Готовый переклад Beta Is Dying / Коли зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день выдался поистине бесконтрольным в плане эмоций, вот он и строчил столько времени в окошко чата с мамой из детского дома. Выглядело это полотно текста длинным и нелепым — показывать такое мамам из приюта уже было верхом стыда, а превратить в это переписку с боссом Хо — и вовсе позор, умноженный на два.

Минло невольно пошевелил пальцами ног, протянул руку, чтобы унять покрасневшие и горящие уши, то сжимая, то разглаживая их.

Прохладный ветерок скользил по его ушам, легко постукивая молоточками по барабанным перепонкам.

[Минло: Да, в конце месяца у него день рождения, приемная мама пригласила много гостей.]

Хо Цюсуэй ничего не ответил на это, но Минло неотрывно смотрел на замершие на экране слова: «Печатает...»

В мыслях роились беспорядочные догадки: что же ответит ему босс Хо? Быть может, он расспросит о предпочтениях Хэ Чуньюя, чтобы ему было проще выбрать подарок? Ведь многие альфа, сближавшиеся с ним, преследовали лишь одну цель — узнать вкусы Хэ Чуньюя и попытаться вытянуть из него хоть какую-то информацию.

Общаясь с подобными альфами, Минло хранил молчание. Он не выдавал ничего из того, что касалось Хэ Чуньюя. Даже о бытовых деталях он говорил запинаясь и не произнося лишнего.

Но если спросит босс Хо...

Не успел Минло продолжить размышления, как сообщение от собеседника прервало ход его мыслей.

[Господин Х (босс Хо): Мы можем встретиться?]

Минло: ???

В этот момент телефон казался раскаленным картофелем в мундире, и Минло чуть не выронил его из рук.

Что он сейчас прочитал?!

С кем собрался встретиться босс Хо? Хэ Чуньюя-то он наверняка увидит: в день торжества все гости смогут полюбоваться на цветущий вид именинника. К тому же, учитывая нынешнее состояние и положение босса Хо, приемный отец, приемная мать, старший брат и сам Хэ Чуньюй, пожалуй, окажут ему самый радушный прием.

Минло тяжело выдохнул — да, всё должно быть именно так.

Он снова взял телефон в обе руки и старательно, слово за словом, выстучал ответ:

[Минло: Конечно увидите. Хэ Чуньюй очень красивый, к тому же в тот день он непременно будет блистать рядом с отцом и матерью, так что вы его легко узнаете.]

Насчет инвалидного кресла Минло предпочел тактично промолчать.

Он лишь надеялся, что босс Хо может не переживать об этом.

[Господин Х (Хо Цюсуэй): Не он.]

[Минло: А?]

[Господин Х (Хо Цюсуэй): Ты ведь тоже живешь в семье Хэ. Мы можем встретиться?]

……

……

Мы можем встретиться?

……

Мы... можем встретиться?..

……

Остатки здравого смысла окончательно растерзала невесть откуда взявшаяся маленькая синехвостая рыбка. Синенькая рыбка обняла себя за хвост, вода заволновалась, закруговоротился водоворот, взметнулся аромат морской соли, заплескались пенные волны... и лишь синехвостая рыбка осталась покачиваться на безбрежных волнах — взволнованная и смущенная.

Лицо Минло оставалось невозмутимым.

Но на самом деле в его голове царил полный кавардак!

Босс Хо хочет с ним встретиться... да о чем с ним вообще говорить?.. Он всего-навсего бэта, который никому не нужен и которого забросили в затерянный на задворках Маленький белый двухэтажный особняк... Зачем боссу Хо с ним встречаться?.. Разве что проверить его рисунки: в конце концов, цена подскочила с пятисот за штуку до десяти тысяч, и босс Хо, возможно, теперь жалеет о содеянном.

Пылающие щеки Минло немного остыли.

Как бы то ни было, он сделал большой глоток холодной воды — впервые не согрев ее предварительно, — и прямо проглотил, ощутив могильный холод от макушки до пят.

Наконец он с серьезным видом ответил:

[Минло: Простите, меня не будет.]

Босс Хо больше ничего не писал, переписка оборвалась на этой фразе Минло.

Эхо раскаленной волны в голове Минло еще не утихло. Вспомнив, что босс Хо выложил кругленькую сумму за его рисунок, он — несмотря на то, что уже четыре часа подряд водил кистью, его рука онемела, а краски почти не осталось — все же поднял вымытую кисть.

Воротник новоприобретенного хлопкового белого свитера сидел высоко, скрывая острый и тощий подбородок Минло. Бэта несколько раз прошелся по комнате, разминая затекшие кости, затем подбел к окну и бессмысленно поглазел на луну, а после попытался набросать новый эскиз оставшимися красками на чистом листе бумаги.

Пока он продумывал композицию, мысли в голове бэты закружились с удвоенной силой.

Верно, он не соврал. В тот день его действительно не будет.

Присмотренное им на Звездной сети жилье уже почти оформлено, он даже внес залог за первый месяц плюс оплатил три вперед, отдав деньги сразу за три месяца аренды. Для пущей надежности дату переезда он назначил на день, предшествующий дню рождения Хэ Чуньюя.

В день рождения Хэ Чуньюя сюда непременно сбейдется множество знатных альфа и омег — совсем как на прошлых праздниках Хэ Чуньюя. Но в этот раз совершеннолетие Хэ Чуньюя отмечалось с куда большим размахом, гостей ожидалось больше, да и статус альфа и омег, прибывших на банкет, явно окажется не из низких... Высшие альфа и омега хлынут бескрайним океаном.

В таком случае этот Маленький белый двухэтажный особняк тоже окажется в зоне риска.

Поэтому ему нужно съехать.

Дата назначена на день накануне дня рождения Хэ Чуньюя.

Разобравшись с этим, Минло тяжело выдохнул — казалось, определение этой даты выжало из бэты все соки. Вместе с тем он внезапно почувствовал, как жизнь стала заметно легче и светлее.

Да, он переедет, как и планировал!

Он сможет нормально жить!

В теле бэты словно пробудилась небывалая энергия: он бы запросто смог порисовать еще часа четыре!

Но та картина с девичьим виноградом для босса Хо уже завершена. Что же нарисовать ему на этот раз? Сначала он нарисовал боссу Хо дерево стеркулию, потом стаю белых голубей на холодных горах, теперь вот девичий виноград... Что еще осталось?

Мысли вихрем проносились в голове, пока взгляд Минло внезапно не упал на рисунок с щеночком. Воспоминания нахлынули в одно мгновение, и бэта вдруг вспомнил, о чем все это время забывал.

Он забыл про картину, которую велел нарисовать Хэ Чуньюй!

Минло досадливо хлопнул себя по лбу.

Понять бы еще, что происходит с его памятью последнее время — она сильно ухудшилась, к тому же порой в ушах шумело, и этот нарастающий гул, словно ревущий двигатель, безостановочно звенел в голове. А еще снились кошмары: просыпаясь каждое утро, он обнаруживал, что спина вся мокрая от пота, а тело ломило так, будто его избили.

Возможно, дело было в атрофировавшейся железе. Видимо, при случае придется снова заглянуть в Первую больницу для бэт к врачу.

Впрочем, сейчас ему оставалось лишь загадать хороший сон на ночь.

Прислонившись к подушке, он погрузился в тяжелую дремоту.

И все же... Сны этой ночи по-прежнему были абсурдными и неконтролируемыми, бесчисленные обрывки сновидений сплетались в душную, удушливую сеть.

Вот он, совсем маленький, встречает Байбай. Белого щенка избили до полусмерти, он так отчаянно пытался спасти Байбай, но кто-то схватил его за воротник и безжалостно швырнул в мусорный бак.

— Маленький никчемный мусор должен сидеть там, где ему положено!

Зловонный, ледяной мусорный бак, из которого невозможно выбраться, как ни крути.

В следующее мгновение он снова очутился в детском доме.

Стена с фотографиями в приюте вращалась перед глазами, подобно калейдоскопу. Ослепительные снимки детей напоминали разноцветные пузыри на солнце — яркие и полные жизни.

И лишь его собственная фотография стала черно-белой.

Нельзя!

Нельзя превращаться в серость!

Он ошеломленно уставился на снимок, не замечая, как в какой-то момент линии на его ладони внезапно оборвались, и нити крови, разорвавшись паутиной, туго оплели его. У ног захлестнула густая алая кровь, постепенно полностью затапливая остатки его рассудка...

Кошмар, в конце концов, все же настиг его.

Ужас кошмара пробрал до дрожи, но едва рассвело, как в душе Минло осталась лишь неизбывная тревога...

Он уже не мог вспомнить, что именно ему приснилось.

Знал лишь одно — это была багрово-красная пелена... Внутри нее надрывались голоса нечисти, зазывая и маня его.

Иди же, Минло, ну подойди...

Дни становились все холоднее, с неба сорвалось еще несколько крупных хлопьев снега. Каждую зиму снег на Столичной Звезде выпадал щедро — мягкий и пушистый, точно отборный хлопок. Стоило ступить на него, как земля подавалась под ногами, издавая скрипучий звук.

Минло не любил ходить по снегу.

Обувь, которую выдавали в детском доме, хоть и была пушистой изнутри, снаружи от снега не защищала. Если ступить в ней на сугроб, а потом зайти в помещение, она насквозь промокала, и ноги начинали невыносимо болеть от холода.

Поэтому каждую зиму Минло старательно обходил снег стороной. Даже перебравшись в семью Хэ и получив плотные водонепроницаемые ботинки, он все равно избегал топтать снег без особой нужды.

http://bllate.org/book/34313/4229608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beta Is Dying / Когда зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу