×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтракая, Е Лин взял грязную одежду — свою и Чжуан Сюйжаня — и пошел стирать. Перед тем как закинуть вещи в таз, он пошарил по карманам: из кармана Чжуан Сюйжаня вытащила пачка мелких купюр, а из его собственного — визитная карточка.

Е Лин вспомнил, что её дал управляющий парикмахерской. Покрутив карточку в руках, он обнаружил на обороте весьма двусмысленную фразу: Позвони мне, малыш.

— Это что еще такое? — Чжуан Сюйжань стоял рядом, бросил взгляд на визитку, и его лицо мгновенно помрачнело. Он протянул руку и забрал её: — Кто дал?

Взглянув на лицевую сторону, где было написано имя Ичуаня и его номер телефона, Чжуан Сюйжань тут же нахмурился: — Это он?

Е Лин знал, что Чжуан Сюйжань знаком с Ичуанем, поэтому не стал распространяться и просто продолжил засыпать стиральный порошок в машину.

— Ты у него стригся? Это он тебя подстригал? — спросил Чжуан Сюйжань.

— Мм, не он, — спустя пару мгновений ответил Е Лин. — Говорят, к нему нужно записываться заранее.

— Тогда откуда у тебя эта визитка? — уточнил Чжуан Сюйжань. Было очевидно, что карточка личная.

— … — Е Лин на секунду замялся, отчетливо заметив, что настроение Чжуан Сюйжаня испортилось. — Я не знаю. Я стригся, а он подошел и сунул её мне, я тогда и не посмотрел особо.

Чжуан Сюйжань заглянул Е Лину в глаза и, убедившись, что тот не лжет, спрятал визитку.

— В следующий раз пойдём в другую парикмахерскую, я с тобой за компанию.

— Угу.

К подобной удушающей манере контролировать каждый шаг Е Лин уже привык и даже успел отвлечься на другое: — Надень одежду и сходи вниз, забери вещи из прачечной.

— Где квитанция? — спросил Чжуан Сюйжань.

— В кошельке, на прикроватной тумбочке.

Чжуан Сюйжань подошел к тумбочке, отыскал кошелек Е Лина, натянул брюки и сразу вышел из дома.

Прачечная находилась совсем рядом, идти туда пешком было всего пару минут. По дороге Чжуан Сюйжань набрал номер Ичуаня.

Он действительно был знаком с Ичуанем. Тот вращался в тех же кругах, отличался независимым нравом и давно открыто заявлял о своей бисексуальности.

Больше всего Чжуан Сюйжаня бесило то, что Ичуань предпочитал активную роль, но при этом почему-то положил глаз на Е Лина, который точно так же был активом. Одно лишь представление о том, как Е Лина кто-то подминает под себя, выводило Чжуан Сюйжаня из себя.

— Чжуан Сюйжань? Какими судьбами? — парикмахерская Ичуаня еще не открылась, да и сам он только-только встал с постели, поэтому звонок застал его врасплох. Ичуань крутился в сфере моды, и их пути с Чжуан Сюйжанем пересекались нечасто.

— Ичуань, проверьте вчерашнюю выручку. Там есть запись, оформленная на мой счет?

— Чего это вдруг? — зевнул Ичуань. — Мы еще не открылись, давай я попозже посмотрю.

— Угу, — бросил Чжуан Сюйжань. — Посмотришь позже и перезвонишь мне. Бывай.

— Ладно.

Сбросив вызов, Ичуань поднялся с кровати и стал собираться на работу.

Он решил, что в голосе Чжуан Сюйжаня не было особого спеха, а потому не торопясь пил кофе у кассы и между делом велел администратору поднять отчеты.

— Управляющий, запись на имя господина Чжуан Сюйжаня и правда есть, — отозвался парень за кассой.

— О, а чья подпись? — спросил Ичуань.

— Е Лин.

— Кхм… — Ичуань поперхнулся кофе. — Ты что сказал? Е Лин?

Накануне он специально обратил внимание на имя клиента — правда, чья именно это была карта, он тогда не разглядел, зато запомнил подпись.

— Эм, я помню этого господина Е Лина, вчерашний писанный красавец, — припомнил кассир.

— Черт, вот почему он звонил мне с самого утра! Влип же я по полной.

Ичуань поспешил в умывальник, вымыл лицо, вытерся и тут же перезвонил Чжуан Сюйжаню, спрятавшись в туалете.

— Ну что, проверил? — Чжуан Сюйжань взял трубку, его голос звучал всё так же равнодушно, как и утром.

— Молодой господин Чжуан, я виноват, не стоило мне клевать на твою рыбку, — с повинной голосом произнес Ичуань. В таких делах юлить было нельзя, виноват — изволь извиниться.

Чжуан Сюйжань поинтересовался: — Он выше тебя ростом и лицом намного лучше, почему ты решил к нему пристать?

— Думаешь, я сам рад? — вздохнул Ичуань. — Просто у него такая внешность и фигура, что я решил рискнуть всем.

— Он актив, насколько я помню, ты ведь тоже. Собирался лечь под него пассивной стороной? — приподнял бровь Чжуан Сюйжань. Выходит, Ичуань замахнулся на такое.

— Если бы представился такой шанс, почему бы и нет? Впрочем, раз это твой человек, я, конечно, и думать о нем забуду, — с сожалением протянул Ичуань, которому безумно хотелось узнать, каково это — провести ночь с таким мужчиной. — Чжуан Сюйжань, вкусы у тебя отменные, вот только действуешь больно шустро.

После разговора уголки губ Чжуан Сюйжаня так и норовили поползти вверх — настроение у него было отличным.

— Осторожнее, — Е Лин мягко потянул Чжуан Сюйжаня за рукав, пропуская мимо женщину на последних месяцах беременности, протискивавшуюся в проход.

Чжуан Сюйжань воспользовался моментом и переплел их пальцы: — Какую литературу ищешь?

Хотя они просто держались за руки, в толпе это привлекало лишнее внимание, и Е Лин слегка смутился: — Хочу взять пару профессиональных книг.

Чжуан Сюйжань мало что смыслил в специфике работы Е Лина, но его советы всегда оказывались в самую точку. Е Лин отобрал то, что порекомендовал спутник, а заодно захватил пару книг по своему выбору, так что никакого диссонанса не возникло.

— Тут есть кулинарные самоучители, хочешь полистать? — вспомнив, как Е Лин вчера жарил еду в фартуке, Чжуан Сюйжань почувствовал, как у него отчего-то слабеет в пояснице.

— Как хочешь, — Е Лин взял одну книгу.

— Люблю кантонскую кухню, — обронил Чжуан Сюйжань.

Е Лин вернул прошлую книгу на полку и вместо неё взял две — по кантонской кухне.

Чжуан Сюйжань ходил за ним по пятам, набирая литературу из самых разных областей: — Ты всё это осилишь?

— Больше читаешь — больше знаешь, — ответил Е Лин.

Собрав всё необходимое, они вместе направились к кассе.

— Молодой человек, распишитесь, пожалуйста, — когда чек был готов, кассир протянула его Е Лину для подписи.— Хорошо, — Е Лин слегка наклонился. Его жилистая поясница, крепкие ягодицы и длинные ноги оказались прямо перед Чжуан Сюйжанем.

Вид был столь восхитительным, что у Чжуан Сюйжаня не только ослабла поясница, но и подкосились ноги.

— Спасибо за покупку.

Е Лин, прихватив книгу, заметил, что Чжуан Сюйжань не идет следом, и с недоумением спросил:

— Не идешь?

Чжуан Сюйжань одними губами, едва слышно, прошептал:

— У меня встал.

— … — Е Лин молча прошел перед ним, заслоняя Чжуан Сюйжаня своей спиной. Они двинулись к выходу, один впереди другого, прикрывая друг друга.

Вернувшись в машину, Чжуан Сюйжань, не говоря ни слова, обхватил Е Лина за шею и потребовал поцелуя.

— … — Е Лин был совершенно не готов к такой страсти со стороны Чжуан Сюйжаня. Он помнил, что на людях тот вел себя иначе и редко проявлял подобные чувства. Но сейчас он напоминал подростка в период полового созревания: даже в общественном месте умудрился возбудиться так, что явно упирался в живот Е Лина.

— Помоги мне это убрать, — Чжуан Сюйжань направил руку Е Лина к себе в пах.

Е Лин расстегнул его брюки и помог ему облегчиться рукой.

— … — В порыве возбуждения Чжуан Сюйжань притянул голову Е Лина к себе и принялся жадно целовать.

В итоге он кончил Е Лину на руку, едва не испачкав одежду.

Чжуан Сюйжань вытянул салфетку, вытер ему руку, а заодно и себя, и с легким разочарованием пробормотал:

— Рукой все же не так приятно. — Чжуан Сюйжань по-прежнему скучал по тем моментам, когда Е Лин прижимал его к кровати — это было куда драйвовее.

Е Лин ничего не ответил, молча вытер руку и перебрался на пассажирское сиденье.

Чжуан Сюйжань, развалившись на заднем сиденье, сказал:

— Дай мне полежать немного. — Поясница все еще слегка ныла. Это неудовлетворение не означало, что все было плохо, просто не так безумно, как вчера ночью.

— Заедем в банк, — произнес Е Лин с переднего сиденья.

— Зачем? — голос Чжуан Сюйжаня звучал лениво. Ему хотелось закурить, но, вспомнив, что Е Лин это не одобряет, он передумал.

— Переведу денег брату и сестре. В начале семестра они потратились, сейчас у них наверняка туго с финансами.

— Только им? А родителям? — Чжуан Сюйжань потянулся за телефоном. — Диктуй номер счета.

Е Лин помедлил, а затем продиктовал цифры.

— А память у тебя хорошая, — усмехнулся Чжуан Сюйжань. — А мой номер счета помнишь? Или номер телефона? — Спрашивать про банковский счет было бы уже чересчур.

— Помню, — ответ Е Лина стал для Чжуан Сюйжаня неожиданностью.

— Правда? Ну-ка, удиви меня. — Чжуан Сюйжань навострил уши.

Е Лин счел эту просьбу глупой, но все же без запинки продиктовал и номер телефона, и банковский счет.

— А день рождения?

Е Лин хотел выпалить ответ, но вспомнил, что в этой жизни еще не знает его, и прикусил язык.

— Двадцатое декабря. Запомни.

— Угу.

— Сколько переведешь? — спросил Чжуан Сюйжань.

— Две тысячи. — Е Лин назвал сумму, отчего Чжуан Сюйжань вскинул брови:

— Так мало?

— Слишком большая сумма заставит их сомневаться. — Откуда у старшего брата такие деньги?

— Пф-ф, — Чжуан Сюйжань усмехнулся. Подумав, он решил, что это логично, и вдруг осознал, насколько Е Лин внимателен и заботлив к людям. — А родителям?

— Они начнут волноваться, с этим потом разберемся. — Е Лин планировал через некоторое время съездить домой, тогда и поговорит с ними.

— Как хочешь, — отозвался Чжуан Сюйжань. — Перевел.

— Хорошо. — В этот раз Е Лин не стал говорить ему спасибо, а сразу отправил сообщение брату и сестре, написав, что эти две тысячи перевел его друг и они могут смело ими пользоваться.

— А ты не стесняешься считать себя своим, — Чжуан Сюйжань открыл дверь и пересел на водительское кресло, пристегиваясь ремнем. — Куда поедем обедать?

— Давай что-нибудь легкое, — Е Лин не стал предлагать конкретное место.

Чжуан Сюйжань поехал в ресторан кантонской кухни под названием Кухня матушки Фэй.

В этот обед они были вдвоем, так что в отдельной комнате нужды не было. Обстановка в зале на втором этаже располагала к спокойному, расслабленному отдыху, там часто сидели парочки.

Взгляды проходящих мимо людей цеплялись за лицо Чжуан Сюйжаня, многие с любопытством задерживали глаза, а затем их внимание переключалось на Е Лина.

— Это не знаменитость?

— Не знаю, не видел такого.

— Может, сфотографироваться? Хотелось бы сделать совместное фото.

— Наверное, нельзя, он же не звезда.

Вокруг то и дело слышались подобные перешептывания.

Е Лин рефлекторно взглянул на лицо Чжуан Сюйжаня и спросил:

— Может, пересядем в отдельный кабинет?

Чжуан Сюйжань ответил:

— Не нужно. Смотреть — не кусать. — Смотреть можно, трогать нельзя — это был предел терпения Чжуан Сюйжаня.

— Понял. — Е Лин уткнулся в меню, заказал два своих любимых блюда и спросил Чжуан Сюйжаня:

— Что будешь?

— Выбирай сам, — Чжуан Сюйжань самоустранился.

— Хорошо. — Е Лин, конечно же, выбирал то, что любил сам Чжуан Сюйжань — он мог перечислить его вкусовые предпочтения с закрытыми глазами.

Когда подали еду, Чжуан Сюйжань взглянул на блюда, и его взгляд стал задумчивым:

— Это все то, что любишь ты?

Е Лин был неприхотлив, он ел все, что было вкусно приготовлено, поэтому просто кивнул:

— Угу.

Чжуан Сюйжань со странным выражением лица попробовал кусочек и неуверенно спросил:

— Правда?

Е Лин поднял голову, в его глазах читалось недоумение. Неужели вкусы Чжуан Сюйжаня изменились? Он осторожно поинтересовался:

— Невкусно?

Чжуан Сюйжань ответил:

— Да нет, дело не в этом.

Е Лин еще сильнее нахмурился. Что с ним такое? Опять чудит?

Чжуан Сюйжань, вероятно, никогда не узнает, что именно он когда-то привел Е Лина в этот ресторан, сам перепробовал все блюда и заставил Е Лина запомнить их вкус раз и навсегда.

http://bllate.org/book/34284/4224748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода