×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Returned After Eloping, Now She's Wild / Сбежавшая невеста: Возвращение в ловушку любви [Завершено + Бонусы]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с чего это вдруг здесь?

Чэнь Сяо выскочила из кресла, после чего быстрыми шагами направилась к выходу.

Всю дорогу она размышляла о том, по какой причине Линь Мочэн могла оказаться у её порога.

Однако вплоть до того самого момента, когда дверь отворилась, Чэнь Сяо так и не смогла привести мысли в порядок.

За дверью Линь Мочэн стояла, опустив голову, и длинные пряди скрывали большую часть выражения её лица. Чэнь Сяо, возвышаясь над ней на ступенях, смотрела сверху вниз, а потому не могла как следует разглядеть, что та чувствует.

Впрочем, единственное, что она отчётливо ощущала — это исходившую от Линь Мочэн ауру необъяснимой хрупкости. От такого чувства в глубине души невольно пробуждалось желание защитить её.

До чего же это странно.

Чэнь Сяо поморщилась от собственной слабохарактерности и, понизив голос, спросила:

— Ты чего здесь забыла?

Линь Мочэн подняла голову, и её тёмные глаза наполнились влагой:

— Я вообще-то собиралась домой, но ключи куда-то пропали. К тому же вот-вот начнётся дождь, а мастера по замкам ехать сюда наотрез отказываются. Мне абсолютно некуда идти, поэтому...

Закончив говорить, Линь Мочэн жалобно уставилась на Чэнь Сяо.

Этот жалкий и беспомощный взгляд разил прямо в сердце.

Чэнь Сяо почувствовала, как её грудь слегка затрепетала, но к счастью, раздавшийся в небе раскат грома мигом привёл её в чувство.

— Некуда идти — так сними номер в отеле, — Чэнь Сяо искривила губы, напустив на себя вежливую и едва ли не жестосердную улыбку. — Сейчас не сезон туристического наплыва, в гостиницах наверняка полно свободных комнат.

С этими словами она даже вытянула руку, указывая в сторону подножья горы:

— Отель у подножья очень даже неплох, там отличная обстановка, можешь попробовать туда заселиться.

Глядя на нежный и хрупкий вид Линь Мочэн, Чэнь Сяо искренне сочла себя бессовестной стервой.

Однако после того случая, когда Линь Мочэн получила травму, Чэнь Сяо отчётливо осознала внутренние терзания, терзавшие её душу.

Ей казалось, будто в её голове борются две силы: одна заставляла её ненавидеть Линь Мочэн, а другая не давала унять порыв приблизиться к ней.

Прежде чем разобраться в этих чувствах, Чэнь Сяо вовсе не считала нужным снова ввязываться в какие-либо отношения с Линь Мочэн.

Именно поэтому, столкнувшись с таким явным призывом о помощи, она проявила крайнюю непреклонность, в которой сквозила даже некая жестокость.

Линь Мочэн не стала говорить ничего лишнего. Она бросила взгляд на подножье горы, её ресницы едва заметно дрогнули, и она послушно кивнула:

— Хорошо.

После этого она подхватила чемодан и медленно побрела вниз, в сторону подножья.

Её фигурка казалась такой хрупкой и точёной, словно от любого сильного порыва ветра её могло запросто унести. К тому же тусклый свет уличного фонаря вытянул её тень, отчего вся она выглядела невероятно одинокой и беспомощной.

Чэнь Сяо невольно сморщила брови, безостановочно спрашивая себя, не слишком ли бессердечно она поступила.

В конце концов, уже стемнело, к тому же они находились в горах, и поймать такси здесь было крайне проблематично.

И пусть путь отсюда до отеля у подножья занимал всего с десяток минут ходьбы, судя по погоде, с минуты на минуту должен был хлынуть ливень.

Чэнь Сяо простояла у собственного порога довольно долго. Вглядываясь вдаль, пока силуэт Линь Мочэн окончательно не скрылся из вида, она тяжело вздохнула и повернулась обратно.

Но даже усевшись на место, Чэнь Сяо продолжала чувствовать смутное беспокойство на душе.

В этот самый момент небо неожиданно рассекла вспышка молнии, за которой грянул оглушительный гром, предвещая скорое начало сильнейшей бури.

Наверное, Линь Мочэн ещё не успела дойти до отеля...

При одной этой мысли Чэнь Сяо почувствовала беспричинную тревогу. Она поднялась на ноги и принялась из стороны в сторону мерить комнату шагами, словно это могло унять её волнение.

Время шло секунда за секундой, за окном поднялся свирепый шквалистый ветер. Занавески на балконе взметнулись вверх, словно гигантские волны, которые безостановочно бились о сердце Чэнь Сяо.

Сердце женщины мгновенно ушло в пятки, и одновременно с этим долго сдерживаемый ливень наконец обрушился на землю потоками воды.

Хлынуло!

Гроза с ливнем перевернули всё внутри, посеяв полный хаос в душе.

И как раз в этот момент посмертный звонок в дверь затерялся среди грохота грома, заставив Чэнь Сяо в растерянности подумать, что ей просто послышалось.

Но следом за затихшими раскатами грома звонок повторился снова, и тут Чэнь Сяо поняла, что в дверь действительно кто-то звонит.

В панике она бросилась к выходу, по пути зацепившись тапочком за ковёр. Споткнувшись, она потеряла равновесие, и тапки разлетелись в разные стороны.

За окном шумел густой дождь, словно подгоняя Чэнь Сяо.

Глядя на улетевшие на несколько метров тапки, Чэнь Сяо даже не стала тратить время на то, чтобы их поднять — она просто скинула второй тапок и босиком побежала по ледяной плитке, гулко шлёпая пятками: топ-топ-топ.

Добежав до двери и распахнув её, она тут же ощутила, как налетевший ветер внёс внутрь клубы водяной пыли, и мелкие брызги хлестнули Чэнь Сяо прямо по лицу.

На пороге стояла Линь Мочэн — абсолютно промокшая насквозь, всё еще сжимавшая в руке свой маленький чемоданчик. Худенькая, крошечная, она напоминала вымокшего до нитки бездомного щенка, претерпевшего всевозможные обиды.

— Моё удостоверение личности тоже пропало, в отеле отказались заселять без него.

Линь Мочэн не пыталась напрашиваться внутрь — она лишь спокойно констатировала факт своего бедственного положения.

Казалось, даже если бы Чэнь Сяо захлопнула дверь перед её носом, она бы повела себя точно так же, как в первый раз: ничего не сказала бы и молча удалилась.

Дождевая вода промочила её насквозь, и когда подул порыв ветра, Линь Мочэн заметно задрожала. Но она упорно молчала, просто стояла там, принимая на себя удары непогоды, и терпеливо ждала.

— Заходи... — Чэнь Сяо с насупленными бровями отступила в сторону, освобождая проход.

Линь Мочэн даже слегка засомневалась.

Чэнь Сяо, глядя на это, не выдержала и раздраженно подтолкнула её:

— Чего ты мне тут мнёшься? Живо входи!

Услышав это, Линь Мочэн наконец покатила чемодан, неуверенно ступила на порожки перед входом в дом Чэнь Сяо и вошла в виллу.

— Сначала сними мокрую одежду, — глядя на эту вымокшую до нитки особу, Чэнь Сяо беспомощно вздохнула, после чего развернулась и отправилась на первый этаж в гостевую спальню за полотенцем.

Когда она вернулась к прихожей, Линь Мочэн уже успела беспрекословно послушаться и догола раздеться.

Она стояла у входа в одном белье, тихая и прекрасная, словно какая-то статуя.

Чэнь Сяо на мгновение остолбенела, но быстро взяла себя в руки. Она швырнула ей полотенце:

— Иди прими горячий душ, а я поищу тебе что-нибудь из одежды.

Сказав это, Чэнь Сяо больше не стала задерживаться рядом с Линь Мочэн и в одиночку быстро поднялась наверх.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Чэнь Сяо, Линь Мочэн внезапно озарила мягкая, беззащитная улыбка, однако её чистые глаза в тот же миг исполнились глубокого, тяжёлого смысла.

Тем временем Чэнь Сяо быстрым шагом дошла до дверей своей спальни.

Но стоило её руке коснуться дверной ручки, как она слегка замерла.

Какое-то странное, неуловимое чувство разлилось в глубине её души, однако она яростно мотнула головой и отогнала эти мысли.

Прихватив чистую одежду, Чэнь Сяо спустилась вниз и сразу же отнесла её Линь Мочэн.

Линь Мочэн как раз мылась.

Дверь в ванную комнату была приоткрыта. Чэнь Сяо приблизилась и сквозь завесу густого пара увидела на матовом стекле душевой кабины изящный силуэт Линь Мочэн.

— Я оставила тебе одежду здесь, — голос Чэнь Сяо звучал холодно, резко контрастируя с уютным теплом, царившим в ванной.

Линь Мочэн, стоя под струями душа, смутно расслышала чей-то голос, но слов разобрать не смогла.

Поэтому она слегка развернулась, выглянула из душевой кабины и спросила:

— Что такое?

Увидев розовеющую от горячей воды кожу Линь Мочэн, Чэнь Сяо вдруг почувствовала, как внутри у неё всё опустело.

Сделав вид, что держится уверенно, она ответила наотмашь, отвернувшись в сторону, и протянула руку, постучав по оставленной одежде:

— Я принесла тебе вещи, они чистые, можно сразу надевать.

— Хорошо, — нежно отозвалась Линь Мочэн.

Сквозь тонкую пелену испарины она наблюдала за неестественным выражением лица Чэнь Сяо. Уголки её губ невольно приподнялись, а в глазах затаился многозначительный смешок, но Чэнь Сяо, как назло, ничего этого не заметила и, едва договорив, испуганно и суетливо бросилась прочь.

Смыв с себя прохладу улицы, Линь Мочэн вышла, закутавшись в банное полотенце.

Она ступала неторопливыми шагами; её гладкие, белые ступни были влажными и совершенными, напоминая побеги бамбука после весеннего дождя. Единственным изъяном было то, что чуть выше пальцев, в районе щиколоток, оставались едва заметные тёмные следы.

Выглядело это так, будто эти отметины появились из-за того, что что-то упорно и непрерывно тёрлось о её кожу.

Добравшись до сухой зоны, Линь Мочэн подняла оставленную Чэнь Сяо одежду, поднесла её к самому носу и легко втянула воздух.

Чистый и свежий аромат флёрдоранжа.

Похоже, она до сих пор не изменила своим привычкам...

Вдыхая знакомый запах, Линь Мочэн с нежностью во взгляде переоделась.

Это были вещи, которые Чэнь Сяо купила ранее — из той же серии, что и её собственная пижама, только другого цвета.

Последние несколько лет у неё вошло в привычку приобретать все вещи парами в разных расцветках.

Юнь Ни уже неоднократно подтрунивала над этой её склонностью к накопительству, но Чэнь Сяо пропускала всё мимо ушей.

Потому что лишь она одна знала правду: все эти парные вещи разных цветов она подбирала исключительно со вкусами Линь Мочэн в голове.

Поэтому, когда Чэнь Сяо подняла глаза и увидела спускающуюся по лестнице Линь Мочэн в пижаме, она на мгновение погрузилась в оцепенение.

Всё вокруг казалось до безумия прекрасным — настолько прекрасным, что на секунду она едва не забыла о перенесённой в прошлом боли.

Однако это мимолётное чувство тут же растаяло: разум всё же не стоило терять окончательно.

— Ты поела? — опустив голову и разрезая ветчину, равнодушно бросила Чэнь Сяо.

Линь Мочэн, едва сойдя с самолета, направилась прямо сюда, так что поесть она, разумеется, не успела.

Подойдя ближе и заметив, как Чэнь Сяо кромсает мясо, она сначала нахмурилась, а затем обвела взглядом комнату и быстро нашла глазами то, что искала в самом углу.

— Ты опять ешь лапшу быстрого приготовления? — тон Линь Мочэн был спокойным, но в нём отчётливо сквозила некоторая строгость.

Рука Чэнь Сяо, резавшая ветчину, замерла в воздухе. Провозившись так добрую минуту, она с решительным видом дорезала кусок и упрямо бросила:

— Ну да, а что, нельзя?

http://bllate.org/book/34302/4227558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу