×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ли не смел произнести ни слова: он знал, что босс снова счёл чужой интеллект недостаточно высоким.

С тех пор как компания выкупила эту игру и перезапустила её, по всей стране поднялась волна увлечения сокобаном, на какое-то время ставшая эталоном демонстрации ума, а гениальные разработчики из игровой группы, обладатели золотых медалей олимпиад, без устали штамповали новые уровни, пройти которые до сих пор никому не удавалось.

Если не считать того, что босс, лишённый человеческих чувств, сам за них не брался.

Тан Ли, с одной стороны, сочувствовал годовым премиям игровой группы, а с другой — в очередной раз убеждался, что когда Всевышний открывает дверь, он непременно заколачивает окно.

Часто говорили, что с внешностью Цинь Чжо он просто обязан быть человеком, который никогда и ни к кому не испытает искренних чувств.

Когда прежде Цинь Чжо велел ему приготовить для Жань Цяо хороший подарок, Тан Ли думал, что железное дерево босса наконец-то зацветёт, но оказалось, что сердце этого человека по-прежнему тверже железа и несокрушимо.

— Генеральный директор Цинь, где мы поужинаем?

— В ближайшем отеле.

Прибыв на место, Цинь Чжо обнаружил, что его поселили в том же самом люксе, где он подобрал малыша.

Снимая часы, он смутно припомнил, что вроде бы собирался кому-то их отдать, но тот сбежал слишком быстро и брать ничего не захотел.

Цинь Чжо вспомнил мелькнувшую во второй половине дня хрупкую фигурку. Тот, кто отказался от часов за несколько миллионов, зато просидел весь вечер за рисунками, стоившими пару десятков юаней.

У него запястья едва не отваливались от усталости, но он всё равно брался за нож.

Цинь Чжо взглянул на зеркало в полный рост в ванной комнате: царапины на спине за прошедшие несколько дней всё ещё слабо алели.

И впрямь щенок с острыми когтями.

В половине первого ночи помощник Тан, находившийся на связи двадцать четыре часа в сутки, получил от босса сообщение.

Жань Цяо

Без начала и конца. Тан Ли не смог уловить смысл и тут же поднялся наверх, представ перед боссом.

Цинь Чжо бросил на него взгляд, словно ожидая самостоятельного доклада.

Тан Ли не смел додумывать за него.

— Жань Цяо, он благополучно добрался до университета?

Заметив растерянное выражение на лице Тан Ли, Цинь Чжо едва заметно нахмурился.

— Годовая премия уменьшается вдвое.

Тан Ли: ??!

Вернувшись в общежитие, Жань Цяо был ещё не так поздно.

Он вымылся и привёл себя в порядок до возвращения Лу Жаня: ему не хотелось, чтобы в эту бесконечную череду споров втягивался ещё кто-то из друзей.

Но люди неизбежно уставали и чувствовали обиду. Быть может, он просто был слишком раним, но Жань Цяо отчаянно нуждался в тайнике для сокровенных дум — в ком-то далёком, кого не затронут его проблемы и кто сможет понять его чувства.

Ответа на почте по-прежнему не было. Жань Цяо подумал, что, возможно, Господин Гаошань просто оставил ему набор случайных цифр. Тот, кто покупает картины на «Иллюзии», наверняка богат и влиятелен, а такие люди превыше всего ценят личную жизнь.

Пожалуй, он никогда не дождётся ответа.

В жизни всегда случаются странные моменты, когда прекрасно понимаешь, что поступаешь неправильно, но всё равно срываешься, будто подсел на наркотик, и снова открываешь почту.

Господин, здравствуйте, я снова беспокою вас. Не знаю, отдыхаете ли вы? Если нет, то воспринимайте это как забавную историю на ночь: сегодня, когда я рисовал в парке наброски...

В тот момент, когда он нажал кнопку отправки, у Жань Цяо от волнения перехватило дыхание.

Было так же страшно и трепетно, будто отправляешь сигнал в далёкий космос.

Он ждал ответа и в то же время страшился его.

Он не знал, ответит ли этот господин.

Снова стыдное утро: Жань Цяо испытывал сильнейшее смущение из-за утренней реакции своего тела под одеялом.

С тех событий прошло полмесяца, и ему казалось, что он почти забыл того человека, однако организм вёл себя всё более странно.

— Цяо-Цяо, почему ты всё ещё не встал?

Лу Жань был очень высоким, почти метр девяносто, и, стоя у кровати, мог смотреть на него сверху вниз как раз на уровне глаз.

Я, я заболел...

Голос Жань Цяо звучал жалко, а на лице застыло готовое сорваться в плач выражение.

Лу Жань потрогал его лоб и с беспокойством спросил:

— Где болит, Цяо-Цяо?

Разве такое скажешь вслух? Но Жань Цяо страшно переживал, а Лу Жань славился тем, что на него всегда можно было положиться в серьёзных делах. Он закусил губу и тихо произмолвил:

— У меня снова штаны испачкались...

— А? — Лу Жань почесал в затылке. — Стоп, это то, о чём я думаю?

Жань Цяо: Похоже, что так...

— ... — Лу Жань потерял дар речи, схватил две боксёрские перчатки и принялся ими хлопать. — Может, ещё фейерверки запустить в честь праздника? Тебе уже восемь, братишка, если и дальше будешь отмахиваться, то заработаешь бесплодие.

— Я вовсе не это имел в виду.

Жань Цяо, разумеется, тоже изучал основы анатомии.

— Но в книжках написано, что один-два раза в месяц — это норма. А у меня прошло всего полмесяца, и уже два раза, целых два раза.

Он с трагическим видом показал два пальца.

Лу Жань был просто поражен:

— В книжках ещё пишут, что нормальная частота дрочки — раз в десять дней. Как думаешь, сколько парней в нашем здании укладываются в эти стандарты?

— А?

— Чего ты мямлишь? Я к тому, что тебе давно пора вливаться в наши кинопросмотры и тимбилдинги, а то сам мелкий, а в жизни ни черта не смыслишь.

— Я не собираюсь участвовать в ваших оргиях.

— Ну да, ты у нас такой невинный, сидишь, забившись под одеяло: Лу Жань-гэ, я заболел.

Он ещё и нарочно противным голосом спародировал его интонацию. До чего же вредный человек!

— Уйди, я встаю, мне нужно переодеться!

С трудом разобравшись с одеждой и постельным бельём, Жань Цяо только собирался уделить немного времени операционным системам, как в комнату ворвался Цинь Цзяян и сгреб в охапку его вместе с этюдником.

— Цзяян, куда мы направляемся?

— Домой, пообедаем со мной, — непринужденно бросил Цинь Цзяян. — Водитель уже ждет у ворот кампуса.

Жань Цяо думал, что ему предстоит встретиться с родителями Цинь Цзяяна, и испуганно произнес:

— Так внезапно... Разве я могу заявляться с пустыми руками?

— Кто сказал, что с пустыми? — Цинь Цзяян постучал по этюднику и улыбнулся. — Я веду тебя на каторгу, нарисуешь портрет нашей Шилио. Всё равно у меня скоро день рождения, считай это подарком мне.

— Разве так можно? Я нарисую тебе в любой момент, когда захочешь.

— Почему это нельзя? Ого, неужели великий художник Жань после продажи картин на «Иллюзии» больше не снисходит до рисунков для простых смертных вроде нас!

Жань Цяо не знал, плакать ему или смеяться, но на душе стало тепло.

Несколько дней назад на день рождения Цзяян подарил ему редкий, уже вышедший из печати художественный альбом Сюй Фуцзи, стоивший целое состояние. Настаивая на ответном подарке именно в таком виде, он на самом деле самым деликатным и мягким способом пытался облегчить его финансовое бремя.

http://bllate.org/book/34294/4226395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода