×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод History Stream: Saving the Stars / Уроки истории для звёздной империи: Прямой эфир: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти залежи электронного мусора скапливались годами и уже стали токсичными. Если у этих детей не будет современной медицины, боюсь, их жизнь будет испорчена навсегда. В конце концов, сколько людей в деревнях возле свалки после порезов выброшенными электронными отходами из-за нехватки денег на нормальную больницу оставались хромыми или с ампутированными конечностями?

Мужчина набрал номер связи и быстро доложил обстановку. На том конце ответили незамедлительно, пообещав прибыть через пять минут.

Несколько молодых людей быстро принесли инструменты. Тяжелые ломы и большие железные клещи сослужили отличную службу: переплетенные грубые провода и тонкую стальную проволоку теперь можно было легко перекусить и убрать.

Один в поле не воин, и к моменту прибытия спасательного флаера они уже вытащили первого ребенка, затем второго, третьего…

Последней извлеченной оказалась Сяо Де, она же пострадала сильнее всех: вся в крови, с насквозь проткнутым железным прутом плечом, она была без сознания.

Шу Ли попытался поднять ее на руки, но подбежал врач и после беглого осмотра сделал укол, пояснив, что он защитит клетки и сердечный ритм ребенка от воздействия токсинов, выделяемых брошенными электронными отходами.

Всего удалось выкопать шестерых детей: четырех мальчиков и двух девочек.

Мужчина велел остальным еще раз все осмотреть и подробно расспросил присутствующих детей. Убедившись, что пострадали только они, он вместе с Шу Ли и несколькими родителями поднялся на спасательный флаер, направляясь в больницу седьмого района.

Спасательный флаер быстро долетел до больницы. Здесь уже все было готово, и пострадавших без задержки доставили в операционную.

Тут же подкатил робот с искусственным интеллектом для приема оплаты, предварительно насчитав двести тысяч.

В этот момент Шу Ли испытывал глубочайшую благодарность к 83743759 — сейчас он был готов даже стать его личным преподавателем истории.

— Все будет хорошо, — утешил родителей мужчина.

Родители с бледными лицами кивнули и выразили Шу Ли свою благодарность.

В тот миг, когда они узнали, что детей завалило, для них рухнул мир. И дело было вовсе не в том, что они не хотели отдать последнее ради лечения детей — просто любая больница, услышав упоминание девятого района, даже разговаривать бы не стала.

Да и нужной суммы на больницу у них действительно не было.

Шу Ли покачал головой, показывая, что все в порядке, а затем поблагодарил мужчину: Сяо Де удалось спасти исключительно благодаря ему и тем парням.

— Я староста, меня зовут Янь Мэн, ты, наверное, меня уже не помнишь.

Янь Мэн отсутствовал в деревне всего пару дней, а вернувшись, услышал, что глупый Шу Ли из их деревни исцелился. Он еще не успел навестить его, как стряслась такая беда.

И он никак не ожидал, что после выздоровления тот окажется столь добрым человеком.

— Будем знакомы, меня зовут Шу Ли. — Шу Ли через силу улыбнулся ему.

Янь Мэн понимал, что сейчас все мысли парня заняты детьми, поэтому ограничился парой вежливых фраз и не стал больше завязывать беседу. Толпа в тишине принялась ждать.

Операционная была закрыта около получала, после чего оттуда начали выводить детей. Последней вывезли Шу Дзе.

Операция прошла успешно, жизнь девочки удалось спасти, но ее физическое состояние было слишком слабым, а под завалами она пробыла слишком долго. Вирус уже успел разрушить часть функций ее организма, поэтому ей требовался долгий прием дорогостоящих специализированных лекарств, и сумма эта была немалой.

Шу Ли заставил себя успокоиться:

— Это отразится на ее продолжительности жизни?

— Все зависит от того, сможете ли вы ее выходить, — ответил врач.

Нынче все больницы частные, лечение обходится дорого. И то, что эти люди, приехав из девятого района, смогли осилить хотя бы первоначальные расходы, уже вызывает восхищение, но тянуть это дальше будет трудно.

— Ничего страшного. Говорите, какие лекарства нужны, мы будем их использовать, у меня есть деньги.

Шу Ли подумал: читать лекции по истории целую ночь — разве это много? Он готов рассказывать их хоть целые сутки.

Врач посоветовал:

— Раз уж так, то если у вас есть возможность, я рекомендую после стабилизации состояния перевезти ее на лечение на планету высшего класса.

Шу Ли дал понять, что услышал его, расспросил о деталях и только после этого вернулся в палату.

Хлоп!

В тишине коридора раздался звонкий шлепок.

Шу Ли, пребывавший в тревожных мыслях, вздрогнул от этого звука. Оглянувшись, он увидел, что Шу Чун снова занес руку, чтобы ударить себя по лицу, и поспешно перехватил его запястье:

— Ты что делаешь?

— Во всем виноват я, во всем виноват я, у-у-у! Если бы я не взял Сяо Де собирать мусор, этого бы не случилось! Во всем виноват я! — Шу Чун не мог сдержать рыданий.

Сегодня была суббота, и обычно забирать мусор их водил старший брат. Но брат ранее говорил, что больше никогда не пойдет на свалку. Поначалу они оба не знали, чем заняться, и просто сидели у порога, погруженные в свои мысли. Тут их позвали дети, с которыми они обычно ходили собирать отходы. Решив, что делать все равно нечего, можно и сходить, они отправились вместе с ними.

Кто же знал, что произойдет обвал? Он во всем винил себя.

Шу Ли обнял его и легко похлопал по спине, успокаивая:

— Это несчастный случай, ты не виноват. Но впредь ходить туда нельзя.

— Больше никогда не пойду, у-у-у! — Шу Чун крепко обнял Шу Ли, горько рыдая. — Что же делать, братец?

— Все хорошо, брат с тобой. — Шу Ли легко погладил его по голове, мысленно тяжело вздохнув.

В душе Шу Ли тоже затаилась капля вины: если бы он строже предупредил обоих детей, неужели трагедии удалось бы избежать?

Но случившееся не воротишь, и искать виноватых теперь — значит лишь заставить всех утонуть в этой боли.

Сяо Де пришла в сознание два часа спустя. Открыв глаза, она сначала растерянно обвела взглядом комнату, а увидев сидевших у кровати Шу Ли и Шу Чуна, попыталась улыбнуться. Однако волна боли накатила на нее, заставив тихонько застонать. Глаза девочки мгновенно наполнились слезами:

— Больно.

Шу Ли не успел расспросить ее о самочувствии и поспешно нажал кнопку вызова. Врач с медсестрой явились незамедлительно. Осмотрев пациентку, они пояснили: из-за слабого организма Сяо Де нельзя давать слишком много наркоза, боль придется перетерпеть, а если станет совсем невмоготу — тогда поставят капельницу.

Медсестра подключила к Сяо Де монитор: как только уровень боли достигнет предела предупреждения, она придет и сделает укол.

— Братец, мне уже не больно, — прерывисто дыша, проговорила Сяо Де, с которой градом катился холодный пот.

— Все хорошо, болит — говори, — с болью в сердце вытирая ей пот и сжимая ее крошечную дрожащую ручонку, прошептал Шу Ли, готовый сам принять эту боль.

Измотанная болью и усталостью, спустя полчаса Сяо Де снова заснула.

Глава 11. Кто такой Номер 01?

Когда Сяо Де пришла в себя, Янь Мэн засобирался обратно. Уехав из деревни парой дней ранее, он отправился в Яньюй вести переговоры о сотрудничестве с владельцем предприятия по переработке электроники — хотел пристроить молодежь из деревни на совместную работу. К сожалению, договориться не удалось: жители другой деревни предложили более низкую цену и перехватили контракт.

Большинство жителей девятого района зарабатывали на жизнь именно этим. Ради выживания расценки сбивались все сильнее. Некоторые деревни, стремясь задобрить хозяина свалки, опускали цены до такого уровня, что их едва хватало на покупку питательной смеси на время работы — по сути, они работали в убыток.

Янь Мэн кипел от гнева, но был бессилен что-либо изменить.

Услышав это, Шу Ли был потрясен. На планете 0789 насчитывалось всего девять районов, и все население девятого района жило этим трудом. Получалось, что девятая часть населения всей планеты занималась сортировкой мусора и добычей пропитания на свалках, что одновременно означало: девятый район уже полностью завален электронными отходами.

Как вообще эта планета дошла до такой жизни?

Шу Ли с трудом подавил бурю в душе и попросил Янь Мэна захватить с собой Шу Чуна.

Шу Чун упрямился:

— Братец, я хочу остаться с Сяо Де.

— Цяо Е тоже пострадал, спасая Сяо Де. Вернись, наведайся к нему, к тому же в понедельник тебе в школу — поможешь отпросить Сяо Де от занятий, — Шу Ли потрепал Шу Чуна по голове. Мальчик и так рос хилым, со слабым здоровьем, а в больнице он толком ни поел бы, ни поспал. — Ты еще не учился готовить, не подходи к плите, пару дней перебьешься питательной смесью.

Шу Чун с тоской глянул на Сяо Де, потом на Шу Ли и, заметив его непреклонный взгляд, скрепя сердце кивнул.

Проводив Янь Мэна и Шу Чуна, Шу Ли навестил остальных пятерых детей. Их травмы были не столь тяжелы, как у Сяо Де, и все они лежали в одной палате. У троих были лишь царапины: ран много, но заживают они быстрее всего, и уже завтра их можно выписывать. Двое пострадавших тяжелее — у одного была сломана нога, у другого рука, однако при нынешнем уровне медицины после нескольких дней отдыха они тоже смогут отправиться домой.

Сяо Де оказалась самой несчастливой — ее рану поразила бактериальная инфекция.

Заметив приход Шу Ли, родители расспросили о состоянии Сяо Де, а затем дружно полезли в терминалы, собираясь перевести ему деньги.

На голографических экранах высветились их счета: пара сотен, тысяча, а у самого зажиточного родителя — три тысячи, и это были все сбережения их семьи.

Шу Ли отказался. Побув немного в палате, он вернулся к Сяо Де. Палата представляла собой небольшие апартаменты с ванной комнатой и кроватью для сопровождающего, где даже имелись туалетные принадлежности для членов семьи — все продумано до мелочей, вот только питательную смесь приходилось покупать самому.

Шу Ли заказал через интернет десять тюбиков. Выпив один и умывшись, он открыл терминал, чтобы отредактировать материал, написанный сегодня глубокой ночью, добавив туда еще немало сведений.

Тем временем лечащий врач в сопровождении медсестры зашел проверить Сяо Де и передал Шу Ли тюбик особой питательной смеси — ее следовало дать девочке, когда та проснется.

Когда врачи ушли, уже совсем стемнело.

Шу Ли открыл видеозапись прошлой ночи и обнаружил, что количество комментариев по сравнению с позавчерашним днем увеличилось почти в десять раз, а споры шли самые ожесточенные.

Судя по всему, часть комментаторов составляли фанаты доктора Эдриана, затесавшиеся среди поклонников других исторических стримеров, и их выпады были весьма яростными:

[Ха-ха-ха, такого напридумывал, прямо как настоящее! Тот, кто верит этому ведущему — либо дурак, либо тупица.]

[Какие еще ранние и поздние Цинь, до слез! Давайте еще ранние и поздние Тан, ранние и поздние Сун, кто мешает сочинять? Так я вам хоть сотню династий выдумаю.]

[Пришел из горячих трендов, уже пожаловался, не благодарите.]

[Осмелился бросить вызов доктору Эдриану? Его личность можно вычислить по IP?]

[Такие стримеры просто хайпят на просмотрах и привлекают внимание. Хотите подлинную историю — добро пожаловать на исторический стрим @учителя Хуанфу.]

[Предыдущий, это вообще-то противозаконно.]

[Хи-хи, моя звездная система подчиняется маршалу Не, я на его территории, кто посмеет меня тронуть?]

Шу Ли нахмурился и закрыл страницу. Количество личных сообщений перевалило за 99999+, но заходить туда он не стал, а вместо этого переключился на горячие тренды Звездной сети. С прошловечернего эфира прошло почти двадцать часов, но в топ-20 горячих тем стрим Шу Ли все еще занимал целых шесть строчек:

Первое место в тренде: #Янь, Хуан, Юй, Сяо, Шан и Чжоу, пал в Эпоху Воюющих Царств Чжоу. Династия Цинь объединила шесть царств, Ин Чжэн принял титул Первого Императора#

[Охренеть, охренеть! В этих четырех фразах столько информации! @Исторические профессора Военной академии, @Профессора Академии человеческой истории! Вы же два ведущих археологических и исторических учебных заведения человечества, неужели вы действительно не попытаетесь выяснить личность Номера 01? Это же ужасно подозрительно.]

[Только ради этих слов я верю ему! Я верю, что все сказанное им — правда. Как называется его стрим? Будет ли трансляция сегодня вечером? Немедленно иду туда!]

[Разве можно такое сочинить? Кто в это поверит? Держу пари, у него на руках древние манускрипты! Я же давно говорил, что древние манускрипты существуют!]

[Ради этих четырех фраз я официально становлюсь фанатом Номера 01!]

http://bllate.org/book/34314/4229694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода