×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чуньсин на самом деле до смерти раздражалась своей сестрой. В прошлой жизни та в итоге развелась, жила бедно и постоянно таскала ребёнка к ней домой — то поесть, то прихватить что-нибудь с собой. А ещё пыталась соблазнить её мужа! Из-за этого в прошлой жизни они с сестрой окончательно поссорились.

Теперь, вернувшись в прошлое, Се Чуньсин даже не собиралась уговаривать сестру не выходить замуж за того мужчину. Он, в общем-то, был неплохим — всё испортила сама Се Чуньтао. Сёстры давно исчерпали запас чувств друг к другу: характер Се Чуньтао уже сформировался и не изменится, да и Се Чуньсин не считала себя обязанной поучать или предостерегать её.

— Ты думаешь, мне так уж хочется с тобой таскаться? — нетерпеливо прошептала Се Чуньсин. — Мама увидела, что ты уходишь с рекомендательным письмом, и велела мне пойти за тобой. Если бы с тобой пошёл Ли Юньшэн, она бы приказала мне помешать. Ты же всегда дерзкая, и мама боится, что ты опоздаешь домой, заскочишь в гостиницу и что-нибудь случится с Ли Юньшэном. Если вас поймают — куда нам девать лица?

Се Чуньтао покраснела и замолчала.

Се Юнь сошла с автобуса, подумала немного и решила, что лучше забрать вещи Сюй Ляна вечером. У неё самой тоже кое-что нужно было купить, поэтому она последовала за сёстрами Чуньсин и Чуньтао в сторону универмага.

Се Юнь заметила, что у старика У ручка уже раскололась, но он всё равно ею пользуется. Она купила ему новую стальную ручку. Без винных карточек вино купить не получилось, и она решила отдать старику Суну местную «Даохуасян», купленную в прошлый раз.

Гу Чжэн теперь, кроме ежедневных тренировок в горах, свободного времени не знал куда девать и только и делал, что мастерил что-то. Но инструменты у него были неудобные, из-за чего многое сделать не удавалось. Се Юнь жаловалась, что выданное зерно слишком грубое, а лепёшки из него режут рот. Она сказала, что было бы неплохо завести мельницу. Услышав это, Гу Чжэн предложил: если у него будут подходящие инструменты, он сам сделает ей небольшую каменную мельницу — и для соевого молока, и для муки. У Се Юнь как раз остались промышленные талоны, и она купила Гу Чжэну набор инструментов в отделе скобяных изделий — благодаря соседнему городу с металлургическим заводом ассортимент там был богатый.

Что до Сюй Ляна, Се Юнь решила, что сегодняшней поездки уже вполне достаточно, чтобы отблагодарить его, и ничего ему покупать не стала.

Купив всё необходимое, Се Юнь поднялась на второй этаж универмага и, неспешно прогуливаясь, наблюдала за сёстрами Чуньсин и Чуньтао, стоявшими у прилавка с готовой одеждой. Из-за разногласий по поводу одной вещи они поссорились. Се Чуньсин в итоге махнула рукой:

— Я больше не хочу с тобой возиться! Покупай что хочешь — всё равно не я замуж выхожу. Я пойду сама посмотрю. Мама разрешила мне сегодня не возвращаться домой.

С этими словами она развернулась и ушла, не обращая внимания на крики Се Чуньтао, которая звала её вслед. Се Юнь подумала: всё необходимое уже куплено, и тоже последовала за Се Чуньсин, покинув универмаг. Та женщина без выгоды с постели не встанет — наверняка сопровождение сестры в город было лишь предлогом, а настоящая цель выяснится, если за ней проследить.

Се Юнь быстро достала из тайного пространства шляпу и пальто, переоделась и, сохраняя дистанцию, последовала за Се Чуньсин. Та шла всё дальше на восток, и спустя почти полчаса Се Юнь увидела ворота Аньского завода шестерёнок. Неужели ищет кого-то? Но Се Чуньсин миновала проходную и, обогнув заводскую ограду, направилась к жилому посёлку за территорией предприятия.

Рабочих на заводе было много, и жилой посёлок занимал большую площадь: посреди проходила дорога, а по обе стороны стояли ряды аккуратных одноэтажных домиков с двориками. Се Чуньсин двигалась уверенно, будто бывала здесь не раз: дошла до третьего ряда, свернула налево, сначала постояла у дома у самой дороги, а затем подошла ко второму дому и постучала в дверь. Из дома вышел парень её возраста. Се Чуньсин спросила его о соседях.

Недалеко от правой стороны дороги находился заводской детский сад. Праздник Лантерн ещё не закончился, и детей в сад не приводили. Се Юнь выбрала укрытие у самодельной, громоздкой железной горки перед садиком — оттуда отлично было видно Се Чуньсин и того юношу. Парень был среднего роста, симпатичный, и застенчиво разговаривал с Се Чуньсин. Та, похоже, знала его не первый день. Неужели это её бывший муж из прошлой жизни?

Однако Се Чуньсин подробно расспрашивала именно о соседях. Се Юнь уловила общий смысл: хозяин того дома раньше работал на заводе, но был переведён в город Юй в рамках программы «Четыре линии» и оставил дом старшему сыну, который тоже трудился на заводе — водил грузовик и часто отсутствовал. Сегодня, похоже, он не уезжал: утром его видели, но сейчас, возможно, куда-то вышел.

Зачем Се Чуньсин так подробно всё выясняла? Неужели именно сосед и был её бывшим мужем?

Се Чуньсин вскоре ушла. Се Юнь проследила за ней целое утро, но так ничего и не выяснила. Она уже начала думать, что зря в такую стужу торчит здесь, когда дома в тайном пространстве можно лежать на кровати и смотреть кино. От голода она достала из пространства два пирожка с луком и свининой и съела их. Только собралась вставать и уходить, как вдруг заметила, что Се Чуньсин неожиданно вернулась! Се Юнь быстро снова присела за горку.

Се Чуньсин сначала тщательно обошла тот самый дом, о котором расспрашивала. У хозяина, работавшего водителем, у дороги был сооружён простенький навес для машины, а забор был невысоким — кроме главных ворот, у навеса имелась ещё одна калитка. Се Чуньсин выбрала укромное место и вдруг перелезла через забор во двор. Пробыла там минут пятнадцать и вылезла обратно тем же путём, после чего ушла.

Странно… Что она задумала?

Се Юнь задумалась, не заглянуть ли ей тоже во двор, но у неё не было особого любопытства к чужим делам. Пока она колебалась, вдруг увидела, как к дому подошли двое мужчин — высокий и низкорослый — и вошли внутрь. Се Юнь мысленно обрадовалась: хорошо, что не полезла туда сама!

Улица снова опустела. Ноги Се Юнь онемели от долгого сидения, и ей стало холодно. Она уже начала думать, что зря мучает себя, и собралась уходить, как вдруг навстречу ей подъехала полицейская машина. В заднем окне чётко виделся профиль Се Чуньсин!

Полицейская машина остановилась у того самого двора. Вышли двое офицеров в форме, за ними — Се Чуньсин. Увидев, что во дворе кто-то есть, полицейские начали стучать в дверь.

Видимо, дело серьёзное: Се Чуньсин даже полицию вызвала! Любопытство Се Юнь вновь пробудилось. Спрятавшись за полицейской машиной, она быстро перебежала на узкую улочку между двумя рядами домов напротив того двора. Полицейские долго стучали, пока наконец не вышел высокий мужчина. Ему сообщили, что поступило заявление о сокрытии людей, и потребовали войти для обыска. Тот долго тянул время у двери, не пуская их внутрь, но Се Чуньсин что-то сказала ему, отчего он заметно занервничал, и полицейские воспользовались моментом, чтобы войти во двор.

Пока полиция обыскивала дом, с задней стороны выбежал человек — тот самый низкорослый, что пришёл вместе с высоким. Се Юнь сразу его узнала. Не успела она опомниться, как тот, в панике, вбежал прямо в тот переулок, где она пряталась, и оказался лицом к лицу с ней.

Се Юнь инстинктивно вытащила из тайного пространства топор для колки камней, которым собиралась одолжить Гу Чжэну, и ударила им низкорослого. Тот не успел среагировать и рухнул на землю. Се Юнь немедленно села ему на грудь, схватила из пространства горсть соснового опада и засунула ему в рот. Иголки были мелкими и колючими, и мужчина, задыхаясь, начал выплёвывать их, извиваясь от боли. Пока он был занят этим, Се Юнь ловко перевернула его на живот и, найдя в пространстве пеньковую верёвку, крепко связала ему руки за спиной и ноги.

«Вот тебе и побег!» — подумала она. Хорошо, что этот тип хоть умом не вырос, хоть ростом. За последнее время она неплохо поднаторела в драках и справилась с ним, лишь слегка потратив силы. Теперь ей всё стало ясно: даже если не верить полиции, можно верить Се Чуньсин. После перерождения та явно решила стать героиней, спасающей людей. Что ж, Се Юнь тоже может стать безымянным героем, творящим добро.

Полиция всё ещё обыскивала дом, и вскоре могла выйти наружу. Се Юнь перевернула мужчину обратно. Тот уже почти выплюнул весь сосновый опад, но рот у него был весь в крови. Он с ненавистью уставился на Се Юнь:

— Кто ты такой? Как ты смеешь нападать на человека посреди бела дня!

«С тобой и разговаривать нечего!» — подумала Се Юнь и снова засунула ему в рот полную пригоршню соснового опада.

— Я оперативник в штатском! — соврала она с улыбкой и принялась будто бы обыскивать его. Ого! Да у него же целое состояние! В карманах брюк она нашла больше 280 юаней, продовольственные карточки общего пользования и другие талоны, а в подкладке куртки — стопку бланков рекомендательных писем с уже проставленными печатями и маленький синий блокнот с записями адресов и другой информации.

Блокнот она вернула мужчине, а всё остальное припрятала для себя. «Это не грабёж, — самодовольно подумала она, — это справедливое изъятие у преступника». Такой тип наверняка в розыске, так что она просто получила вознаграждение за помощь правоохранителям заранее.

А бланки рекомендательных писем ей очень пригодятся! Вещи дедушки Се всё ещё ждут её во внешнем городе, и она как раз ломала голову, где бы раздобыть рекомендательное письмо. Как говорится, удача сама идёт в руки! Сегодняшний день наконец-то принёс ей ощущение выгоды.

Мужчина на земле теперь готов был рыдать: не получилось сбежать, и его ни с того ни с сего связал какой-то коротышка. Тот ещё и бросил его прямо на дороге, хлопнул в ладоши и ушёл, гордо расправив плечи.

Се Юнь не знала, что произошло дальше. Тот дом действительно оказался притоном для укрывательства похищенных людей. Через полчаса полиция и Се Чуньсин вышли из двора, выводя под конвоем хозяина дома в наручниках и нескольких похищенных, уже пришедших в сознание. Нескольких всё ещё без сознания оставили под присмотром. Полицейские уже собирались сесть в машину, как вдруг заметили у дороги связанного человека с окровавленным ртом.

Тот сначала громко кричал, что его ограбил какой-то чёрный коротышка, но полиция ему не поверила. Допросив хозяина дома, они поняли, что перед ними — скрывавшийся преступник. «Ещё чуть-чуть, и он ускользнул бы прямо у нас из-под носа!» — воскликнули офицеры. Им было непонятно, кто же тот безымянный юноша, помогший задержать преступника. За такое содействие полагалась крупная награда, но тот герой даже не стал её ждать!

…О том, что преступник с самого начала жаловался на ограбление, все благополучно забыли.

Только Се Чуньсин недоумевала: неужели кто-то из соседей тоже заподозрил эту семью?

Се Юнь пережила насыщенный день, поэтому вечером, когда она отправилась на условленное место, чтобы забрать вещи Сюй Ляна, всё прошло настолько гладко, что показалось скучным в сравнении с дневными событиями.

Она договорилась с Гу Чжэном сесть на самый ранний утренний автобус обратно в деревню. Чтобы не волновать его, она решила: раз в чёрном рынке в праздники почти ничего не продают, лучше вернуться пораньше. По дороге всё было спокойно. Уже почти подъезжая к деревне, Се Юнь положила в пустую плетёную корзину картофель и немного морепродуктов. Она доставала морепродукты из тайного пространства: разве что при сильнейших морозах, когда море замерзает и лодки не выходят в море, зимой у берегов всё равно ловят свежую рыбу.

Морепродукты — отличный источник белка, и в этих местах они не редкость, так что отлично подойдут, чтобы подкрепить всех дома. Уже у самого села она увидела, как Гу Чжэн спускается со склона. На его шапке даже иней виднелся — явно давно её ждал.

Се Юнь заметила, что он вышел за пределы деревни и оглядывается назад, боясь быть замеченным.

— Не волнуйся, я обошёл деревню с горы, меня никто не видел, — пояснил Гу Чжэн, поняв её опасения, и взял у неё корзину, уводя за дерево.

Се Юнь знала: он, хоть и не стал её останавливать, всё равно переживал и поэтому пришёл так рано встречать её. Гу Чжэн внешне казался холодным, но был человеком слова и невероятно надёжным.

Его забота, выражавшаяся не словами, а поступками, Се Юнь ценила очень высоко. Она широко улыбнулась ему, но Гу Чжэн нахмурился и указал на её лицо:

— Что случилось? Попала в неприятности?

На скуле у неё был синяк — вчера, во время потасовки с подозреваемым, тот ударил её кулаком. На теле тоже были синяки, но правду Гу Чжэну сказать нельзя было.

— Ночью, когда забирала вещи, было темно, и я ударилась о стену, — соврала она.

Гу Чжэн ничего не ответил, только пристально смотрел на неё чёрными глазами. Когда Се Юнь врала, она всегда нервно трогала правую бровь. Под его взглядом она уже не выдерживала и, боясь, что он рассердится, если узнает правду, замерла в нерешительности. Вдруг над головой прозвучало лёгкое фырканье:

— В следующий раз этого не будет.

Се Юнь облегчённо выдохнула и прижала руку к груди: «Боже, Гу Чжэн страшнее, чем мой отец в детстве!» Гу Чжэн заметил её жест, слегка приподнял уголок губ, взял корзину и быстро направился обратно в деревню по горной тропе, оставив Се Юнь стоять на месте с открытым ртом. Неужели он рассердился?

Дома Се Юнь встретили с радостью, включая Чёрныша: пока хозяйки не было, ему не давали вкусного собачьего корма, и он был недоволен.

Днём, отдохнув, Се Юнь приготовила всем роскошный обед из морепродуктов: жареные в остром соусе мидии, запечённая в соусе скумбрия, крабы, жаренные с деревенским соусом, молочный суп из красноголовой рыбы с тофу, а из панцирей крабов, наполненных икрой и жиром, она сделала жареный рис. Порция риса была небольшой — просто попробовать на вкус. В качестве основного блюда подавались кукурузные лепёшки, которые особенно вкусно есть с рыбой.

http://bllate.org/book/3429/376371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода