×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rose Blooms Wildly / Дикие розы: Тернистый путь к славе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись моментом, Цзо Цзяньфу торопливо и крепко обнял Дэн Суйсиня. Прошло три года, и он наконец-то дождался этого долгожданного объятия — по сравнению с поцелуями и интимной близостью он куда больше любил эти страстные объятия Дэн Суйсиня.

Особенно когда они случайно встречались в школе или на работе: Дэн Суйсинь всегда стремглав бросался к нему, а затем со всего размаху врезался в объятия, и от этого крепкого, надежного соития ему становилось невероятно легко на душе.

Нельзя было винить Цзо Цзяньфу в том, что он так увяз во всем этом — у Дэн Суйсиня была способность нравиться людям, и казалось, это было его прирожденным талантом.

— Ладно, о прошлых делах больше ни слова.

Одной рукой Цзо Цзяньфу обнимал Дэн Суйсиня за талию, а другой успокаивающе гладил по волосам, и на душе у него было скребется целое ассорти из самых разных чувств.

Почему его Суйсинь плачет вот так?

Неужели этот паршивый мужик и впрямь обидел Суйсиня?

Глава 9. Воссоединение

В канун Нового года три года назад произошло слишком многое, и по сей день Цзо Цзяньфу не мог смириться, когда вспоминал ту ночь.

Тогда они с Дэн Суйсинем из-за какой-то мелочи объявили друг другу бойкот, и Дэн Суйсинь со зла уехал жить домой. Этот разъезд затянулся на месяц-другой, и Цзо Цзяньфу не раз пытался навестить его, но управляющий семьи Дэн всякий раз преграждал ему путь у ворот.

В ту новогоднюю ночь он просто-напросто ворвался на территорию поместья семьи Дэн.

Когда он увидел, как Дэн Суйсинь — совершенно голый — прижимается к плечу того мерзавца, у него чуть крышу не снесло.

Его первой реакцией было желание потребовать ответа, кто этот поганый тип, но ведь он не слепой, так к чему было задавать вопросы, ответ на которые и так был очевиден.

Тогда он сразу же предложил расстаться, и Дэн Суйсинь согласился без колебаний.

Если вдуматься, зимний ветер в тот год был поистине ледяным — от холода человека пробирало до дрожи, — а он шел в одиночестве обратно в общежитие.

Праздничные фейерверки вдали то и дело напоминали ему, что та ночь — время воссоединения семей, а он, Цзо Цзяньфу, окончательно лишился единственного тепла в этом мире.

Позже Чжу Синьчжи привез его в общежитие на машине. Он был помрачнел душой и вечно топил печаль в вине — именно тогда у него и появилась привычка пить.

А потом Дэн Суйсинь исчез. Кроме людей из семьи Дэн, никто не знал, куда он запропастился.

Тун Юньчу то и дело увещевал его: «Эх, парень, не будь ты таким упрямым, иначе пострадаешь только сам. Никто за тебя твою боль не искупит, отпусти ты себя, малец Цзо».

Перед лицом уговоров Тун Юньчу Цзо Цзяньфу неизменно оставался глух. И вовсе не потому, что ему непременно хотелось выставлять себя в жалком свете.

Просто сама любовь завязывается по воле старца Лу Юэ, и разве можно было совладать со своим трепещущим сердцем?

Здесь и сейчас Цзо Цзяньфу смотрел на залитого слезами человека в своих объятиях и снова и снова спрашивал себя: можно ли продолжать любить того, кто причинил тебе боль?

Ответ был твердым и решительным: можно.

С точки зрения здравого рассудка, выбор не самый лучший, и возможно, ему снова разобьют сердце, ну и что с того?

Он уже терял его однажды, так что хуже не станет.

Пусть он покроется ссадинами и будет задыхаться от боли, это всё равно лучше, чем жить в этом мире с очерствевшей душой.

Уж лучше страдать, чем проживать бессмысленную жизнь в пустоте день за днем.

Если бы его жизнь была картиной, то Дэн Суйсинь был бы для нее лучшей краской, а без него эта картина превратится в пустой лист бумаги.

— Суйсинь, хватит плакать. — Цзо Цзяньфу отстранил Дэн Суйсиня, взял за плечи и заставил заплаканные, затуманенные слезами глаза посмотреть прямо на него: — Вы с тем козлом расстались?

— Я вообще с ним не сходился!

Заикаясь от всхлипываний, обиженно произнес Дэн Суйсинь. Действие алкоголя продолжало нарастать, и уголки глаз Дэн Суйсиня тоже страшно покраснели.

Слезы капля за каплей катились из глаз, алкоголь окончательно подтопил волю Дэн Суйсиня.

— Хорошо, Дэн Суйсинь, а теперь послушай меня внимательно. — Цзо Цзяньфу с серьезным, нахмуренным лицом произнес: — Я все еще люблю тебя, ты согласен сойтись со мной снова?

Что? Одурманенный алкоголем Дэн Суйсинь не сразу расслышал, что именно тот сказал.

— Оба мужики, чего мямлить? Сойдемся снова или нет? Дай четкий ответ.

— Снова сойтись? — В прежде затуманенных глазах Дэн Суйсиня мгновенно вспыхнул свет. — Что ты сказал? Повтори еще раз.

— Хочешь сойтись?

Цзо Цзяньфу повторил еще раз, подумав про себя: если этот дурачок в его объятиях в следующую же секунду снова переспросит, он просто закинет его на плечо, унесет наверх и, пропустив все лишние шаги, сразу перейдет к делу.

Дэн Суйсинь на мгновение замер. С чего это вдруг Цзо Цзяньфу заговорил первым? Это же была его реплика.

А затем он снова тяжело рухнул в объятия Цзо Цзяньфу, залившись горькими слезами.

Цзо Цзяньфу не мог подобрать слов, чтобы описать свое нынешнее состояние, и потому просто без оглядки впился в губы Дэн Суйсиня.

Вкус алкоголя смешался в поцелуе…

— Говорю вам, эти два психа сегодня вечером сто пудов помирятся.

Из двора донесся звонкий, веселый голос Тун Юньчу.

Цзо Цзяньфу от неожиданности вздрогнул, торопливо выпрямился и сделал вид, будто ничего не произошло.

Вот только Дэн Суйсинь к тому моменту превратился в размякшую от вина лужицу и едва не рухнул на землю.

К счастью, он в мертвой хватке вцепился в рукав Цзо Цзяньфу, благодаря чему и устоял на ногах.

С трудом поднявшись, Дэн Суйсинь пристал к нему как банный лист, наотрез отказываясь слезать с Цзо Цзяньфу.

— Цзо Цзяньфу, поцелуй меня.

Дэн Суйсинь надул губы, не желая отступаться, и принялся тереться лицом о щеку Цзо Цзяньфу, отчего у того всё внутри замирало от сладостной истомы.

— Прекрати.

Подхватив Дэн Суйсиня под руку, Цзо Цзяньфу спешно направился к лестнице, словно спасаясь бегством.

На беду, едва они дошли до середины пути, как Тун Юньчу и остальные шумно и весело вошли в дверь.

— Что я вам говорил?

Тун Юньчу окинул взглядом тесно прижавшихся друг к другу Цзо Цзяньфу и Дэн Суйсиня и усмехнулся, скривив губы.

Стоявший рядом Чэнь Янь тут же поддакнул:

— Братец Тун — просто провидец. Может, и мне погадаешь, когда это меня ждет хорошая партия?

А вот Чжу Синьчжи, который обычно никогда не вмешивался в чужие дела сердечные, сейчас выглядел так, будто не мог выдавить из себя и улыбки.

— Малец Цзо, иди сюда, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Казалось, еще никогда прежде Чжу Синьчжи не показывал столь мрачного лица перед остальными, и оттого атмосфера в комнате мгновенно опустилась до точки замерзания.

Этого мягкого старшего брата уважали все до единого члены команды. Когда бы у них ни возникали проблемы, он всегда находил безупречное решение, и даже недавно вернувшийся Дэн Суйсинь никогда не смел идти против его слов.

http://bllate.org/book/34303/4227727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода