×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Returned After Eloping, Now She's Wild / Сбежавшая невеста: Возвращение в ловушку любви [Завершено + Бонусы]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суетливые сотрудники сновали туда-сюда вокруг неё. Чэнь Сяо стояла на месте, словно потерявшийся человек, всматриваясь куда-то вдаль, и какое-то время совершенно не понимала, что ей делать.

К счастью, пока она колебалась, сотрудники уже перенесли Линь Мочэн на носилках в медпункт.

По дороге работники съемочной группы переговаривались:

— Хорошо хоть позвоночник не задело, напугала до смерти.

— Да уж, судя по всему, просто ногу подвернула.

— Ладно хоть это её последняя сцена, иначе съемочной группе снова пришлось бы задерживаться, и режиссер опять бы сорвал злость.

Услышав, что Линь Мочэн не получила серьезных травм, Чэнь Сяо тяжело выдохнула.

Но если подумать, даже если это всего лишь вывих, должно быть очень больно...

В тот же миг брови Чэнь Сяо, которые только что разгладились, снова сошлись на переносице.

Стоя у двери больничной палаты, Чэнь Сяо твердила себе, что пришла сюда вовсе не потому, что переживает за Линь Мочэн — она просто оказалась поблизости.

В этот момент дверь отворилась.

Внутри комнаты Линь Мочэн сидела в инвалидном кресле, спокойно глядя на Чэнь Сяо.

А затем, когда Чэнь Сяо повернула к ней голову и их взгляды встретились, Линь Мочэн с легкой улыбкой спросила:

— Ты почему здесь?

— ...Я проходила мимо, решила заглянуть, — как-то деревянно ответила Чэнь Сяо. Ей самой показалось, что ее актерская игра оставляет желать лучшего, и она невольно протянула руку, чтобы потереть затылок.

Линь Мочэн посмотрела на нее, не стала разоблачать ее ложь и лишь улыбнулась:

— Какое совпадение, надо же снова встретиться.

— Кхе! — Чэнь Сяо демонстративно кашлянула. — Да... какое совпадение! Эм... эй, а ты как?

— На съемках подвернула лодыжку, врач велел мне три дня соблюдать постельный режим. — Взгляд Линь Мочэн опустился на ее собственную лодыжку, после чего она беспечно усмехнулась: — Ничего страшного, травма не тяжелая.

Скажи это кто-нибудь другой, Чэнь Сяо и вовсе бы не обратила внимания, но, на беду, перед ней стояла Линь Мочэн.

Та опустила ресницы, и вид у нее был донельзя послушный.

Этакая чистая и безобидная внешность казалась ужасно обманчивой, а учитывая, что Линь Мочэн к тому же действительно пострадала, Чэнь Сяо почувствовала себя так, будто идет по краю обрыва и в один момент проваливается в пустоту.

— Раз врач велел тебе соблюдать покой, лежала бы себе тихо, чего шастаешь? — недовольно бросила Чэнь Сяо.

Линь Мочэн же кротко улыбнулась:

— В горле немного пересохло, хотела воды налить.

При этом она даже подняла со столика стоявшую рядом кружку.

Взглянув на нее, Чэнь Сяо невольно нахмурилась:

— О тебе что, некому позаботиться?

— На съемочной группе все заняты, — с безразличным видом отозвалась Линь Мочэн. — К тому же я всего лишь подвернула лодыжку, сама справлюсь.

Чем сильнее Линь Мочэн показывала, что ей все нипочем, тем глубже хмурилась Чэнь Сяо. Закусив губу, она произнесла:

— Разве у тебя нет помощника?

— Нет. — Линь Мочэн говорила ровным тоном, без малейшего намека на жалость к себе. — В конце концов, у меня сейчас нет особой работы, так что нанимать ассистента совершенно незачем.

— Оно-то так, но раз ты теперь ранена, без помощника за тобой некому ухаживать. — Чэнь Сяо забрала чашку из рук Линь Мочэн.

На ее лице читалось нежелание, но она все же развернулась и пошла наливать воду для Линь Мочэн.

Наблюдая за тем, как струя с журчанием наполняет стакан, Чэнь Сяо сохраняла ледяное выражение лица, мысленно отчитывая и проклиная себя за то, что вечно сует нос не в свои дела.

Она же просто проходила мимо! Проходила мимо!

Зачем ей понадобилось наливать Линь Мочэн воду?

Ладно еще вода — можно считать это добрым делом ради кармы.

Но почему, вручив кружку Линь Мочэн, она вдруг стала помогать ей лечь, почему спросила, не голодна ли она, почему...

Чэнь Сяо чувствовала, что с ней творится что-то неладное.

Она раз за разом совершала поступки, шедшие вразрез с ее собственными желаниями.

— Если что-то понадобится, позвони мне. — Чэнь Сяо взяла телефон Линь Мочэн, вбила туда свой номер и вернула аппарат владелице.

Линь Мочэн протянула руку и взяла телефон; сквозь ее тонкие запястья проступала хрупкость.

Когда Чэнь Сяо уже собиралась отдернуть руку, Линь Мочэн внезапно перехватила ее ладонь.

Её ладонь была теплой, и в глубине глаз Чэнь Сяо мелькнуло едва заметное трепетание.

— Почему ты мне не звонила? — когда Линь Мочэн произнесла это, ее голос на конце фразы чуть дрогнул, в нем проскользнула капля обиды.

Чэнь Сяо вдруг настигло иллюзорное ощущение, будто она — какая-то злодейка, совершившая непростительный грех.

На самом деле Чэнь Сяо вовсе не не хотела звонить Линь Мочэн. Просто... просто она считала, что так поступать не следует.

Учитывая их отношения, им не стоило общаться слишком часто.

Но, глядя на Линь Мочэн, Чэнь Сяо в конце концов так и не сказала правду, а лишь холодно бросила:

— Тот телефон потеряла горничная, которая убирала в комнате.

— Тогда тебе следовало сказать мне об этом еще вчера вечером.

Чэнь Сяо почувствовала себя неуверенно, но тут же гордо вскинула подбородок и равнодушно бросила:

— Что мне делать, кажется, тебе объяснять не требуется.

Сказав это, Чэнь Сяо под благовидным предлогом удалилась.

А затем в течение последующих двух дней Чэнь Сяо под самыми разными предлогами неизменно оказывалась у больницы.

Чэнь Сяо считала себя ужасно бесхарактерной, но утешало ее то, что после нескольких встреч с Линь Мочэн у нее неожиданно родилось вдохновение для новой песни.

Подобный результат заставил Чэнь Сяо почувствовать себя гораздо спокойнее.

По крайней мере, когда Дун Дун позвонил и потребовал, чтобы она возвращалась, она смогла с чистой совестью заявить ему: «Я осталась только ради того, чтобы набраться вдохновения для написания песни!»

Дун Дун попытался было холодно усмехнуться, но в итоге не смог вымолвить ни слова.

Кто в этом мире, кроме Линь Мочэн, мог заставить Чэнь Сяо изменить свое решение?

Однако вскоре мелодия была дописана, а Линь Мочэн выписалась из больницы.

Поскольку сцены с участием Линь Мочэн были уже отсняты, после выписки ей больше не было нужды возвращаться на съемочную площадку.

Линь Мочэн: [Сегодня вечером лечу самолетом обратно в город С.]

Получив это сообщение в мессенджере, Чэнь Сяо как раз собирала вещи для поездки в город С.

Она оставалась здесь исключительно из-за работы над заглавной песней. Теперь же, когда композиция была готова, у нее не оставалось причин задерживаться в городе В.

Единственное, чего она никак не ожидала — это то, что Линь Мочэн тоже уезжает, причем именно в город С.

Чэнь Сяо хотела спросить, на каком рейс собирается лететь Линь Мочэн — возможно, они могли бы улететь одним самолетом.

Но стоило пальцу Чэнь Сяо коснуться экрана телефона, как она, будто от удара током, тут же отдернула руку.

Пожалуй, лучше им все-таки сохранять подобающую дистанцию...

Собрав чемоданы, Чэнь Сяо сразу же отправилась в аэропорт, рассчитывая, что в такое время точно не столкнется с Линь Мочэн.

Однако к ее полнейшему сюрпризу, Линь Мочэн она не встретила, зато угодила на один рейс с Сун Лин.

— Учитель Чэнь Сяо? — в тот момент, когда Сун Лин заметила Чэнь Сяо, на ее лице без капли макияжа тоже отразилось удивление.

Глава 10

— Какое совпадение, — максимально непринужденно отозвалась Чэнь Сяо.

А вот выражение лица Сун Лин, стоило ей взглянуть на Чэнь Сяо, сменилось столько раз, что невольно вспоминалось шоу по смене масок из Сычуани.

Чэнь Сяо скривила губы и уселась на свое место.

И надо же было такому случиться, что место Чэнь Сяо находилось всего лишь через проход от кресла Сун Лин.

Атмосфера мгновенно стала неловкой, поэтому Чэнь Сяо надела наушники, полностью отгородившись от всего происходящего вокруг.

Когда самолет взлетел, Чэнь Сяо натянула на глаза маску для сна и немного вздремнула.

Сквозь дрему она услышала, как где-то рядом кто-то всхлипывает:

— Сестра Ван, скажи, что я сделала не так? Почему мне выпало пережить такое? Я ведь с таким трудом добилась роли главной героини, а меня взяли и заменили одним словом!

— Эх ты! — раздался чей-то деловитый и слегка резковатый голос. — Какая же ты глупышка, зачем тебя понесло связываться с этой сумасшедшей? У нее в кругах шоу-бизнеса репутация всегда была паршивой. И вот доигралась: и корову проиграла, и быка должна осталась, мало того что к сильным мира сего не прибилась, так еще и то, что уже было в руках, потеряла.

— Да откуда я знала, что она такая мелочная? — возмутилась Сун Лин. — Дело было обоюдное, раз она сама не хотела, я же не настаивала. Зачем ей было исподтишка пакости делать? Я... мне ведь тоже нелегко!

На этих словах Сун Лин снова заикала и расплакалась.

Чэнь Сяо от этого шума нахмурилась пуще прежнего.

Сдернув с глаз маску, она повернула голову и уставилась на Сун Лин, сидевшую через проход.

Сун Лин, заливавшаяся слезами, заметив подмигивания менеджера и повернувшись к Чэнь Сяо, тут же замолкла. Она захлопала глазами, полными слез, и жалобно уставилась на Чэнь Сяо.

Лицо Чэнь Сяо помрачнело. Больше всего на свете она ненавидела, когда ей мешают спать, а содержание разговора этих двоих к тому же явно касалось ее персоны.

— Не стоит придумывать лишней драмы, — холодно бросила Чэнь Сяо. — Я не страдаю мелочностью, а выброшенный на порог мусор достаточно просто выкинуть — у меня нет свободной минуты на то, чтобы сортировать отходы или тем более возиться с ними.

С этими словами Чэнь Сяо без тени смущения насмешливо фыркнула:

— Ты никогда не задумывалась, что тебя заменили просто потому, что ты играешь отвратительно?

— ... — Сун Лин думала, что Чэнь Сяо спит, и решила немного поплакаться менеджеру в жилетку. Она никак не ожидала, что та проснется едва ли не после первых же слов и выдаст такое.

Она и так выплакала все глаза из-за потери роли, а услышав насмешки Чэнь Сяо, тут же смертельно бледнела, хватая ртом воздух, и скорчилась от боли.

Стоявшая рядом менеджер по фамилии Ван сообразила, что дело принимает дурной оборот, и принялась лихорадочно шарить по карманам Сун Лин:

— Не пугай меня так, куда ты положила лекарство?

Сун Лин изо всех сил пыталась вдохнуть, но не могла вымолвить ни звука.

Ее руки беспорядочно метались, то ли пытаясь за что-то ухватиться, то ли просто указывая направление.

Глядя на панику женщины по фамилии Ван, Чэнь Сяо невольно нахмурилась.

Видя, что у Сун Лин начался приступ астмы и она вот-вот закатит глаза и потеряет сознание, Чэнь Сяо все же достала из сумки собственный ингалятор от астмы и протянула его им.

http://bllate.org/book/34302/4227556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу