×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она Гао Яо, моя одноклассница со старшей школы, — произнесла Чжоу Ваньянь.

— Почему ты раньше о ней не упоминала?

— Она уехала за границу сразу после выпускных экзаменов...

— Значит, и рассказывать мне было незачем, да?

— Я...

Каждое новое давление со стороны Янь Цзюцин заставляло Чжоу Ваньянь чувствовать нарастающее напряжение.

Взгляд Янь Цзюцин неуловимо изменился. Она забрала стакан из рук Чжоу Ваньянь, затем сама скользнула в её объятия, обвила руками её шею и тихо прошептала:

— Яньянь, ты же знаешь, с самого детства я страдаю от чувства неполноценности и тревоги.

— Ты ушла выпивать и даже не предупредила меня, к тому же домой тебя, пьяную, привезла совершенно незнакомая женщина.

— Яньянь, ты понимаешь, каково мне было в тот момент? Раньше ты была совсем другой...

Чжоу Ваньянь застыла на месте, погрузившись в собственные мысли.

— Прости. Больше я буду заранее говорить тебе, куда собираюсь.

Услышав то, что и хотела, Янь Цзюцин с чувством полного удовлетворения отстранилась от Чжоу Ваньянь:

— Ну что ж, в качестве наказания Яньянь сегодня запрещено выходить из дома. Побудь дома и побудь со мной весь день, хорошо?

Голос Чжоу Ваньянь прозвучал безмятежно:

— Я-то не против, но разве ты сможешь пробыть дома целый день?

Янь Цзюцин слегка прищурилась, и в её глазах мелькнуло недовольство:

— Яньянь, это ты меня провоцируешь?

— Нет, — ответила Чжоу Ваньянь.

На мгновение воцарилась короткая тишина.

Янь Цзюцин взяла Чжоу Ваньянь за руку, увлекла её к дивану, а затем уселась верхом у неё на коленях и ласково произнесла:

— Яньянь, почему после вчерашней встречи с одноклассницей ты стала со мной такой холодной?

Она — холодная?

Чжоу Ваньянь опустила взгляд на Янь Цзюцин, пряча на дне глаз сложную смесь чувств:

— Цзюцин, не слишком ли ты чувствительна?

Янь Цзюцин обиженно протянула:

— Яньянь, неужели ты защищаешь её и говоришь, что я слишком чувствительна?

— При чём здесь она, давай не будем приплетать посторонних людей к нашим с тобой отношениям, ладно? — возразила Чжоу Ваньянь.

Янь Цзюцин холодно усмехнулась и поднялась с колен Чжоу Ваньянь:

— Я просто не хочу, чтобы наши чувства запутывались из-за кого-то ещё. Почему ты не можешь меня понять?

— Сначала была какая-то Ло Юэнин, теперь появилась эта Гао Яо. Чжоу Ваньянь, неужели вокруг тебя не может быть никого лишнего?

Голос Янь Цзюцин донесся сверху, и каждое её слово звучало как острая колючка.

Тело Чжоу Ваньянь слегка напряглось:

— Почему ты вечно во мне сомневаешься? Они обе — всего лишь мои подруги.

Словно ухватившись за улику, Янь Цзюцин внезапно возбуждённо воскликнула:

— Ты наконец-то признала, что всё ещё считаешь Ло Юэнин своей подругой!— Она когда-то молча удалила тебя, а ты её всё ещё защищаешь! Ты не находишь, что это низко?

Стоило прозвучать этому слову, как самооценка Чжоу Ваньянь рассыпалась в прах, а сердце камнем полетело в бездну.

— Янь Цзюцин, — произнесла она, — когда ты успела стать такой?

— А разве не ты сама меня вынудила стать такой? — парировала Янь Цзюцин.

— Как я… — начала было Чжоу Ваньянь, но её резко прервали.

— Давай обе остынем. Я пойду переночую у подруги.

Обронив эти слова, Янь Цзюцин вылетела из комнаты, хлопнув дверью.

Чжоу Ваньянь осталась одна наедине с болью, принесенной недавней ссорой. Ком подступил к горлу, не давая ни вздохнуть, ни выдохнуть. Ей казалось, что она вот-вот сойдет с ума.

Неужели всё, чего она хотела — это создать семью, — настолько сложная задача?

На рассвете Чжоу Ваньянь, ворочаясь в постели, взяла телефон. Её палец завис над аватаркой Янь Цзюцин. Поколебавшись, она всё же решила написать то, что было на душе:

Наши проблемы до сих пор не решены. Может, мы сядем и нормально поговорим?

В чем именно я тебя вынуждала?

Каждый раз после ссоры наши проблемы остаются нерешенными, мне кажется, что противоречий становится только больше.

Неужели ты не можешь перестать уходить каждый раз, когда мы ссоримся?

Я так устала от этого.

Янь Цзюцин.

В этот момент Янь Цзюцин была занята в постели и совершенно не обращала внимания на телефон.

Ся Хэ скользнула взглядом по загоревшемуся экрану смартфона Янь Цзюцин. Одной рукой она подхватила аппарат, прочитала сообщения, а другой продолжила свои движения, показав Янь Цзюцин то, что прислала Чжоу Ваньянь:

— Цинцин, твоя женушка пишет. Не хочешь ответить?

Янь Цзюцин мельком глянула на экран, её тело резко напряглось, и она холодно бросила:

— Убери.

Ся Хэ поняла всё без слов, погасила экран и отбросила телефон в сторону, продолжая ублажать свою госпожу.

— Цинцин, вы с ней поссорились?

— Мгм.

— Она совсем не ценит своего счастья. Такую прекрасную девушку, как ты, Цинцин, другие днем с огнем не найдут, а она умудряется тебя злить.

— Заткнись. Если не доставишь мне удовольствие сегодня, можешь катиться прочь.

Услышав это, Ся Хэ тут же умолкла.

На следующее утро первым делом, проснувшись, Чжоу Ваньянь потянулась к телефону. Как и ожидалось, её сообщения словно канули в Лету — ответа не было.Шестилетние отношения трещали по швам. Ей некому было излить душу, не на ком было выместить злость, и ей оставалось лишь в полном одиночестве медленно переваривать все свои эмоции.

Нельзя было отрицать, что её сердце, подвергаясь ударам разочарования за разочарованием, давным-давно утратило те прежние надежды на будущее.

Экран телефона снова загорелся.

Янь Цзюцин, давай поговорим.

Однако на этот раз ответ от другой стороны последовал незамедлительно.

О чём нам говорить?

Неужели ты не можешь перестать вечно делать из мухи слонёнка?

Яньянь, пообещай мне, что больше никогда не будешь поддерживать связь ни с кем из них, и тогда мы сможем нормально быть вместе, хорошо?

Чжоу Ваньянь от ответа Янь Цзюцин едва не рассмеялась от злости.

Давай расстанемся.

После этого Чжоу Ваньянь швырнула телефон в сторону и плавно рухнула на кровать, совершенно не обращая внимания на безумно вибрирующий аппарат.

Чжоу Ваньянь, повтори это ещё раз!

Похоже, твои друзья в твоём сердце всегда были важнее меня.

Ты ведь уже давно не хочешь быть со мной? И ради какой-то подруги решила со мной расстаться!

Чжоу Ваньянь, неужели ты снова сошлась с Ло Юэнин?!

Ся Хэ, сидя на другом конце дивана, наблюдала, как Янь Цзюцин лютует, уставившись в экран телефона, и про себя презрительно поджала губы:

— Цзюцин, не порть себе нервы.

— Что случилось?

Янь Цзюцин взъерошила свои тёмные волосы так, что они превратились в воронье гнездо. На её лице, обычно лишённом и намёка на угрозу, теперь читалась лютая злоба:

— Чжоу Ваньянь хочет со мной расстаться!

— Да как она смеет!

— Я ношу её на руках, ни в чём ей не отказываю, хочет — пишет песни, не хочет — не пишет, она получает ежегодные дивиденды от компании, а теперь она, в конце концов, вздумала со мной расстаться?!

— Она отдала свою новую песню Ло Юэнин, да ещё и соврала мне, что они не поддерживают связь. Она что, считает меня дурой?

Ся Хэ неловко замерла в стороне — стоило ей знать заранее, ни за что не стала бы спрашивать. Как назло, экран телефона в этот момент как раз замер на странице самых свежих горячих поисковых запросов Вэйбо.

В топе красовались заголовки:

Подозрения на то, что Ло Юэнин провела чудесную ночь с девушкой вне тусовки!

Новый роман Ло Юэнин!

Предполагаемая девушка Ло Юэнин вне шоу-бизнеса попала в объективы папарацци!

Спустя всего три месяца у Ло Юэнин новый роман!

Она подумала, что нужно срочно отыскать какую-нибудь тему, чтобы переключить внимание Янь Цзюцин и унять её бурный нрав — не хватало еще, чтобы Янь Цзюцин вдобавок сорвала злость на ней.

— Цзюцин, взгляни-ка на эти горячие темы, тут пишут, что девушка Ло Юэнин вне шоу-бизнеса засветилась на фото, — произнесла Ся Хэ.

Ло Юэнин?

Янь Цзюцин перехватила телефон Ся Хэ и с ядовитой ухмылкой принялась листать ленту новостей об амурных делах Ло Юэнин. Она проставила лайки под каждым оскорбительным комментарием в адрес Ло Юэнин, пока...

Её зрачки внезапно сузились, в глазах сверкнул ледяной свет, и смартфон вылетел из рук, описывая в воздухе идеальную параболу.

— Мой телефон! — вскрикнула Ся Хэ.

Грудь Янь Цзюцин тяжело и часто вздымалась.

Человек, которого поддерживала Ло Юэнин на видео — это была Чжоу Ваньянь!

Пусть лица не было видно чётко, она безошибочно узнала Чжоу Ваньянь даже по одной лишь фигуре.

Вот почему Чжоу Ваньянь всё это время так яростно защищала Ло Юэнин! Оказывается, они уже давным-давно шуры-муры за её спиной крутили, и кто знает, может, уже успели предать её.

Вот почему Чжоу Ваньянь вдруг вздумалось заявить о расставании — оказывается, она заранее подыскала себе запасной аэродром.

Чжоу Ваньянь, это ты первая предала меня!..

Чжоу Ваньянь, неужели у тебя совсем нет сердца?

— Моя маленькая прародительница, ну ты и мастачка подкидывать мне работу.

— Сестрица Ли, только не горячись, остынь немного.

Хэ Цзя поспешно принялась успокаивать Ли Вэнь, находившуюся на грани взрыва.

— Да у меня этих скандалов вагон и маленькая тележка, ну подумаешь, на один больше, — беспечно бросила Ло Юэнин. — Всё равно фальшивка правдой не станет, найди какой-нибудь повод и просто опровергни всё, делов-то.

— Проблема в том, что у тебя сейчас выходит сериал, к тому же нужно поддерживать видимость романтических отношений с партнёром по экрану, что они там на той стороне подумают?

Ло Юэнин это совершенно не волновало:

— Да плевать мне, кто и что там подумает.

Хэ Цзя обняла Ли Вэнь за плечи и с улыбкой произнесла:

— Сестрица Ли, раз уж всё случилось, доверьтесь нашей команде пиарщиков и не переживайте так сильно.

Ли Вэнь нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— А матери своей ты как собираешься это объяснять?

Выражение лица Ло Юэнин оставалось невозмутимым. Облачённая в дерзкое и ослепительное алое платье, она походила на колючую розу:

— Да пускай катится всё к чёрту.

— … — Ли Вэнь лишилась дара речи.

— Сестрица Ло, ну до чего же хороша, железный характер, — восхищённо протянула Хэ Цзя.

В этот момент Ло Юэнин, словно о чём-то вспомнив, набрала прямой номер Линь Ци.

Передай мне её новый номер телефона.

Тут же в трубке посчастливилось услышать монотонное зачитывание знакомых цифр.

Ресницы Ло Юэнин едва заметно затрепетали, а во взгляде промелькнуло сложное чувство.

Оказывается, та так и не сменила номер...

Тогда почему же ей самой ни разу не удалось дозвониться?

К тому моменту, когда Чжоу Ваньянь снова проснулась, солнце уже скрылось за горизонтом. Она вышла из спальни: в пустой квартире не было ни души. Одиночество навалилось на неё со страшной силой — на самом деле она ужасно боялась оставаться одна.

Чжоу Ваньянь бросила взгляд на телефон: Янь Цзюцин прислала ей очередное сообщение с допросом, от которого у неё невыносимо заныло в груди.

http://bllate.org/book/34304/4227805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода