целую!
Подарки — по старой традиции. Смело пишите комментарии: вдруг именно вас ждёт следующий красный конверт?
Янь Цзиньмэй вскоре вышла замуж за директора Чжао и поселилась в доме семьи Яней.
Хоть в деревне и шептались за их спиной, сами молодожёны не обращали внимания — и вскоре пересуды стихли.
Молодая пара вместе работала в школе, получая трудодни, и ела за общим столом с семьёй Яней.
Кроме того, появление Чжао Чживэня заставило всю семью серьёзнее отнестись к учёбе.
Тедань стал получать всё больше похвалы дома и учился с новым рвением. А Чжуцзы, несмотря на два года в первом классе, так и не научился толком читать и писать. Всю начальную школу он еле держался на грани неудовлетворительной отметки и, конечно, провалил экзамены при поступлении в среднюю школу.
Если бы не Чжао Чуньфан, которая упросила Тянь Сюйпинь помочь, Шуньцзы, скорее всего, не получил бы даже базового девятилетнего образования — его еле-еле устроили в плохонькую школу в уезде.
Но это уже другая история.
Всю зиму, пока длился сельскохозяйственный простой, торговля яйцами у Тянь Сюйпинь шла всё лучше. Она продавала товар за полдня и после обеда спокойно возвращалась домой заботиться об Афу и Абао.
Хотя все считали, что Абао и Фугуй — близнецы разного пола, на деле Абао и Афу больше походили на родных сестёр: у них было одинаковое платье, сшитое из одного куска ткани.
Весной, когда Шэнь Тэминю назначили новую работу, Тянь Сюйпинь сама предложила, чтобы двое членов семьи устроились на лёгкую работу с низкими трудоднями.
Такие места найти было нетрудно — просто мало кто хотел их брать, ведь трудодни там платили мало.
В те времена все стремились получать как можно больше трудодней, чтобы обеспечить семью зерном.
Чжао Чуньфан осталась дома — готовила, стирала и присматривала за детьми. Когда дети днём спали, она шла в народную коммуну убирать курятники, утиные загоны и свинарник.
Работа была лёгкой, но очень грязной.
Однако Чжао Чуньфан не обращала внимания на это — лишь бы быть рядом с детьми. Ей и в родительском доме было хуже: там порой нечего было есть.
Тянь Сюйпинь работала поваром в школьной столовой народной коммуны. Когда у неё не хватало времени из-за торговли яйцами, её подменяли либо Чжао Чуньфан, либо Янь Цзиньмэй.
Деньги от продажи яиц шли отлично: ежедневный доход составлял несколько юаней, а за месяц получалось даже больше, чем зарплата, которую присылала Янь Цзиньгуй.
Жизнь в семье Яней наладилась, всё пошло гладко.
Даже когда участок земли, выделенный семье государством, разделили между несколькими хозяйствами до последнего клочка, никто так и не смог обогнать Яней в урожайности.
На новом участке они снова добились рекордного урожая.
Четверо трудолюбивых мужчин в семье, а в сезон уборки ещё и Чжао Чживэнь помогал — все работали быстро и слаженно, убирая урожай гораздо раньше других.
Звание «короля урожая» за семьёй Яней было закреплено прочно.
Из женщин только Ван Шуфэнь и Шэнь Цуйлань ежедневно ходили в поле.
Ван Шуфэнь не жаловалась: она понимала, что не умеет готовить так вкусно, как старшая сноха, да и с детьми справляется хуже. Вечером, когда она пыталась уложить Фугуя и Чжуцзы, у неё постоянно что-то шло не так.
Так что ей и в голову не приходило требовать, чтобы ей дали столько же детей, сколько у старшей снохи.
http://bllate.org/book/3433/376708
Готово:
