×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня он был не в духе, выиграл всего два раунда, бросил геймпад, откинулся назад, устроив голову на подлокотнике дивана, и с пустым взглядом уставился в потолок.

Тан Сяоци, придя, сразу заметила, что с ним что-то не так, но в WeChat они ничего толком обсудить не успели, поэтому она села рядом с Ши Юнем, проявила участие и спросила, что же у него стряслось.

Чэнь Бинь, замышляя какую-то пакость, ухмыльнулся, нагнулся, развязывая пакет с доставкой, и поддразнил: — Да ничего, у него критические дни.

— Вали отсюда.

Ши Юнь приподнял ногу и пнул его в голень, после чего моргнул, глядя на потолок, и унылым голосом произнес: — Ши Чанжун заявил, что собирается жениться на этой бабе, да еще и притащил ее сегодня домой.

— Ого… прямо-таки втерся в доверие?

Услышав это, первым подал голос Чэнь Бинь, а сидевшая рядом Тан Сяоци посмотрела на растерянное лицо Ши Юня и долго соображала, что бы такое сказать, чтобы его утешить.

— У этой бабы еще и сынок есть, ровесник нам примерно.

Ши Юнь заложил руки под затылок и погрузился в воспоминания: перед глазами вдруг возник тот парень, стоявший на крыльце — тихий, молчаливый, но с неуловимо отстраненным выражением лица.

На нем были надеты две наслоенные друг на друга простые хлопковые футболки, а внизу — свободные брюки-карго с манжетами и однотонные кеды; прямые плечи и спина скрывались под тонкой тканью, отчего фигура казалась еще более ладной, подтянутой и стройной.

С первого взгляда было понятно, что этого человека Сюй Яньпин с детства лелеяла и никаких тягот он в жизни не знал.

От него словно веяло книжной премудростью, чистотой и отрешенностью, но под этим чистым ликом проступала резковатая, угловатая суровость.

Как ни странно, все эти черты уживались в одном человеке, совершенно друг другу не противореча.

— Сюй… Линь… Си.

Думая об этом, Ши Юнь машинально пробормотал имя, которое услышал прямо перед тем, как закрылась дверь.

И чего ты с матерью на одну букву… то есть на одну фамилию…

Мысленно выругался Ши Юнь: неужто у самого отца не осталось, раз он так норовит в чужую семью прописаться?

И на кой черт ему сдался Ши Чанжун? Вкуса у паренька, похоже, совсем не было…

Пока он прибывал в оцепенении, откуда-то извне донесся приглушенный голос Чэнь Биня: — Выходит, отец твоего братца тебе подселил, наследство делить.

Ши Юня волновало вовсе не это. Запрокинув голову, он рассеянно протянул: — Угу, — и не успел помолчать и двух секунд, как истошный вопль Чэнь Биня выдернул его из задумчивости.

— Стоп! — Чэнь Бинь, сидевший на ковре перед диваном, ухватил Ши Юня за ногу. — Как ты сказал зовут сына твоей мачехи?

Ши Юнь, казалось, испытывал к самому слову мачеха глубинное, органическое отвращение — стоило его услышать, как тут же подкатывала тошнота.

Услышав, как Чэнь Бинь назвал так Сюй Яньпин, он скривился в брезгливой гримасе, но все же ответил честно: — Сюй Линьси.

— Какой линь? Какой си? — допытывался Чэнь Бинь.

Ши Юнь бросил на него косой взгляд, в глазах мелькнуло легкое раздражение: он не понимал, какой смысл обсуждать подобные глупости.

— Почем мне знать, я его впервые в жизни видел.

Не успел Ши Юнь договорить, как Чэнь Бинь бросил палочки, вытянул шею, пошарил на журнальном столике, отыскал телефон и принялся увлеченно в нем ковыряться.

Спустя мгновение он сунул экран прямо под нос Ши Юню: — Он?

Без всяких преувеличений, это была самая нестандартная официальная фотография из всех, что Ши Юню доводилось видеть за свою жизнь.

Парень на снимке на фоне синего полотна, в белой рубашке, с аккуратной короткой черной стрижкой; осанка прямая, но без потери юношеского задора — такой выделится из любой толпы, стоит ему только там появиться, это притягательное лицо невозможно не заметить.

Ши Юнь ошеломленно уставился в экран, соображая что к чему, и только тут понял, что на фотографии запечатлен именно Сюй Линьси. Лицо его тут же переменилось, и он рывком подскочил на диване.

— Откуда у тебя эта фотка?

Он выхватил телефон из рук Чэнь Биня.

— С доски почета Первой городской школы, братец!

Чэнь Бинь, комментируя на ходу, пару раз чиркнул пальцем по экрану, уменьшая снимок, так что показалась главная страница школьного сайта.

— Сюй Линьси, легендарный гений из Первой городской, на два года старше нас. Моя сестра в те годы с ним в одном классе училась, просто с ума по нему сходила, до чего фанатела.

Ши Юнь учился в старших классах не вместе с Чэнь Бинем и не мог вообразить, что именно скрывается за этим словом гений в описании друга, поэтому помедлил и спросил: — Насколько он крут?

Чэнь Бинь скосил глаза, фыркнул, помучил Ши Юня ожиданием и только потом неторопливо заговорил: — Давай объясню так: перед экзаменами молиться Конфуцию полезно не всегда — в конце концов, старик вряд ли сетовал в клеточном делении или митозе с мейозом, а вот Сюй Линьси сетовал!

Чэнь Бинь выпрямился, подался ближе к Ши Юню и с абсолютно серьезным видом спросил: — Ты когда-нибудь видел человека, который сдал комплексный экзамен по естественным наукам на баллах, близких к абсолютном максимуму?

Опустив взгляд на экран, он добавил: — Это он.

Ши Юня, по правде говоря, мало волновало, гений этот Сюй Линьси или нет — он спросил просто к слову, ведь сколько бы тот ни набрал на экзаменах, к его собственной жизни это никакого отношения не имело.

Но после столь живописного рассказа Чэнь Биня любопытство в нем все-таки проснулось.

Правда, задать вопрос он не успел: Тан Сяоци, сидевшая тихо на другом конце дивана, не выдержала первой и выпалила: — Раз он такой умный, в каком же он университете сейчас учится?

— На Цзяньго-роуд, в медицинском. С его-то баллами он запросто мог в столицу уехать учиться, кто ж поймет, что у этого парня в голове творится.

Стоило зайти об этом речь, как в голосе Чэнь Биня прозвучали странные, двусмысленные нотки.

Возможно, он и сам этого не осознавал, но Ши Юнь, слушая его со стороны, отчетливо уловил: в его словах сквозило вовсе не сожаление, а скорее какое-то осуждение.

И действительно, разгадка не заставила себя долго ждать.

— Сестра тогда загорелась идеей поступить с ним в один вуз, а когда узнала, что они подали документы в разные места, чуть крышу дома не снесла.

— Она закатила дома скандал, требуя оставить ее на второй год для пересдачи, родители побежали к Сюй Линьси, надеясь, что он отговорит сестру, а он им прямо по телефону заявил, что знать ее не знает, и отшил всю нашу семью.

— И что потом?

Тан Сяоци, увлеченно слушавшая эту историю, захлопала глазами и не удержалась от вопроса.

http://bllate.org/book/34311/4229254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода