×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое же это лекарство такое чудесное? — воскликнул Хэ Цзяньси. — Дай-ка и мне глотнуть! Может, как выпью, так моя жена и забеременеет.

Юаньбао остолбенела и тут же прошептала:

— У… у меня нет денег…

У неё не осталось очков! Да и не знала она, есть ли у системы вообще лекарство для зачатия!

Бабушка Чэнь немедленно вступилась за девочку и строго сверкнула глазами на Хэ Цзяньси:

— Пить? Ты думаешь, лекарства можно пить кому попало и от этого выздоравливают? Сам-то понимаешь, в чём дело с твоей женой? Разве вы не ходили недавно в больницу? Там сказали, что всё в порядке! Вы ведь не бесплодны и уж точно не калеки! Выпьете лекарство Юаньбао — и что дальше? Хотите ребёнка или хотите стать хромыми?

Хэ Цзяньси получил нагоняй и сразу стушевался, только буркнул себе под нос и отошёл в сторону.

В этот момент бабушка Чэнь слегка прокашлялась и подвела итог:

— По-моему, то лекарство — самое обычное. Просто Юаньбао проявила ко мне такую заботу и почтительность, что тронула до слёз саму Гуаньинь и Царицу Небесную. Вот они и исцелили мою ногу. Так что, когда пойдёте домой, не болтайте лишнего. Это удача, понимаете? Удача, которую принесла мне Юаньбао.

— Поняли, поняли! — закивали все хором.

Была ли то удача или лекарство — неважно. Главное, что нога зажила, а это уже радость. В тот вечер вся семья Хэ была в прекрасном настроении, даже голоса звучали веселее обычного.

Хэ Цзяньси предложил:

— Мама, раз уж такое большое счастье приключилось, давайте сегодня мяса поедим?

— Ешь, ешь, только и думаешь о еде! Нет у нас никаких особых поводов, чтобы каждый день мясо жрать! Кто у нас тут такой богатый? Не будем.

Юаньбао тут же подхватила:

— Будем, будем! Бабушка, я хочу мяса! Дядя прав — это же повод для праздника!

Бабушка Чэнь помедлила, потом кивнула:

— Ладно, поедим.

Хэ Цзяньси:

— …

Он чувствовал себя так, будто его подкинули.

Когда Тянь Ли уже собралась идти за мясом с деньгами и мясным талоном, вернулся Хэ Цзюнь. В руках он держал кусок свиной грудинки.

Молча передал его Тянь Ли, чтобы та варила ужин, бросил взгляд на бабушку Чэнь и Юаньбао, неловко отвёл глаза и ушёл в свою комнату.

Вот уж действительно — солнце взошло на западе!

Раньше Хэ Цзюнь был ещё скупее бабушки Чэнь: каждый грош старался разделить пополам. Откуда бы ему взяться и самому купить мясо для всех?

А между тем мясо лежало на столе, и все недоумевали. Хэ Цзюнь при этом ни слова не объяснил, отчего стало ещё загадочнее.

Бабушка Чэнь всё поняла и усмехнулась:

— Не обращайте на него внимания. Раз принёс — будем есть. Просто у некоторых совесть замучила: хотят извиниться, да гордость не позволяет.

Из своей комнаты Хэ Цзюнь крикнул:

— О чём это вы там? Устали же за день! Быстрее готовь ужин, старшая невестка! Мама сегодня встала на ноги — это мясо для неё.

Тянь Ли отозвалась и больше не вмешивалась в разговор.

Вскоре все разошлись, никто больше не собирался обсуждать случившееся.

Чжоу Юнцзюань бросила взгляд на Юаньбао и тайком отвела её в сторону:

— Юаньбао, помоги и мне. Не могла бы ты сходить к дяде Чжоу и купить ещё немного лекарства? Может, тогда у меня родится сыночек? Твоё лекарство точно сработает!

Юаньбао почесала затылок в замешательстве:

— Но дядя Чжоу лечит только ушибы и переломы, не помогает с зачатием.

Чжоу Юнцзюань запнулась:

— Но… но твоё лекарство такое особенное! Может, если ты попросишь, у меня и получится завести ребёнка? Ведь нога бабушки два года хромала, а теперь здорова! Что тебе вообще не под силу?

Она, конечно, сошла с ума, если стала просить об этом у Юаньбао.

Но ради ребёнка Чжоу Юнцзюань уже перепробовала кучу народных средств — некоторые звучали просто как сказки, ещё более нелепые и невероятные. Так что в чём проблема попросить Юаньбао? Она и не думала, что в этом что-то странное.

Юаньбао помедлила, вспомнила наставления бабушки и тихо посоветовала:

— Может… может, тебе лучше каждый день молиться богам? Бабушка ведь сказала, что именно моя почтительность тронула небеса и исцелила её. Если и твоя искренность дойдёт до богов, возможно, у тебя и родится сыночек.

— Это… это правда поможет? — с сомнением спросила Чжоу Юнцзюань.

Она ведь и раньше молилась, но без толку.

— Может, и поможет? Я ведь получила лекарство для бабушки именно после молитвы, — вспомнила Юаньбао, как перед розыгрышем перечисляла всех богов подряд.

Она решила, что Сяо Хуэй не выиграл просто потому, что не был искренен, и серьёзно добавила:

— Попробуй, только молись по-настоящему! Если не от всего сердца — ничего не выйдет.

Чжоу Юнцзюань уже отчаялась:

— Но я уже молилась — не помогло! Может, ты покажешь, как правильно?

— Наверное, ты просто неправильно молишься, — задумалась Юаньбао, а потом сказала: — Вот что: когда будешь молиться, обязательно включи песню «Удача пришла»!

— «Удача пришла»? Что это за песня?

— Боевая песня, — ответила Юаньбао совершенно серьёзно, повторяя слова Сяо Хуэя.

Чжоу Юнцзюань быстро поверила Юаньбао: если надо включать «Удачу пришла» — значит, так и сделаем. Правда, она не знала, как звучит эта песня, и стала упрашивать Юаньбао научить её петь, чтобы потом исполнять её во время молитв.

Юаньбао с радостью согласилась, велела системе включить песню у себя в голове и начала учить Чжоу Юнцзюань.

Сначала они пели так, будто выли, что даже соседи не выдержали и закричали: «Вы там покойников зовёте?» Но Чжоу Юнцзюань была не робкого десятка — ради ребёнка она готова была на всё. Ответила соседям тем же и продолжила учиться петь.

Они «ай-яй-яй» да «ой-ой-ой» до тех пор, пока не смогли хоть как-то воспроизвести мелодию.

В тот вечер они и мясо поели, и песню спели. Чжоу Юнцзюань была в прекрасном настроении — снова появилась надежда. Вернувшись в комнату, она продолжала репетировать даже во сне.

Ей снилось, что она поёт, но так страшно, что Хэ Цзяньси проснулся в ужасе, решив, что жена бормочет заклинания во сне.

С тех пор прошло несколько дней, и Чжоу Юнцзюань утвердилась в новой привычке: каждый день петь «Удачу пришла» и молиться богам.

Она горела энтузиазмом и была уверена, что победа уже близко.

Ведь нога бабушки Чэнь с каждым днём становилась всё лучше: если не всматриваться, уже и не скажешь, что она хромает.

Это было настоящее чудо!

Поэтому Чжоу Юнцзюань ещё больше верила, что Юаньбао способна принести и ей чудо, и теперь каждый день, стоя перед домашним алтарём, напевала «Удачу пришла», будто заклинание.

Бабушка Чэнь тоже стала чаще выходить на улицу.

Ей хотелось показать всем, что она снова на ногах. Пусть знают, что больше не смогут за её спиной называть «хромой старухой».

Но радоваться долго не пришлось — вскоре нашлась та, кто не мог видеть её счастливой и решил подстроить неприятность.

Однажды бабушка Чэнь пошла менять нитки для вышивки и зашла в район, где жила семья Сунь. Там она встретила жену Суня — Вэй Хунлань.

Бабушка Чэнь никогда не любила эту женщину, особенно после того, как та распускала слухи, будто Юаньбао — «несчастливая звезда», приносящая беду. Поэтому она лишь презрительно фыркнула и, не обращая внимания на Вэй Хунлань, принялась оживлённо разговаривать с другими женщинами, обмениваясь нитками.

Вэй Хунлань, злая, как змея, не могла терпеть, чтобы бабушка Чэнь так гордо себя вела. Она тут же начала колоть:

— Ой, в доме Хэ теперь, видать, одни только радости! Сначала глава деревни получил награду от государства, теперь старуха ногу вылечила… Скоро, глядишь, и свадьбу сыграете! Завидую до слёз. Только вот жених-то… эх…

В её словах явно слышалась злобная насмешка.

Лицо бабушки Чэнь почернело:

— Ещё одно слово — и вырву тебе язык! Какая свадьба? Все мои дети давно женаты, не знаешь разве? Или ты совсем дура?

Да уж, сумасшедшая эта женщина.

Но Вэй Хунлань не испугалась:

— Ах, так вы ещё и не знаете? А я-то думала, раз теперь так богаты, может, и я скинусь на свадьбу. Ваша невестка, вторая жена, выходит замуж!

Лицо бабушки Чэнь стало чёрнее ночи.

Увидев это, Вэй Хунлань ещё шире ухмыльнулась и притворно вздохнула:

— Ах, на днях я была в их деревне у родни. У Линь целая толпа свах и женихов каждый день толпится у дверей! Прямо глаза режет от зависти. Говорят: «Не родись красивой, а родись счастливой». Видно, вашему второму сыну повезло — женился на такой популярной и желанной женщине, как Линь Цуймяо.

Бабушка Чэнь никогда не терпела таких оскорблений, особенно когда её сына и всю семью поливали грязью из-за этой Линь Цуймяо. Гнев в ней вспыхнул, как солома.

Она холодно усмехнулась:

— Сейчас молодые девушки и замужние женщины такие раскрепощённые — даже стыдно слушать! Если тебе так завидно, я сама найду тебе жениха. Сегодня же вечером зайду к Сунь Сяохоу и скажу, что ты хочешь выйти замуж. Праздник устроим!

— Ты, старая ведьма, что несёшь?! Вы делаете мерзости, а мне нельзя и рта раскрыть? — взорвалась Вэй Хунлань. — Пусть делают, что хотят, но молчать — никогда! Ты бы видела, какая эта Линь Цуймяо развратница! Будто сто лет мужчин не видела! Я имею право говорить! Эту лису не прячут, а хвастаются! Фу!

Бабушка Чэнь вытащила штопальную иглу из мотка ниток и пригрозила:

— Ещё раз скажешь — зашью твой грязный рот! У всех рты есть, но почему молчат все, кроме тебя? Линь Цуймяо давно развелась с моим сыном и ушла из нашего дома! Если она такая развратница, иди к ней домой и говори ей в лицо! При чём тут я? Ищешь смерти?

— Я… я имею право говорить! Она ведь из вашего дома ушла! Её позор так и витает над вашим порогом! Не зря говорят: «Не родись красивой…» Раньше она мне хвасталась, какой Хэ Цзяньань её любит! Фу, стыд и срам!

Вэй Хунлань просто не могла видеть, как бабушка Чэнь задирает нос. Ещё когда та хромала, она терпеть не могла её властный нрав, а теперь, когда нога зажила, тем более не желала ей добра.

— Ты, мерзкая девчонка, я тебя сейчас… —

Бабушка Чэнь уже засучивала рукава, как вдруг её перебил голос:

— Мама.

Она обернулась и увидела Хэ Цзяньаня, который мрачно шёл к ним с мотыгой на плече.

Бабушка Чэнь всё ещё кипела от злости и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты не на поле ли должен быть? Зачем пришёл?

— Я сегодня разорил осиное гнездо и принёс мёд, — Хэ Цзяньань показал на свёрток в своей рубашке. — Для тебя, мама. Раз нога зажила, решил подарить тебе.

Мёд — дорогой подарок, а добыть его — дело случая и удачи.

Глаза бабушки Чэнь загорелись, и она без церемоний приняла дар.

Увидев, как они стоят здесь, мать и сын, такие заботливые и дружные, Вэй Хунлань не утерпела и язвительно бросила:

— Хэ Цзяньань, а тебе самому разве не стоит что-то себе оставить на праздник? Жена ведь замуж выходит! И ты ещё осиное гнездо разоряешь? Ну ты и мужчина!

На мгновение воцарилась тишина.

Бабушка Чэнь так разозлилась, что готова была сорвать рубашку и вымазать этой женщине лицо мёдом, чтобы пчёлы искусали её.

Никогда ещё она не встречала такой ядовитой пасти! Прямо в самое больное бьёт!

Она ведь так боялась, что Хэ Цзяньань снова смягчится из-за Линь Цуймяо, снова потеряет голову и устроит в доме хаос. А эта Вэй Хунлань нарочно подняла эту тему прямо при нём! Бабушка Чэнь готова была разорвать её на куски.

Она тут же насторожилась и бросила тревожный взгляд на Хэ Цзяньаня, боясь, что он опять потеряет рассудок и наделает глупостей.

Лицо Хэ Цзяньаня и вправду потемнело, как перед бурей: мрачное, напряжённое, злобное.

После развода он и так стал ещё более молчаливым и угрюмым — с ним никто не осмеливался заговаривать. А теперь он так сверлил Вэй Хунлань взглядом, что даже у неё сердце ёкнуло. Она запнулась:

— Ты… ты чего так смотришь? Я же правду говорю! Твоя жена выходит замуж! Не веришь — спроси у кого хочешь…

— А мне-то какое дело? — холодно бросил Хэ Цзяньань. — Это проблемы семьи Линь. Если так интересуешься Линь Цуймяо, иди к ней и живи.

— А? — Вэй Хунлань опешила. — Э-э, ты чего? Я же…

http://bllate.org/book/3430/376485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода