×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он толкнул дверь. Неизвестно, над чем они там подшучивали, но Чжоу Муяо сидел с нахмуренными бровями, выглядя так, будто вот-вот выйдет из себя.

Кто-то глазастый заметил Хэ Лэчжи и крикнул:

— Лэчжи пришел!

Чжоу Муяо резко обернулся, увидел Хэ Лэчжи и тут же вскочил:

— Лэчжи!

Остальные тоже разом притихли и стали здороваться с Хэ Лэчжи.

— Ты же не говорил, что сегодня возвращаешься, — Чжоу Муяо моргнул. — Я же просил: как вернешься, сразу скажи, я приеду встретить тебя в аэропорту.

Хэ Лэчжи усмехнулся:

— Лишние хлопоты, такси вызвать — минутное дело.

Чжоу Муяо прогнал человека, сидевшего рядом, и предложил Хэ Лэчжи сесть. Тема, которую они обсуждали до этого, с приходом Хэ Лэчжи заглохла сама собой. Хэ Лэчжи прекрасно понимал, что ничего хорошего там не было — среди их знакомых с детства попадались такие озорники, что у них не было никаких границ в шутках, но у него даже не возникло любопытства.

— А где Фань Чи? — спросил Хэ Лэчжи.

— Его по звонку из больницы вызвали, — ответил кто-то рядом.

Сегодня собрались почти все, кроме Хань Фанчи. Однако весь вечер Чжоу Муяо выглядел каким-то отсутствующим, периодически зависал, а когда Хэ Лэчжи обращался к нему, тот будто не слышал.

— Перепил? — тихо спросил Хэ Лэчжи.

— М? — Чжоу Муяо слегка подался вперед. — Ты что-то сказал?

— Спросил, не перепил ли ты.

— Нет, — Чжоу Муяо покачал головой, внимательно глядя на лицо Хэ Лэчжи. — Я не пьян. Хочешь чего-нибудь поесть? Я попрошу, чтобы тебе приготовили.

— Не надо, я в самолете поел, — Хэ Лэчжи коснулся его лба — кожа была не горячей, и он перестал обращать на это внимание.

В студенческие годы Хэ Лэчжи не был особо шумным, но уж точно был жизнерадостнее, чем сейчас. А после командировки и долгого перелета он порядком устал и был еще менее разговорчив, поэтому просто спокойно сидел, слушая, как остальные пьют и болтают.

Если кто-то обращался к нему, Хэ Лэчжи отвечал, но Чжоу Муяо, сидевший рядом, на удивление хранил молчание — совсем не в своем обычном духе, когда он в компании любил пошуметь.

— Сяо Хэй сегодня такой паинька, — спустя какое-то время произнес кто-то из компании.

Один из приятелей, явно уже перебравший, добавил:

— Сяо Хэй просто напуган.

Хэ Лэчжи улыбнулся:

— Да что вы такое сделали, что он напугался?

— Да чего мы могли сделать? Петардами напугали, — отозвался другой. — Мы тут только что взрывали их ради забавы.

— Он как раз напугался, когда ты вошел, — пошутил подвыпивший приятель. — Он боится только тебя, кроме тебя — никого.

Хэ Лэчжи поднял руку, погладил Чжоу Муяо по затылку и с усмешкой произнес:

— Я что, такой страшный?

Чжоу Муяо нахмурился:

— Не слушай его бред.

Чжоу Муяо любил проводить время с друзьями, и раньше на посиделках он всегда был среди тех, кто кутил до последнего. Хэ Лэчжи почти не пил и просто ждал, когда тот закончит, чтобы забрать его домой. Но сегодня он даже не притронулся к алкоголю и, не дожидаясь конца беседы, вдруг сказал, что пора домой.

Хэ Лэчжи удивился:

— Что случилось?

— Голова болит, поехали, — ответил Чжоу Муяо.

Хэ Лэчжи всерьез обеспокоился:

— Тебе плохо?

— Мгм, нехорошо, — кивнул Чжоу Муяо.

Раз Чжоу Муяо сказал, что хочет домой, остальные, на удивление, не стали его удерживать. Хэ Лэчжи с недоумением подумал: что с ними сегодня такое?

— Тогда мы пойдем, — сказал Хэ Лэчжи, прощаясь. — Сяо Хэй говорит, что голова болит, пусть идет спать.

Все равно завтра у них еще свадьба, так что компания дружно договорилась встретиться на следующий день и отпустила их.

— Тебе правда плохо? — спросил Хэ Лэчжи, как только они вышли.

— Мгм, в глазах плывет, — лицо Чжоу Муяо было бледным. Он не спешил уходить, а сначала обнял Хэ Лэчжи, положив подбородок ему на плечо.

— Ты чего это? — Хэ Лэчжи не сдержал усмешки.

Голос Чжоу Муяо прозвучал приглушенно:

— Соскучился.

— Поедем домой? — мягко спросил Хэ Лэчжи.

— Мгм, — Чжоу Муяо потерся носом о шею Хэ Лэчжи и глубоко вдохнул. — Я только в туалет схожу.

Пока Чжоу Муяо был в уборной, Хэ Лэчжи пошел ждать его к лифтам. Зазвонил телефон — начальник. В холле у лифтов было шумно: как раз разошлась какая-то компания. Хэ Лэчжи, держа телефон, кивнул стоявшему рядом официанту и зашел в пустующий банкетный зал по соседству.

Начальник спросил, вернулся ли он и как решился вопрос. Хэ Лэчжи кратко отчитался и с улыбкой добавил:

— Остальное расскажу в понедельник на работе, я сейчас не один, шеф.

Начальнику было за сорок, он обладал обширными связями и ресурсами, да и человеком был не из консервативных. Они с Хэ Лэчжи были в отличных отношениях, и в нерабочее время начальник не особо давил авторитетом.

— Тогда отдыхай, не буду отвлекать, инженер Хэ, — пошутил он, а затем добавил: — Мне тут ветчину прислали, я ее не ем, так что я оставил ее в твоем кабинете.

Хэ Лэчжи поблагодарил его, но добавил:

— Не надо меня так подкупать. В этом году я возьмусь максимум еще за один проект, иначе из-за командировок моя семья развалится.

Начальник со смехом его пристыдил и повесил трубку.

Хэ Лэчжи убрал телефон и уже собрался выходить из зала. В дверях послышались знакомые голоса — это были его друзья, направлявшиеся в уборную. Хэ Лэчжи хотел было окликнуть их, чтобы поздороваться, но некстати услышал свое имя:

— Как думаешь, Лэчжи слышал, что мы говорили?

— Вряд ли, не похоже.

— Ну не скажи, это же Лэчжи. Он боится поставить других в неловкое положение, по его лицу никогда ничего не прочитаешь.

Хэ Лэчжи слегка приподнял бровь, остановился и не стал выходить.

— Шумно было, вряд ли разобрал. Но правда о Сяо Хэе в любом случае скоро всплывет, он не сможет вечно скрывать.

— Черт возьми, только не это, если узнает, для него небо рухнет.

— Сам виноват, придурок безмозглый.

Хэ Лэчжи прислонился к косяку, чувствуя смесь досады и веселья. То, что Чжоу Муяо иногда бывает бестолковым — правда, но он искренне не верил, что тот способен натворить что-то такое, от чего небо рухнет. Максимум, на что способен Чжоу Муяо, — это нашкодить, как непослушный ребенок.

Его даже не охватило любопытство: если действительно что-то стряслось, Чжоу Муяо рано или поздно сам расскажет. Это было одно из лучших качеств Сяо Хэя — искренность, прямота, чистота и доброта. Если он ошибался, то всегда признавал вину и просил прощения.

http://bllate.org/book/34309/4228952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода