×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rogue Akabine / Негодяй: Ігри на выживание чувств: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бинь посмотрел на с десяток теснившихся на столе тарелок, которые даже не помещались рядом, и озадаченно нахмурился:

— Ты что, голодал несколько дней? Заказал столько, неужто всё съешь?

Ши Юнь одной рукой поддел крышку бутылки с напитком, поднял глаза и бросил на него взгляд:

— Для красоты расставил. Есть возражения?

— Какие у меня могут быть возражения? — фыркнул Чэнь Бинь закатив глаза. — В конце концов, плачу-то не я.

Изначально это была просто шутка, но порой дела принимают поистине комичный оборот.

Когда Ши Юнь расплачивался, он дважды сканировал QR-код на кассе, но оба раза на экране высвечивалось сообщение об ошибке платежа.

Видя, как он возится с оплатой, Чэнь Бинь вытащил с прилавка пару мятных конфет и сунул их в руки Тан Сяоци, а сам не удержался и подошел поддразнить друга:

— Что? Пароль забыл?

Ши Юнь ничего не ответил, локтем слегка оттолкнул его в сторону и полубоком загородил экран телефона.

Он уставился на только что введенный ряд цифр, еще раз всё перепроверил и, вновь увидев крупные буквы «ошибка платежа», почувствовал, как в груди зародилось неприятное предчувствие.

Хозяйка шашлычной вела бизнес уже много лет и с подобным сталкивалась каждые полгода-год. Опасаясь, что Ши Юнь не понимает в чем дело, она подумала и всё же подсказала:

— Молодой человек, если у вас к телефону привязана банковская карта, возможно, на счете просто закончились деньги. А если это кредитная карта, стоит проверить, не заблокировали ли ее.

Женщина говорила из лучших побуждений, но в действительности, даже без ее подсказок, Ши Юнь уже догадывался о причине.

К его WeChat была привязана дополнительная карта на имя Ши Чанжуна. В будни траты порой бывали крупными, и хотя Ши Чанжуну приходили SMS-уведомления, он никогда не ограничивал сына.

Он и не думал, что сегодня старик действовав так быстро: едва он сам вышел из отеля Эми, как карту тут же заблокировали.

В столь щекотливый момент подобное происшествие невольно заставляло усомниться в намерениях Ши Чанжуна — он явно хотел самым наглядным образом напомнить сыну о себе, или, проще говоря, проучить его.

Пока Ши Юнь молчал эти несколько секунд, Чэнь Бинь уже успел достать телефон и расплатиться.

Заметив мрачное лицо Ши Юня, Тан Сяоци всю дорогу после выхода из заведения послушно шла позади них и не смела подать голос. Чэнь Бинь, шагая плечом к плечу, толкнул Ши Юня в локоть и спроил:

— Что ты теперь собираешься делать?

А что тут поделаешь?

Ши Юнь стоял у обочины дороги и какое-то время безучастно смотрел на светофор на перекрестке.

Он ни капли не жалел, что перечил Ши Чанжуну. И если уж искать в чем-то свою вину, то ее можно было свести лишь к собственной несостоятельности: финансово он все еще не был полностью независим, а полез на рожон со стариком — ну так поделом ему, сам напросился.

— Плевать.

Голова у него сейчас шла кругом, и он бросил Чэнь Биню первое попавшееся слово.

То ли из-за того, что он съел слишком много и мозг испытал кислородное голодание, то ли от дуновения легкого ветерка на улице, но легче не стало. Напротив, у него возникло острое желание лечь прямо здесь, на асфальт, забросить все заботы и как следует выспаться.

Из-за этого маленького инцидента настроение развлекаться пропало, и в киберспортивный отель они в итоге так и не поехали.

У каждого из троих были свои пары, и хотя они учились в одном университете, видеться постоянно не получалось.

В следующий раз они собрались вместе как раз в день, когда стали известны результаты экзамена по английскому языку.

У Чэнь Биня дома стояли два мощных компьютера, специально предназначенных для игр, поэтому сразу после обеда он утащил Тан Сяоци к мониторам и по очереди ввел их номера пропусков.

Успеваемость Тан Сяоци среди них троих была относительно неплохой, и экзамен она сдала едва-едва, перешагнув проходной балл. Чэнь Бинь еще до проверки результатов примерно догадывался, чем дело кончится, а проявил такую активность лишь потому, что принадлежал к числу тех, кто не успокоится, пока не увидит гроб собственными глазами — только взглянув на цифры рядом с итоговым баллом, он смог бы полностью смириться с неудачей.

По сравнению с ними Ши Юнь держался куда спокойнее.

В день экзамена у него как назло барахлили наушники, так что аудирование он практически сплошь угадывал наугад. Впрочем, свой уровень он знал прекрасно — даже без угадывания вряд ли смог бы набрать проходной балл.

Поэтому, едва выйдя из аудитории, Ши Юнь, не задумываясь, скомкал пропуск в шар и швырнул его в урну.

Увидев, что Ши Юнь уже довольно долго лежит в кресле-качалке у окна и отрешенно смотрит в потолок, Тан Сяоци подумала, что тот расстроен из-за проваленного экзамена. Поправив черную пластиковую окову очков на переносице, она повернулась и попыталась его утешить:

— Ши Юнь, не падай духом. В конце года будет еще одна попытка, хорошенько повторишь всё в следующем семестре и точно сдадешь.

Ши Юнь витал в облаках и толком не разобрал, что сказала Тан Сяоци. Он продолжал лежать в прежней позе, подложив руки под голову, и никак не отреагировал.

Чэнь Бинь скривил губы, одной рукой притянул Тан Сяоци к себе, прижав к груди, и щелкнул ее по лбу:

— Ты думаешь, он из-за этого переживает? Включи голову хоть немного.

Тан Сяоци прикрыла лоб ладонью и удивленно протянула:

— А?

Когда она снова посмотрела на Ши Юня, тот уже поднялся из кресла-качалки, хмуря брови и погрузившись в глубокие раздумья.

— Ты на этой неделе опять не поедешь домой? — Чэнь Бинь прислонился бедрами к краю стола и пристально заглянул ему в глаза. — Деньги при тебе еще остались? Давай я тебе еще пять тысяч скину?

Ши Юнь пришел в себя, но отвечать не стал, а вместо этого вспомнил о другом:

— Кто тут у нас в прошлый раз обещал придумать способ выпустить пар? Сколько уже времени прошло, а твоя скорость работы просто поражает воображение...

Чэнь Бинь опустил голову, хмыкнул, потер рукой заднюю часть шеи и покрутил головой, всем своим видом выражая беспомощность:

— Судя по всему, твой старик на этот раз твердо решил жениться. Да ты хоть взорви министерство гражданской администрации — он просто найдет другое место и на следующее же утро получит свидетельство.

— Ближе к делу. — Ши Юню сейчас было не до шуток, его лицо застыло, и он с беспрецедентной серьезностью произнес: — Придумай какой-нибудь план, чтобы он не смог сыграть эту свадьбу. Подойдут любые грязные методы.

Лишь бы добиться цели.

— Грязные методы... — Чэнь Бинь задумался, вслушиваясь в его слова. — Насколько грязные? Не отправлять же тебя отбивать женщину у собственного отца?

— Катись к черту!

Вслед за этими словами в лицо Чэнь Биню полетела летевшая по прямой диванная подушка.

Всунув диванную подушку в объятия Тан Сяоци, Чэнь Бинь криво усмехнулся и уже собирался было сказать Ши Юню, чтобы тот дал ему еще немного подумать, как вдруг в его голове мелькнуло воспоминание о только что состоявшемся разговоре.

http://bllate.org/book/34311/4229258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу