×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Meow Good, People Bad, People Perverted / Котик, извращенец и властный президент: выживание в мире новеллы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну, чжаочжао с самого детства была такой послушной и сообразительной!

Ли Сусу улыбнулась и протянула руку к Вэнь Цзихэ. В этот момент она всё ещё держала в руках пакет с едой, который выглядел довольно тяжёлым. Один из коллег-мужчин забормотал: Сусу, давай я помогу тебе донести, — и уже протянул руку, чтобы забрать у Ли Сусу упакованную еду. Вэнь Цзихэ сообразил быстрее: с натянутой улыбкой он первым перехватил тяжелёный пластиковый пакет, а затем с нескрываемым сожалением и величайшей осторожностью передал Ли Чжаочжао прямо в руки Ли Сусу.

— Поосторожнее, мисс Ли.

Вэнь Цзихэ нервно дал напутствие, не сводя глаз с Ли Чжаочжао, и лишь после этого почувствовал, что что-то здесь не так.

Ли Чжаочжао — по крайней мере, судя по сюжетным настройкам — была кошкой Ли Сусу, а вовсе не его, Вэнь Цзихэ, кошкой! Это же возвращение питомца законной владелице, почему это он вдруг возомнил себя хозяином Ли Чжаочжао? С какой стати он тут самовольно переживает и нервничает?

Ли Сусу, впрочем, не заметила настроения Вэнь Цзихэ. Она с улыбкой прижалась щекой к пушистой макушке Ли Чжаочжао. Ли Чжаочжао оказалась той ещё штучкой: ради благополучного завершения истории она не пожалела своей кошачьей гордости и послушно позволила Ли Сусу потискаться, а сама при этом тихонько затянула: мяу-мяу, — чем вызвала у Ли Сусу улыбку. Изменив голос на ласковый, та спросила: Сокровище моё Чжаочжао, ты скучало по мамочке в эти дни?

—...

Вэнь Цзихэ, который вечно норовил заделаться папочкой Ли Чжаочжао, молча потерял дар речи.

— Наша Чжаочжао столько всего натерпелась, ай-яй-яй... — Ли Сусу склонила голову набок и потёрлась о Ли Чжаочжао, её лицо было полным тревоги.

Глава 12. Вэнь Цзихэ в этой жизни тоже сполна всё познал!

Ли Чжаочжао мяукала и мурлыкала, разыгрывая с Ли Сусу сцену нежной матери и почтительного сына, а Вэнь Цзихэ стоял рядом с пакетом наперевес, сохраняя на лице улыбку, хотя пальцы уже онемело и болезненно вросли в ручки.

Самое ужасное было в том, что этот второстепенный коллега имел наглость с глупой ухмылкой протянуть руку к Ли Чжаочжао, пытаясь её подразнить!

Противный мужик! Убери свои вонючие руки!

Уголки рта Вэнь Цзихэ дёрнулись, и теперь уже ему захотелось оскалить зубы.

— Фр-р!

Раздалось чрезвычайно угрожающее шипение, и милый белый комочек в мгновение ока превратился в ядовитую змею с треугольной головой. Коллега-пустышка с криком ай-яй-яй отдёрнул руку и выдавил натянутую улыбку: Ишь какая свирепая зверушка.

[— Отлично сработано! Чжаочжао, молодец!]

Вэнь Цзихэ мысленно осыпал Ли Чжаочжао похвалами! С натянутой улыбкой он саркастически бросил: У кошек очень тонкое обоняние, должно быть, от вас исходит неприятный для Чжаочжао запах.

— Верно, от тебя просто воняет.

То ли Ли Чжаочжао и вправду презирала этого мужчину-статиста, то ли играла на публику, но её круглая пушистая головка снова уткнулась в изгиб шеи Ли Сусу. Одной рукой прижимая к себе кошку, Ли Сусу виновато согнулась в поклоне и протянула свободную руку, чтобы забрать у Вэнь Цзихэ пакет с едой, а затем с извиняющейся улыбкой произнесла: Простите, доктор Вэнь, я сама донесу. Вы ведь ещё не обедали? Как насчёт... вместе?

У Вэнь Цзихэ как раз были такие планы, и он поспешно кивнул. Краем глаза заметив, что коллега-пустышка снова норовит вклиниться, он торопливо улыбнулся: Отлично, как раз по поводу недавних результатов медосмотра у меня есть кое-какие новые выводы, которыми нужно поделиться с мисс Ли. Не поискать ли нам укромное местечко?

Ли Сусу ещё не успела дать согласие, как Вэнь Цзихэ уже преградил путь коллеге и с фальшивой улыбкой перешёл к глухой обороне: В конце концов, состояние здоровья пациента — это его личная тайна. Этот господин, если у вас есть какие-то рабочие вопросы, можете обсудить их с мисс Ли позже.

— Да нет, нет, я просто хотел пообедать вместе, — коллега-пустышка отмахнулся и самонадеянно похлопал Ли Сусу по плечу. — Ну что ж, Сусу, тогда болтай с врачом, а если возникнут какие-то проблемы со здоровьем, обязательно мне скажи, не тяни сама.

[Брат, ты вообще кто такой? Разве они с Ли Сусу близки?]

[Да самый обычный коллега-пустышка, мяу~ Нужен для создания образа: мол, девушки Ли Сусу недолюбливают, зато от парней она просто без ума, мяу~] Ли Чжаочжао устроилась на сгибе локтя Ли Сусу и шевельнула лапкой. [В оригинале это подробно описывалось, мяу! В средних классах школы Ли Сусу якобы задирали мальчишки, но на самом деле они по ней тайно сохли! Она была той самой девчонкой, за которой в школьные годы толпами бегали все отличники и хулиганы, мяу~ А когда устроилась на работу, так и вовсе превратилась в мечту поэта! Почти все встречающиеся ей мужчины от неё в восторге. А те, кто её ругал, — это просто девушки злых второстепенных героинь отыгрывались за свои обиды, пытаясь защитить любимых... Но потом выяснялось, что всё это клевета, недоразумения и подставы~~ Мужчины бросали своих девушек и тоже переметывались на сторону Ли Сусу, мяу~~]

Ли Чжаочжао одновременно мяукала в голове у Вэнь Цзихэ и листала перед ним главы оригинального романа: стандартные бездушные описания школьной травки в духе учеников младших классов, целенаправленная травля на университетских досках объявлений... Самое забавное, что этот легендарный роман Дьявольская богатая семья и жена на вес золота, в котором, судя по названию, целых десять лет описывались события, действительно насчитывал эти самые десять лет реального времени. Если отбросить воспоминания-флешбэки, повествование и впрямь тянулось с пятнадцатилетия Ли Сусу вплоть до её нынешних двадцати пяти лет.

Вэнь Цзихэ нёс пакет с едой, следуя за Ли Сусу в поисках подходящих мест в зоне для топ-менеджеров. И действительно, все встречные женщины сбивались в кучки и тыкали пальцами, а мужчины кланялись в пояс и сияли улыбками. Вэнь Цзихэ бросил взгляд на спину Ли Сусу, и в его голове вновь потекли плавные описания внешности главной героини — всё в том же чистейшем мужском взгляде в стиле: грудь колесом, талия осиная, ноги длинные, а попа кругленькая.

Вэнь Цзихэ поспешно зажмурился, помотал головой и вскинул взгляд на белоснежный потолок.

Он бегло пролистал в памяти оригинальный текст романа, а затем заглянул в экстры, написанные до этого. В главе, предшествовавшей той самой екстре, через которую он сам прошёл на собственной шкуре, рассказывалось о том, как Гу Лэньянь баловал их единственную дочь Гу Сусу, из-за чего Ли Сусу ревновала мужа к собственному ребёнку. Она дула губки, тайком предавалась меланхолии, а в конце заливалась слезами, после чего властный Гу Лэньянь брал её под свою защиту и успокаивал.

—...О чём вообще думает этот автор? Попасть в такую книжку — это надо же, Вэнь Цзихэ в этой жизни тоже сполна всё познал!!

Этаж, где обедали топ-менеджеры, находился ещё выше и располагал собственной эксклюзивной столовой. Поднявшись туда по лестнице вслед за Ли Сусу, Вэнь Цзихэ отметил, что убранство и атмосфера здесь были значительно лучше, чем в рабочей столовой. Он не слишком понимал, зачем Ли Сусу понадобилось покупать еду именно внизу, и мог объяснить это лишь сюжетной необходимостью, которую автор высосал из пальца ради случайной встречи героини с коллегой-пустышкой. Либо автор стремился подчеркнуть, что героиня, даже взлетев на ветку и превратившись в феникс, не забывает о своих дурных привычках, либо же показать, что, даже став полноправной хозяйкой корпорации Гу, она по-прежнему верна первоначальным идеалам и разделяет трапезу с простым народом.

...Судя по писательскому стилю этого автора, первый вариант казался куда более вероятным.

Временная карта в руке Вэнь Цзихэ не позволяла расплачиваться на этаже топ-менеджеров. Ли Сусу нашла кабинку со шторками и с улыбкой протянула Вэнь Цзихэ свою рабочую карту, предложив расплатиться ею. Вэнь Цзихэ не стал церемониться: бросив взгляд на невозмутимую Ли Чжаочжао, он взял карточку и направился к раздаче.

На этаже руководства явно преобладали блюда западной кухни и японские деликатесы. Вэнь Цзихэ, только что навернувший несколько комков ледяного кислого риса, особо не голодал, но всё же взял себе стейк и погрузился в задумчивость.

Случайная встреча Ли Сусу с коллегой и последующий обморок были им успешно предотвращены. Если сюжетным ядром этой экстры было: недоразумение — побег — авария и амнезия, — то как автор собирался выкручиваться дальше? Каким образом он собирался повернуть сюжет в нужное русло?

Сходу придумать было трудно. Вэнь Цзихэ заодно прихватил для Ли Чжаочжао порцию отварной куриной грудки без специй.

Официант пообещал принести заказ через пару минут, и Вэнь Цзихэ вернулся в кабинку. Ли Сусу уже усадила Ли Чжаочжао на стол, та вытянула шею и озиралась по сторонам, снова доводя Вэнь Цзихэ до умиления своей милотой.

Уставившись на кошку, Вэнь Цзихэ уселся напротив Ли Сусу. Ли Чжаочжао выглядела так, будто намертво примостилась на собственные задние лапки: пухлые пушистые лапки свисали на груди, и лишь спустя пару секунд она наконец опустилась на все четыре лапы.

Мило! До чего же мило!

Вэнь Цзихэ мысленно издал надрывный крик и протянул к Ли Чжаочжао палец, пытаясь её подразнить. Сидевшая напротив Ли Сусу усмехнулась и спросила: Доктор Вэнь, что-то не так с результатами медосмотра?

— А... — Вэнь Цзихэ убрал руку и, не пытаясь изображать суровую важность, просто спросил: — Мисс Ли, вы в последнее время случайно не замечали у себя зябкости в руках и ногах, сонливости, обилия сновидений, а также частых приступов тошноты?

Ли Сусу вздохнула и кивнула.

— Вэнь Цзихэ почувствовал неладное.

Реакция Ли Сусу выдавала, что она, похоже, и сама догадывалась о своей беременности, но на её лице не было ни тени радости. Судя по образу нежной избалованной жёнушки из книги, разве в этот момент она не должна была хлопать наивными кроличьими глазками и с раскрасневшимися щечками моргать на Вэнь Цзихэ?

Странное чувство мелькнуло в сознании Вэнь Цзихэ. Он быстро закусил губу, его голос стал чуть ниже и серьёзнее: Мисс Ли, полагаю, у вас ведь тоже были догадки, верно?

— Ну... я думала... мне кажется... — голос Ли Сусу звучал тихо и робко. Помолчав немного, она неуверенно произнесла: — Кажется, я снова беременна.

— Да, у меня тоже возникли такие подозрения, поэтому я и связался с вами, надеясь провести повторное обследование. Не знаю, пользовались ли вы тестом на беременность, но точность аппаратной диагностики намного выше. Давайте убедимся наверняка, чтобы закрыть этот вопрос раз и навсегда.

Ли Сусу кивнула. Вэнь Цзихэ бегло глянул на панель задач в верхнем левом углу и снова посмотрел на Ли Сусу.

Сначала ему казалось, что он не сможет выдавить из себя ни слова, но, выдержав короткую паузу, Вэнь Цзихэ тихо спросил: Мисс Ли, вы ведь не рады этому ребёнку, верно?

— Нет... просто кажется... что всё происходит как-то слишком быстро, — отвечая, Ли Сусу правой рукой огласила свой животинок. Перед ней стоял разложенный обед, но к каждому блюду едва ли притронулись. Вэнь Цзихэ подумал, что, наверное, стоило бы сказать пару утешительных слов, но тут официант позвонил в колокольчик, разнося заказы, и Вэнь Цзихэ умолк.

Стейк и куриная грудка подавались одновременно. Куриная грудка лежала в отдельной маленькой пиале. Вэнь Цзихэ палочками разорвал мясо на тонкие волокна и пододвинул миску к Ли Чжаочжао. Та не стала церемониться и сразу уткнулась носом в еду.

Посмотрев на кошку пару секунд, Вэнь Цзихэ не спешил приступать к обеду. Стейк шкворчал на чугунной сковороде, поднимая белые струйки дыма. Сквозь эту дымку и мясной аромат Вэнь Цзихэ посмотрел на Ли Сусу: её изящные брови были слегка сдвинуты, а на лице читалась тревога.

Даже не дав себе времени на раздумья, Вэнь Цзихэ выпалил: Если вы не хотите этого ребёнка, можно сделать аборт.

http://bllate.org/book/34322/4230655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода