×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rose Blooms Wildly / Дикие розы: Тернистый путь к славе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда ты был еще никому не известным стажером, и прославиться мог только за счет скандалов. Тот горячий поиск был куплен по указанию председателя Дэна.

С одной стороны, это делалось для того, чтобы вызвать у публики жалость к тебе и привлечь тебе фанатов, а с другой — чтобы заставить самые разные маркетинговые агентства и СМИ наперебой писать о тебе, создавая тебе присутствие в индустрии развлечений.

Из всех нас человек, которого семья Дэн изначально планировала продвигать, — вовсе не я, веб-инфлюенсер, пришедший в компанию со своим собственным трафиком, а ты, в которого влюблен Дэн Суйсинь, — произнес Чжу Синьчжи.

Почему я? Разве я стою того, чтобы компания так поступала? — Цзо Цзяньфу не понимал и не мог этого постичь.

Потому что Суйсинь тайком помогал тебе. Он любит тебя и готов отдать тебе все самое лучшее в этом мире, поэтому он через голову нашей сестрицы Су рассказал о твоем положении своему отцу.

Инвестиционная империя председателя Дэна включает в себя, помимо прочего, шоу-бизнес, кино и телевидение, ресторанную сферу и индустрию услуг.

Среди артистов нашей компании полным-полно трафиковых звезд, топ-селебрити, сильных актеров, певцов и крутых мастеров развлекательных шоу. Вытащить какого-то мелкого стажера для председателя Дэна — плевое дело.

К тому же председатель Дэн и так души не чает в своем сыне. Ты и сам прекрасно помнишь, почему мы, та партия стажеров, в свое время собрались в Аньюэ.

Тогда у Суйсиня были проблемы с психическим здоровьем, и все мы были для него всего лишь игрушками, приготовленными председателем Дэном для его сына, — лишь бы тот драгоценный мальчик прожил свои дни чуточку веселее.

Наше будущее было всего лишь игрушкой в руках Дэн Суйсиня: как хотел, так с ней и играл. Разве ты до сих пор не понял этого по его внезапному возвращению?

Цзо Цзяньфу не то чтобы не думал об этом, но ведь он — всего лишь рядовой артист:

Пойму я все — и что с того? Что бы ни захотел сделать Суйсинь, я не в силах помешать.

Он так сильно любит тебя, стоит тебе только заикнуться, и он непременно согласится. Неужели ты готов смириться с тем, чтобы всю жизнь быть игрушкой в руках капитала? — Чжу Синьчжи презирал эту плывущую по течению позицию Цзо Цзяньфу. Судьба человека должна вершиться им самим, а не посторонними.

Малыш Цзо, давай хотя бы попытаемся побороться. Я бы предпочел, чтобы Суйсинь пришел отбирать у меня ресурсы, чем стал бы чьим-то приложением, каким-нибудь избалованным господчиком — выброшенной в любой момент игрушкой, не стоящей и ломаного гроша.

Прошло четыре года, из дюжины стажеров до дебюта с трудом дотянули лишь единицы. Ты когда-нибудь задумывался о том, чего стоят те литры пота, что мы каждый день проливали в тренировочном зале?

Действительно. Цзо Цзяньфу вспомнил те дни, когда он до седьмого пота репетировал перед зеркалом. У него не было грандиозных амбиций — он просто хотел зарабатывать побольше денег, чтобы поддерживать свое жалкое чувство безопасности. И казалось, что единственный путь обрести эту безопасность пролегал через бойбенд.

Казалось, никакого другого выбора у него не было.

Ладно, я понял, брат Чжу. Я попробую переубедить Суйсиня, а послушает он меня или нет — это уже его дело, — согласился Цзо Цзяньфу. Наверное, Чжу Синьчжи был прав, и Суйсинь сейчас мог принести ему одни лишь хлопоты.

М-м. — Чжу Синьчжи пригубил чаю и вздохнул: — Хороший чай.

Вернувшись в комнату уже за десять вечера и вспомнив, что Дэн Суйсинь все еще пьян, Цзо Цзяньфу направился в его спальню.

Дэн Суйсинь все еще был в своем черном свитере, только разулся и свернулся калачиком на постели. Тун Юньчу заботливо оставил для него включенным крошечный ночник на тумбочке.

Его бледное, чистое личико покоилось на половине подушки, брови были нахмурены, а с губ срывалось бормотание:

Цзо Цзяньфу.

Струны души Цзо Цзяньфу легонько задели, зазвучала мелодия трепета, и он начисто забыл о том, что Чжу Синьчжи только что велел ему подержать Дэн Суйсиня на расстоянии.

Он наклонился и поцеловал Дэн Суйсиня в лоб, после чего открыл его шкаф и достал оттуда белую шелковую пижаму.

Переодев Суйсиня, Цзо Цзяньфу собирался уже вернуться в свою комнату, чтобы умыться и лечь спать, но у самой двери вдруг передумал, вернулся, подхватил Дэн Суйсиня на руки и унес к себе.

В этой комнате Цзо Цзяньфу прожил четыре года и давно считал ее своим домом. Он специально обставил ее в любимом ретро-стиле Дэн Суйсиня, думая, что если тот вдруг вернется, ему будет здесь уютно.

Коричневый кожаный диван, винтажный патефон рядом с ним, серая простыня и пододеяльник, а в ванной — золотистый китайский ретро-душ и... любимая ванна Дэн Суйсиня.

Сам он вообще не любил принимать ванну: с тех пор как ее привезли, он не воспользовался ею ни разу, но тем не менее исправно драил ее каждые несколько дней.

Он осторожно опустил Дэн Суйсиня на свою кровать, повернулся, спустился в ванные комнаты и наполнил горячей водой ту самую ванну, которой никогда не пользовался.

Он ждал этого дня очень долго. Он не был уверен, вернется ли Дэн Суйсинь снова, но каждый день заказывал букет роз для ванной комнаты в общежитии.

У Дэн Суйсиня была привычка: когда он принимал ванну, в воде обязательно должно было плавать множество лепестков роз, гель для душа и лосьон для тела тоже должны были пахнуть розой, и даже шампунь источал аромат свежих роз.

Возможно, из-за безумной зависти к этому сукиному сыну, а возможно, из-за засевшей в сердце навязчивой идеи — в общем, все то, что было у этого ублюдка, он тоже хотел иметь.

Набрав воду, он вернулся к постели и громко разбудил Дэн Суйсиня:

Суйсинь, вставай, иди мыться.

Он без всяких церемоний потряс его за плечи, и Дэн Суйсинь сонно приоткрыл глаза:

Я хочу спать, я устал.

Не выйдет, — он решительно поднял Дэн Суйсиня на ноги и буквально втащил за собой в ванную.

Дэн Суйсинь сильно напился и смертельно хотел спать, но после такой встряски весь сон как рукой сняло.

Ты что делаешь?

Дэн Суйсинь надул губы с крайне недовольным видом. На его лице все еще блуждало смутное выражение опьянения, и выглядел он совершенно несоображающим.

Возможно, из-за сильного опьянения Дэн Суйсинь не слишком бурно отреагировал даже тогда, когда Цзо Цзяньфу прямо в одежде опустил его в ванну.

Клубящийся пар в сочетании с густым ароматом роз делал изначально белую кожу Дэн Суйсиня похожей на очищенную от скорлупы личи — розовато-белую, полупрозрачную и гладкую, как нефрит.

Цзо Цзяньфу, присел на корточки у края ванны и уже расстегнул пару пуговиц, чувствуя, как в горле пересохло от невыносимого зноя.

Цзо Цзяньфу. — Полулежавший в ванной Дэн Суйсинь прислонился спиной к стене и медленно приоткрыл глаза: — Можешь войти?

Так он... все это время не спал.

http://bllate.org/book/34303/4227729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода