×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь вёл невероятно размеренный образ жизни. Даже на каникулах он просыпался ровно в семь утра, в то время как двое соседей по комнате, спешивших поскорее вернуться домой, ещё спали. В общежитии царила абсолютная тишина.

Он приподнялся на кровати и тут же встретился взглядом с парой глаз, исперещрённых красными жилками.

Чэнь Цзиньчжао от природы обладал крупным телосложением и резкими чертами лица. Его брови были опущены, а взгляд, обычно источавший преисполненное справедливости выражение, сейчас, словно у обезумевшего пса, намертво впился в Линь Шэня.

Линь Шэнь оробел.

— Ты... — что ты задумал?

— Живее за дело!

Сердце Линь Шэня ёкнуло. Голос доносился с кровати Тан Мина — тот ещё не проснулся и говорил во сне.

Взгляд Чэнь Цзиньчжао был свирепым, но при этом выдавал робость. Стиснув зубы, Линь Шэнь выпалил:

— Даже если я тебе не нравлюсь, бить меня нельзя!

Он боялся боли и страдал от страха перед побоями.

Голос был тихим, но Чэнь Цзиньчжао расслышал его отчётливо.

Слова Линь Шэня вытащили Чэнь Цзиньчжао из пучины развращённых, ярких фантазий и жаждений обратно в реальность. Высокое, крепкое тело сорвалось с кровати, но он не смел поднять взгляд на лицо Линь Шэня.

— Что за человек, в самом деле, — бормотал под нос Линь Шэнь, отпуская натянутую струну нервов.

Сидя на постели и погрузившись в задумчивость, он проводил взглядом Чэнь Цзиньчжао, который вышел из туалета, окутанный свежим мятным ароматом. Линь Шэнь и впрямь искренне восхищался высоким, ладным телосложением Чэнь Цзиньчжао, его искусно натренированными мускулами и широкой, рельефной грудью, которая выглядела невероятно крепкой и упругой.

Изящная линия талии, ровно шесть кубиков пресса — Чэнь Цзиньчжао был живым воплощением его идеала.

Дверь общежития закрылась. Придя в себя и услышав возню кого-то из проснувшихся, Линь Шэнь лёг обратно, зарылся головой в одеяло и принялся возиться в телефоне.Яо Цзиньшэн встал, умылся и собрался вскоре после того, как Чэнь Цзиньчжао ушел, и рано утром отправился в путь на высокоскоростном поезде. Тан Мин встал поздно, но, поскольку его дом находился неподалеку, он никуда не спешил.

На улице все еще шел дождь, и прекращаться он явно не собирался.

И надо же было такому случиться в разгар прекрасных праздников по случаю Национального дня, что все настроение куда-то выходить напрочь пропало. Линь Шэнь встал после ухода Тан Мина, и в животе у него отчаянно заурчало, напоминая, что пора отправиться на поиски пропитания.

Переодевшись, Линь Шэнь открыл приложение WeChat и проверил баланс: 509,7 юаня. Это были деньги, заработанные им на подработке во время летних каникул, и от них осталось совсем немного.

Линь Шэнь, изначально планировавший выйти из комнаты, запер дверь общежития на ключ, снял верхнюю одежду и направился в туалет. Прижавшись мягким животом к прохладной раковине, он посмотрел в зеркало, выпятил грудь, докрасна сжал кожу пальцами и поднял телефон, чтобы сделать снимок.

Войдя в другой аккаунт WeChat, Линь Шэнь, знавший ту комбинацию цифр наизусть, сразу же нашел нужный контакт и отправил фотографию.

Белый и мягкий: Братишка, не хочешь встретиться?

Линь Шэнь впервые отправил фотографию со своего запасного аккаунта Чэнь Цзиньчжао. Живя с ним в одном общежитии, Линь Шэнь меньше всего понимал именно Чэнь Цзиньчжао — тот легко находил общий язык со всеми, но при этом часто оставался в одиночестве.

Занимавшийся силовыми тренировками парень не сразу услышал звук входящего сообщения. Спустя добрый десяток минут, завершив тренировку, он взял телефон, увидел красный кружок уведомления в WeChat и открыл его.

Какая-то на вид весьма легкомысленная девица прислала ему снимок ниже шеи.

По привычке кончик пальца Чэнь Цзиньчжао уже потянулся к кнопке удаления, как вдруг его внимание привлекла маленькая черная родинка на фоне обширного пятна мягкой бледной кожи. Он узнал эту родинку.

Эта родинка располагалась в весьма пикантном месте — ровно посредине груди. У Линь Шэня была точно такая же.Чэнь Цзиньчжао не стал подтверждать запрос в друзья, вместо этого он открыл профиль Линь Шэня в WeChat: Линь Шэнь, если такие фотографии попадут в руки недоброжелателей, возникнут большие неприятности.

Во время каникул в столовой было совсем немноголюдно. Линь Шэнь шел сквозь дождевую пелену, прикрывшись зонтом. Черные парусиновые кеды промокли от брызг, и найти сухой клочок земли, чтобы пройти, было почти невозможно.

Он остановился и прочитал сообщение от Чэнь Цзиньчжао. Его раскрыли. Как же этот человек его узнал?

Линь Шэнь был родом из Лояна и любил мучные изделия, к рису так и не смог привыкнуть. В единственном открытом окошке столовой подавали только рис, еда была невкусной, а сам рис — клейким, так что ему хотелось пойти поесть куда-нибудь еще.

Жаль только, что денег не было.

Поев, Линь Шэнь вернулся в общежитие, но Чэнь Цзиньчжао еще не пришел. Он просидел за учебниками весь день, и небо потемнело очень быстро.

Снаружи без устали барабанил дождь, пронизывающий холодный ветер пробирался сквозь одежду, напоминая людям, что пора утеплиться. Линь Шэнь приехал на учебу на поезде, в чемодан много вещей не положишь, поэтому теплых свитеров у него не было. В отличие от других студентов, он не мог съездить домой за одеждой или купить новую.

Бедность — это первородный грех.

И ведь как верно сказано.

— Апчхи!

Линь Шэнь чихнул. Нос нестерпимо зачесался, из глаз и носа хлынуло в три ручья, и он вытерся последней бумажной салфеткой. Как же раздражает, опять придется тратить деньги.

Дверь общежития отворилась, и вошел Чэнь Цзиньчжао, принеся с собой волну холодного воздуха. Линь Шэнь почувствовал озноб и съежился.

Чэнь Цзиньчжао заметил, что на нем по-прежнему футболка, и он выглядит как жалкий, дрожащий от холода щенок в дождливую ночь. Причем щенок вредный. Как же так выходит: глядя на него, невольно проникаешься жалостью, но в то же время вспоминаешь его подлые, низкие и отвратительные выходки.

— Чэнь Цзиньчжао, ты вернулся.

Линь Шэнь отложил ручку. Запрос в друзья, который он отправил во второй половине дня, не был принят, но этого он и ожидал. В носу защипало, дыхание перехватило, и слезы покатились сами собой.

Он заболел. Простудился.

— Мне так плохо. Чэнь Цзиньчжао, у тебя есть лекарство от простуды? Одолжи мне один пакетик.

Линь Шэнь знал, что лекарство у него есть: на прошлой неделе тот купил его для своей интернет-возлюбленной, но так и не передал, и оно лежало на столе.

— Держи. — Чэнь Цзиньчжао взял нераспечатанную упаковку и бросил на стол Линь Шэня.

Линь Шэнь вскрыл коробку, достал пакетик, разорвал его, высыпал содержимое прямо в рот и запил холодной водой.

От такой последовательности действий у Чэнь Цзиньчжао нахмурились брови:

— Раз уж простудился, пей больше горячей воды.

Линь Шэнь, казалось, не придал этим словам значения, шмыгнул носом и прогнусавил:

— Ты сохранил ту фотографию, которую я тебе сегодня прислал?

— Нет.

В общежитии они были вдвоем. Чэнь Цзиньчжао сидел в своем кресле, только включил компьютер, как услышал слова Линь Шэня:

— Даже если сохранил, ничего страшного. Только ты один можешь на это смотреть.

Чэнь Цзиньчжао разомкнул губы:

— Ты...

Ход мыслей Линь Шэня был воистину странным.

Линь Шэнь побежал в душ. Подумав, он не стал запирать дверь. В конце концов, те двое все равно еще не вернулись.

Горячая вода текла медленно, Линь Шэня колотило от холода, на руках выступили мурашки, но стоило теплой струе коснуться тела, как дрожь начала отступать.

http://bllate.org/book/34320/4230330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода