×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шан на мгновение замер:

— В расписании нет урока музыки.

Фан Ли сжался под его взглядом:

— Я же забыл тебе сказать! Ты ведь только сегодня утром пришел на занятия, а учительница объявила об этом вчера: завтрашний урок английского перенесли на сегодняшнее утро.

Су Шан переварил информацию и очень быстро смирился:

— Выходит, завтра утром будет целых три урока английского?

— …Да, — скорбно произнес Фан Ли, после чего с унылым видом потащил Су Шана за руку в другую сторону. — Я тут слышал, что во второй половине семестра все наши кружки по интересам захватили.

Для современных подростков не было ничего более греховного и возмутительного, чем лишиться возможности безнаказанно резвиться на факультативах.

Су Шан не разделял подобных настроений. В его памяти, кроме покойной старшей сестры, не было никого, кто позволял бы ему хоть немного лишнего веселья, да и даже играя, Су Шан никогда не уходил далеко от дома.

Эти старые воспоминания столь внезапно всплыли в голове, что шаг Су Шана на миг замедлился, но он тут же взял себя в руки и догнал Фан Ли.

Музыкальный класс располагался на втором этаже художественного корпуса. Они пришли немного поздно, и хорошие места на галёрке, где удобнее всего дурачиться, уже были заняты. Фан Ли огляделся по сторонам и, скривившись, смог усадить Су Шана только за парту прямо перед Чан Юем.

Едва они уселись, прозвенел звонок. Учительница обвела класс взглядом, а затем с улыбкой опустилась на стул возле пианино.

С виду она казалась очень мягким человеком: если в начале урока ученики еще немного нервничали, то вскоре она сумела всех расслабить. Именно в этот момент она задала вопрос:

— Кто хочет выйти и показать какой-нибудь номер в качестве вступительного выступления?

Обычно в таких ситуациях на сцену рвались либо такие завсегдатаи караоке, как Фан Ли, либо пара самых шустрых и неугомонных парней в классе. Су Шан почувствовал, как сидевший рядом Фан Ли заерзал от нетерпения, и уже собирался встать, чтобы уступить ему дорогу и позволить выйти.

Кто бы мог подумать, что стоило ему лишь слегка приподняться — сам Фан Ли еще даже не успел толком встать, — как кто-то грубо толкнул стул Су Шана вместе со школьным портфелем, аккуратно стоявшим рядом. Су Шан рухнул на пол, и в классе со всех сторон окруженном глухими стенами раздался громкий гулкий звук.

Учительница музыки бросила взгляд на место Су Шана, смутно припомнив то ли дело, то ли слух, что облетел всю школу всего за день. Лицо ее тотчас помрачнело:

— Су Шан? Тогда выходи ты.

Су Шан с бесстрастным выражением лица повернулся и в упор посмотрел на Чан Юя, сидевшего позади.

Чан Юй, казалось, даже дышать перестал. Две девочки рядом с ним тоже сдвинулись в сторону, а у одной из них брови сошлись на переносице — было очевидно, что выходка Чан Юя ей отчаянно претит.

— Хорошо. — Су Шан смотрел на него едва ли пару секунд, после чего так же невозмутимо отвернулся и ответил учительнице.

Фан Ли яростно зыркнул на Чан Юя, а затем тихо прошептал:

— Справишься? Если нет, я пойду?

Су Шан успокаивающе дважды хлопнул его по плечу, а затем направился прямо к стоявшей у стены стойке с музыкальными инструментами. Бегло окинув их взглядом, он взял в руки шэн.

Учительница музыки на этот раз удивилась и не удержалась от реплики:

— Су Шан, ты еще и на шэне играешь?

— Лишь поверхностно, — кивнул Су Шан, подошел к пианино, поднес мундштук к губам, глубоко и плавно вдохнул, после чего сделал несколько случайных звуковых проб.

Инструмент долго простаивал без дела, поэтому издаваемый им звук отзывался глухим эхом. Внутри накопилось немало пыли, но в этом чувствовалась своеобразная, тяжеловесная основательность.

Су Шан чуть склонил голову набок, настраивая инструмент, и, уже собираясь заиграть, заметил, как Фан Ли, занявший стратегически выгодную позицию за первой партой, вытащил из его сумки телефон, чтобы записать видео.

Су Шан задумался: Су Мяо еще несколько дней назад жаловалась, что ей нужна дерзкая мелодия для звонка на телефон, которая подчеркивала бы ее характер. Сейчас как раз выдался удобный случай — почему бы не сделать это подарком?

Внезапно шэн в руках Су Шана издал резкий пронзительный звук. Учительница музыки даже вздрогнула и уже собиралась велеть ему остановиться, как вдруг мотив резко изменился, стремительно падая вниз по дуге.

Она замерла, а затем послушно вернулась на место. Руки ее сами собой легли на колени, а спина выпрямилась.

Следом мелодия вновь сделала виток: пронзительные высокие ноты переплелись с гулкими, тяжелыми ударами. Звуки заполнили не самый просторный класс, заставляя кожу покрываться мурашками.

В этой игре на шэне слышалось взволнованное море и мириады бушующих волн.

Вздымающиеся пенные гребни кружились среди скал, словно бесстрашные воины во время битвы: они шумели, кричали, яростно взмахивали клинками и отчаянно сопротивлялись любому захватчику, поклявшись защищать родную землю до последнего вздоха.

В этот самый миг темп стремительно рухнул вниз, и перед глазами каждого словно возник живописный пейзаж. Там, среди тихой деревушки, журчали ручьи и стояли дома, у дороги резвились двое или трое детей, а музыка вновь зазвучала радостно и светло, воспевая победу подобно погребальному плачу.

Мелодия смолкла.

Су Шан слегка закусил губу, глядя на шэн в руках, опустил глаза, пряча все мысли, а затем поднял голову и обвел взглядом ошеломленные лица одноклассников и учительницу, которая была потрясена ничуть не меньше, но всё же помнила о своем звании педагога.

Кто-то робко зааплодировал, и вскоре по всему классу раскатилась волна хлопков. Лишь когда поднявшаяся учительница сама захлопала в ладоши, ученики утихли.

— Ученик Су Шан только что сыграл великолепно. Что это за мелодия?

Су Шан поднялся из-за парты — к старшим он всегда относился с глубоким почтением:

— Это лишь древний походный рог воинов перед битвой. Если говорить о названии… пожалуй, это песнь о возвращении домой.

— Неудивительно, — с легким вздохом произвела учительница, бросив взгляд на пыльный шэн. — И вправду говорят: человека по внешности не судят. Твое исполнение заставило меня буквально замереть от восхищения.

Су Шан легко улыбнулся и вернулся на место.

В этот момент одна из девочек с покрасневшим лицом робко подняла руку:

— Учительница, можно выйти в туалет?

Словно камень, брошенный в воду, эти слова вызвали цепную реакцию — руки тут же подняли многие парни и девчонки. Взглянув на часы, учительница улыбнулась:

— Ладно, урок всё равно подходит к концу. Су Шан, твоя музыка сегодня довела всех до физиологической реакции.

Стоило ей отпустить эту шутку, как пара неугомонных мальчишек радостно завопила и, подхватив вещи, вилей вылетела из класса.

Учительница подозвала Су Шана к себе. Неизвестно по какой причине Фан Ли остался ждать неподалеку, холодно наблюдая за тем, как Чан Юй в панике собирает вещи и спотыкаясь выбегает из кабинета.

Когда Су Шан вернулся от учительницы, та сидела с сияющим и донельзя довольным, добродушным лицом.

— А Шан, откуда я раньше не знал, что ты на такое способен? — с преувеличенным изумлением протянул Фан Ли, выставляя напоказ телефон Су Шана, словно драгоценность. — Я всё записал! Не удержался, руки чесались, и выложил в сеть… э-э.

Вот черт, сболтнул лишнего.

— Выложил в сеть? — моргнул Су Шан. — Это та самая сеть, где можно искать информацию?

— …Да, — виновато протянул Фан Ли. — Ты не переживай, я даже раздел выбирать не стал, просто прикрепил к ленте. Может, никто и не заметил, ты…

— Ничего страшного, — Су Шан небрежно отмахнулся, не придавая этому значения, и перевел тему: — Я слышал твои слова о том, что мелодию, которую я только что сыграл, можно превратить в рингтон для телефона?

— Да-да-да! — Фан Ли смахнул со лба холодный пот. — Подожди, я перекину видео на свой телефон. К какому сроку тебе нужно?

Су Шан прикинул в уме: до дня рождения Су Мяо оставалось еще больше месяца, вот только хватит ли времени?

— Сколько времени уйдет на создание?

— Ой, на самом деле проще простого, — заверил Фан Ли. — Но раз уж тебе нужно, я хочу сделать получше. Ну… дай мне неделю, я почти всё успею закончить.

— Благодарю, — Су Шан улыбнулся и уже собирался свернуть в класс, как вдруг Фан Ли, заметив что-то, схватился за живот и полушутя-полусерьезно выдал: — Ой, А Шан, иди в класс, я… мне тоже приспичило.

Су Шан кивнул, вошел в помещение, и после небольшой паузы в классе вновь воцарился привычный шум и гам.

Та самая девочка, которую выдвигали на эту роль в прошлый раз, робко подошла к нему, держа в руке розовый смартфон:

— Су… Су Шан, можно с тобой сфотографироваться?

Сфотографироваться?

Су Шан слегка растерялся, мгновенно вспомнив развлекательные новости, которые Су Мяо читала несколько дней назад: там популярные звезды очень дружелюбно позировали вместе с фанатами.

— Я не звезда, — серьезно произнес Су Шан, подумав.

Девочка тихонько хихикнула, словно сбросив с плеч тяжелый груз:

— Конечно, я знаю, что ты не звезда, — она потрясла телефон в руке, закусила губу и сама шагнула ближе к Су Шану, даже не заметив, как тот на секунду напрягся. Раздался щелчок, после чего она пулей, с ярко пылающими щеками, умчалась обратно на свое место.

Эффект толпы работал безотказно. Не успела первая девочка отойти, как к нему направилась другая с ровно такой же просьбой. На этот раз Су Шан отказываться не стал — лишь осторожно выпрямился и постарался выдержать приличную дистанцию, прежде чем услышал очередной щелчок затвора.

Лишь когда прозвенел звонок на следующий урок и в класс вошла учительница, толпившиеся вокруг Су Шана ребята с явным сожалением разошлись по местам.

Заметив, как в дверях промелькнул опоздавший на пару минут Фан Ли, Су Шан посмотрел на его слегка растрепанную одежду и участливо спросил:

— Ты что-то съел не то?

Фан Ли: — А?

— Сестра говорила, что нельзя без разбору есть мороженое, — неодобрительно покачал головой Су Шан, а затем заметил, что руки Фан Ли абсолютно сухие. — Не мыть руки после посещения туалета крайне негигиенично. Для класса и книг это настоящее святотатство.

Фан Ли: — …

— Ты еще мал, — бросил Су Шан и скользнул взглядом по сидевшему впереди Чан Юю, уткнувшемуся носом в туалетную бумагу, с засохшими пятнами крови на рукавах школьной формы. Только сейчас он догадался, с чем была связана та странная спешка, с которой Фан Ли умчался в туалет.

Су Шан не стал открыто тыкать носом, но, глядя на кислую физиономию Фан Ли, словно тот объелся тухлятины, неожиданно почувствовал какое-то странное удовлетворение. Воспользовавшись тем, что учительница отвернулась к доске, он легонько потрепал Фан Ли по голове в знак утешения.

Фан Ли едва не задохнулся от досады и обессиленно выдал:

— …Большое спасибо.

Су Шан жизнерадостно перелистнул страницу и принялся прилежно переписывать с доски конспект.

— Не стоит благодарить, это мой долг.

Фан Ли схватился за лицо, чувствуя себя еще более несчастным.

В этот момент он почему-то с тоской вспомнил прежнего молчуна Су Шана — по крайней мере, как бы над тем ни измывались, он никогда не отвечал нападки, а этот…

Уткнувшись лбом в парту, Фан Ли мысленно рыдал, с ужасом осознавая, что его будущее покрыто непроглядной мгла.

http://bllate.org/book/34283/4224652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода