×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиньчжао понизил голос: — Линь Шэнь!

Наслаждаясь тем, как от гнева у Чэнь Цзиньчжао участилось дыхание и заходил ходуном манящий грудью торс, мрачное настроение Линь Шэня немного улучшилось. Он взял со стола телефон: — Ладно, я могу не зацикливаться на этом. Чэнь Цзиньчжао, ты не мог бы одолжить мне немного денег?

Чэнь Цзиньчжао не считал, что их с Линь Шэнем отношения настолько хороши, чтобы давать в долг: — Не могу.

Получивший отказ Линь Шэнь ни капли не удивился — великодушие Чэнь Цзиньчжао никогда не распространялось на него.

Сильная горечь подступила от носоглотки к глазам, и слёзы неконтролируемо покатились по щекам. Линь Шэнь в панике смахнул их: — Скупердяй, я ещё не видел таких мелочных людей!

Когда Линь Шэнь плакал, Чэнь Цзиньчжао видел на его фарфорово-белом лице невероятно красивый, до спелости яркий румянец. Ему вдруг захотелось... чтобы Линь Шэнь заплакал ещё сильнее.

Испугавшись этой мысли, Чэнь Цзиньчжао испытал угрызения совести. Его воспитание и моральные устои с малых лет были правильными и здоровыми, а после двух лет службы в армии и возвращения к учебе он продолжал действовать с выправкой военного.

Но вот на его пути повстречался Линь Шэнь.

Чэнь Цзиньчжао произнёс глухим голосом: — Разве твои родители не дают тебе деньги на расходы?

При упоминании родителей Линь Шэнь сделал вид, будто его это совсем не волнует: — Не дают. Я ведь уже совершеннолетний, они не станут давать мне деньги.

Девятнадцатилетний юноша с заплаканными красными глазами легко вызывал в людях жалость.

Чэнь Цзиньчжао ясно видел, как Линь Шэнь напускал на себя видимость стойкости: — Почему?

Линь Шэнь тихо объяснил: — Дома нет денег, они не разрешают мне учиться в университете, я сбежал тайком.

В Чэнь Цзиньчжао проснулось сострадание: он не понимал поступка родителей Линь Шэня — как у них хватало духа так обращаться с собственным ребёнком?

— Сколько занять?

Линь Шэнь выставил один палец: — Тысячу?

Чэнь Цзиньчжао промолчал, и Линь Шэнь испугался, что это покажется слишком много: — Можно и пятьсот.

Он увидел, как Чэнь Цзиньчжао достал телефон, и тут же получил в WeChat перевод на две тысячи юаней. Такой сговорчивый?

Линь Шэнь перешёл от слов к делу: — Чэнь Цзиньчжао, давай встречаться.

Первой реакцией Чэнь Цзиньчжао было замешательство: — Прости, ты мне не нравишься.

Бум!

Пластиковый пакет из супермаркета, набитый самыми разными снеками, со стуком рухнул на пол, прервав разговор Линь Шэня и Чэнь Цзиньчжао.

— Вы...

— Эм...

Тан Мин смутился так сильно, что не мог вымолвить ни слова: — Я, я, я ничего не слышал!

Он просто зашёл в общежитие забрать вещи перед дорогой домой и никак не ожидал услышать столь гремящую новость. Неодолимое желание поделиться сплетнями так и подмывало его рассказать о признании Линь Шэня и полученном отказе от Чэнь Цзиньчжао их общему соседу по комнате Яо Цзиньшэну.

Задавленный двойным ударом отказа и того, что его подслушали, Линь Шэнь, забыв переобуться, быстрым шагом вышел из комнаты.

Что же делать?

А вдруг Тан Минболтать начнёт?..

Глава 4

Небо затянуло свинцовыми тучами, крупные капли дождя захлестали без предупреждения.

Линь Шэню больно било по лицу, слёзы смешивались с дождевой водой, превращая его лицо в сплошное мокрое месиво. Он и сам толком не понимал, из-за чего переживает больше всего, но сильнее всего было чувство горькой обиды.

Чэнь Цзиньчжао — просто полный идиот!

Выругавшись мысленно, Линь Шэнь обнаружил, что его одежда уже насквозь вымокла и липнет к коже, доставляя зябкое, сырое ощущение. Он спрятался за зданием общежития под выступающей крышей и смотрел на сплошную завесу дождя. Возвращаться в комнату было нельзя, а идти — некуда.

Ладно, всё равно пойду назад.

За место в общежитии он тоже заплатил, с какой стати ему не возвращаться?

Линь Шэнь, пересчитая ступени, поднялся обратно в комнату. Чэнь Цзиньчжао и Тан Мин куда-то ушли, и это к лучшему — удастся избежать неловкости. Сев за стол, Линь Шэнь немного подумал и решил позвонить Тан Мину.

Вызов быстро сбросили.

Люди с заниженной самооценкой обидчивы и излишне осторожны, и Линь Шэнь полностью оправдывал своё имя: — Тан Мин, ты сегодня...

— Не переживай, главарь запретил мне кому-либо рассказывать! Сказал, что если в школе поползут хоть какие-то слухи, он мне ноги переломает!

Тан Мин верил этому всецело — мышцы Чэнь Цзиньчжао были вполне реальными. Стоило Линь Шэню уйти, как Чэнь Цзиньчжао заставил Тан Мина дать клятву и подкрепил её угрозами, начисто отбив у того охоту делиться новостью с Яо Цзиньшэном.

Главарем, которого упомянул Тан Мин, был Чэнь Цзиньчжао. Напряжение внутри Линь Шэня немного отпустило: — О, спасибо тебе.

— Да я тебе вот что скажу: неженку-красавицу ты отвергаешь, а западаешь на какого-то сурового мужлана! А у этого главаря по одному виду понятно — чуть что, будет распускать руки! — Тан Мин дал волю своей болтливой натуре. Раз уж нельзя трепаться с другими, то поболтать с самим участником событий было вполне можно.

Не ожидав, что Тан Мин заведёт с ним такой разговор, Линь Шэнь на секунду растерялся, а придя в себя, уточнил: — У него есть деньги?

— Ой, да стопроцентно! У нашего главаря и фигура, и лицо, и состояние — будь я девчонкой, я бы сама за него вцепилась мёртвой хваткой! — Тан Мин распалялся всё сильнее и не удержал голос, к счастью, находясь в собственной комнате.

Линь Шэнь чуть отодвинул телефон от уха и положил его на стол: — Мне еще нужно учиться, Тан Мин, давай заканчивать.

— ...Ладно, — отозвался Тан Мин, оставшись неудовлетворённым беседой.

Эту заумную книжную чернильницу волнует только учёба! — мысленно фыркнул Тан Мин и сбросил вызов.

Погрузившись в учебу, Линь Шэнь выбросил из головы все неприятные мысли. Когда он наконец оторвался от книг, за окном уже совсем стемнело, дождь поутих, но монотонно капал без намерения останавливаться.

Дверь общежития больше никто не открывал. Линь Шэнь бросил взгляд на часы: восемь вечера, Чэнь Цзиньчжао, должно быть, уже не вернётся.

Переведя взгляд на входную дверь, Линь Шэнь по пути окинул взором кровать и стол Чэнь Цзиньчжао: всё было аккуратно заправлено, на столе царил идеальный порядок, а лежавший там смартфон Apple пропал.

На душе по-прежнему скребли кошки, аппетита не было совершенно. Закончив умываться, Линь Шэнь сразу лёг в постель и заснул.

Как он и предполагал, в последующие дни праздников Чэнь Цзиньчжао в общежитие так и не вернулся. Линь Шэнь жил один, и это было неописуемо удобно.

Единственным омрачающим моментом было то, что на протяжении всех семи дней законных выходных то и дело шёл дождь — то срываясь ливнем, то переходя в мелкую морось. Земля оставалась мокрой и грязной, идти до столовой приходилось с предельным вниманием, иначе можно было вляпаться в лужу с грязью.

Первым в общежитие вернулся Яо Цзиньшэн. Его отношения с Линь Шэнем были прохладными, стоило им разозлиться — они тут же сцеплялись в ссоре. Сейчас же он вообще делал вид, будто Линь Шэня не существует, и из-за чего-то не на шутку сердился.

http://bllate.org/book/34320/4230332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода