×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Ши Юнь некоторое время рассеянно гладил Дафу по шерсти.

По правде говоря, после нескольких встреч он смутно стал догадываться, что повседневный ритм жизни Сюй Линьси, пожалуй, подчинен строгому порядку и довольно скучен.

Кроме учебы и посещения лабораторий, он только и делал, что читал книги, а из развлечений, помимо игры в бильярд, у него не было никаких интересных увлечений.

Ши Юнь изначально думал, что они примерно одного возраста, можно найти общие темы для разговора, и мало-помаду им удастся сблизиться.

Однако ощущение замкнутости и отстраненности, исходившее от Сюй Линьси, было слишком сильным. Тот казался совершенно неприступным, и поначалу Ши Юнь действительно не знал, с какой стороны к нему подступиться.

Когда тетя Ван закончила убирать посуду на кухне, Ши Чанжун и Сюй Яньпин друг за другом вышли из кабинета.

Это мне тоже пару дней назад один человек отдал. Изначально я хотел повести твою тетю Сюй развеяться, но я слышал, что Линьси еще в средней школе прекрасно знал четыре классических романа, — произнес Ши Чанжун, всучивая Ши Юню то, что держал в руке, с совершенно серьезным видом: — Вы оба сходите вместе. Нечего целыми днями только в игры играть, приобщитесь к традиционной культуре. Если встретите что-то непонятное, пусть Линьси тебе объяснит.

Собеседник протянул два билета, в самом центре которых чернела строка печатного текста — Национальные гастроли этнического танцевального спектакля Сон в красном тереме.

Ши Юнь дожил до таких лет, что даже не мог перечислить всех двенадцати красавиц из Цзиньлина, не говоря уже о том, чтобы тратить деньги и ехать через полгорода ради какого-то выступления.

Но на этот раз всё было иначе: билеты, принесенные Ши Чанжуном, пришлись как нельзя кстати.

Раз уж Сюй Линьси это нравится, упускать такую прекрасную возможность нельзя.

Не говоря уже о Сне в красном тереме, он бы с тем же успехом отправился смотреть даже Радостного барана.

После ужина Сюй Линьси вышел во двор принять звонок и подробно обсудил с научным руководителем публикацию статьи на следующий месяц.

Вернувшись в дом, он едва переступил порог, как увидел Ши Юня, который зажал в руке два билета и, подняв их высоко над головой, весело помахал ими в его сторону.

Ши Чанжун улыбался сбоку: — Мама тебе уже говорила? Завтра утром как раз идет представление, освободи время, пусть Сяо Юнь составит тебе компанию.

Этот танцевальный спектакль в последнее время не сходил со страниц всех СМИ, поговаривали, что в нем участвуют первые солисты танцевальных ансамблей со всей страны.

Сюй Линьси хоть и хотел посмотреть, но, услышав слова Ши Чанжуна, понял, что тот, судя по всему, даже не спросил мнения Ши Юня, и это поневоле выглядело так, будто человека заставляют против воли.

При этой мысли он неизбежно заколебался и долго не отвечал.

Ши Юнь ночью ночевал дома, в то время как Сюй Линьси должен был вернуться в жилой комплекс на окраине города.

Уходя, Ши Юнь вышел проводить Сюй Линьси, и некоторое время они шли бок о бок под уличными фонарями.

Перед самым расставанием Ши Юнь помахал ему рукой и напомнил: — Увидимся завтра утром у входа в театр.

Однако стоило ему повернуться, как чья-то рука неожиданно легла ему на плечо.

Ши Юнь был в футболке, и пальцы Сюй Линьси казались прохладными, они охватили обнаженную часть его предплечья, их кожа соприкоснулась вплотную.

Из-за этого движения Ши Юнь слегка замер и оглянулся. Сюй Линьси же не заметил в этом ничего странного, поскольку его внимание в тот момент было направлено совсем на другое.

Он сказал Ши Юню: — Если завтра утром тебе не хочется идти, я могу поехать один.

После столь неожиданного заявления Ши Юнь действительно немного растерялся. Его мозг лихорадочно закрутился, и он, остановившись, задал встречный вопрос: — Если я не пойду, кому ты отдашь лишний билет?

— …

— Сюй Линьси.

Ши Юнь впервые назвал его по имени и фамилии в лицо, его голос звучал низко, с некоторой торжественностью, и в то же время между строк проступала легкая обида: — Ты и вправду так сильно меня ненавидешь?

— Нет.

Стоило Ши Юню задать этот вопрос, как Сюй Линьси тут же сбавил тон, выражение его лица немного смягчилось, и было заметно, что он старается объяснить всё предельно серьезно.

Ши Юнь наконец понял: этот человек поддается только на мягкость, а если порой притвориться перед ним несчастным, можно добиться неожиданных результатов.

— Тогда почему ты не хочешь, чтобы я составил тебе компанию? — продолжил прерванную тему Ши Юнь, моргая и глядя на него.

— Я просто не привык доставлять хлопоты другим.

— Я же не другой. — Ши Юнь произнес это предельно плавно и естественно, слова сорвались с его губ прежде, чем он успел подумать.

Уличный фонарь освещал их обоих, отбрасывая на землю две длинные тени.

Глядя на Сюй Линьси, Ши Юнь шаг за шагом приближался к нему.

— И я не считаю это хлопотами, я хочу пойти с тобой. А вот ты…

Говоря это, Ши Юнь постепенно сокращал расстояние между ними, пока его лоб почти не уперся в подбородок Сюй Линьси.

Он думал, что Сюй Линьси отступит назад, но тот оказался гораздо спокойнее и выдержаннее, чем он предполагал, и, не шевелясь, молча смотрел на него сверху вниз.

Ши Юнь затаил дыхание, но даже несмотря на это, в тот самый момент, когда он поднял голову, чтобы заговорить, он уловил свежий аромат, всё еще исходивший от ворота чуьей одежды.

Его взгляд слегка затуманился, возможно, из-за того, что он подобрался к Сюй Линьси слишком близко, речь его сделалась тихой и мягкой, прозвучав на удивление покладисто.

— Брат, не считай меня обузой. — Ресницы несколько раз затрепетали, Ши Юнь что-то пробормотал, глядя на Сюй Линьси с видом преисполненным надежды.

Мгновение спустя он с беспрецедентной серьезностью произнес: — Пока ты не прогоняешь меня, я могу ходить за тобой повсюду.

Глава 7. Хочу твое…

Хотя места, выделенные Ши Чанжуном, находились чуть ближе к задним рядам, обзор сцены был вполне прямым.

Войдя в зал, Ши Юнь даже немного пожалел — зная, что сцена окажется так далеко, следовало захватить с собой бинокль.

Но потом, подумав, он сообразил, что у Сюй Линьси глаза, которыми тот оперирует пациентов, так что хуже некуда зрение точно упасть не могло.

Лишь секунду спустя, заметив, как тот молча извлек из кармана очки в серебряной оправе и надел их, Ши Юнь прозрел и невольно вздохнул про себя.

Что это с ним? С каких это пор он сам начал смотреть на Сюй Линьси сквозь розовые очки?

Когда зрители заняли свои места, артисты за полчаса до начала приступили к разминке, исполнители главных ролей по очереди выходили на сцену, знакомя публику с образами своих персонажей. После чего под аккомпанемент музыки медленно началась первая картина.

http://bllate.org/book/34311/4229263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода