×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не хочу! — бросил он эти слова, прикрыл рот рукой и убежал.

Утром Е Цзямяо ничего не ел, поэтому его вырвало лишь небольшим количеством прозрачной воды, однако из-за судорог желудок и кишечники жутко болели. Глядя на то, что подошло время обеда, он, превозмогая недомогание, отправил сообщение Цзян Шэну.

Он прождал минут десять, но так и не дождался ответа от Цзян Шэна.

Исчерпав весь свой запас терпения, Е Цзямяо позвонил ему, но сколько бы ни набирал номер подряд, Цзян Шэн так и не взял трубку.

Домашняя экономка уже приготовила еду и велела водителю привезти её, но Е Цзямяо внезапно заявил, что собирается пообедать в столовой.

Изначально Е Цзямяо хотел попытать удачу в столовой и посмотреть, удастся ли ему найти Цзян Шэна. На беду или на счастье, но он действительно столкнулся с Цзян Шэном лицом к лицу.

Вот только, заметив его в столовой, тот сразу же отвёл взгляд, словно Е Цзямяо был лишь каким-то незнакомцем, не стоящим внимания.

Игнорирование со стороны Цзян Шэна Е Цзямяо ещё кое-как мог стерпеть, но то, что Цзян Шэн мало того что не отвечал на сообщения и звонки, так ещё и сидел за одним столом с несколькими хорошими знакомыми, весело переговариваясь и трапезничая...

Вот этого Е Цзямяо уже стерпеть не мог.

Рассерженный до предела, он купил порцию еды и нарочно сел за столик прямо напротив Цзян Шэна.

Стоило Цзян Шэну поднять голову, как он тут же видел сердитую физиономию Е Цзямяо. Старшему товарищу, с которым Цзян Шэн поддерживал хорошие отношения, Е Цзямяо был совсем не по душе. Он не знал, какими на самом деле были их отношения с Цзян Шэном, и ему лишь казалось, что поступки Е Цзямяо, когда тот порой пытался сблизиться с Цзян Шэном, больше всего походили на назойливые домогательства избалованного богача в духе дурной шутки.

Нахмурившись, он тихо сказал Цзян Шэну: Этот надоедливый прилипала снова приплёлся. Он что, соизволил явиться в столовую? Какая редкость.

Заметив, что Цзян Шэн опустил голову, он снова спросил: Это он тебя раздражает?

Цзян Шэн одновременно отрицал: Да нет же, он не такой, ничего подобного.

И в то же время, опустив голову, писал сообщение Е Цзямяо: [Зачем ты сюда пришёл? Ты не привык к столовской еде, опять потом будет тошно и плохо.]

Е Цзямяо сидел как раз напротив Цзян Шэна, через два обеденных стола, и Цзян Шэну стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть его.

Сообщение только успело уйти, как Е Цзямяо опустил голову, двумя руками ухватился за телефон и принялся яростно стучать по экрану. В тот же миг телефон на столе дважды завибрировал.

Е Цзямяо: [Я же говорил, что мы будем обедать вместе! Я хочу тебя увидеть, а ты меня игнорируешь! Ты собрался в столовую, и я смог пойти только за тобой! Почему ты меня игнорируешь?]

[И какую мину ты сейчас передо мной корчишь? Я выполнял уговор и даже в школе с тобой не разговаривал, а мне просто нравится ходить в столовую — неужели теперь и это мне запрещено?]

В этих строках почти не было никакой логики, но Цзян Шэну было достаточно беглого взгляда на текст, чтобы понять: тот снова бесится.Он убрал телефон и посмотрел в ту сторону, где сидела Е Цзямяо. Та сидела с нахмуренными бровями и раскрасневшимися щеками — словно из упрямства уткнувшись в тарелку и яростно уплетая только что купленную еду, даже не глядя в сторону Цзян Шэна.

Был самый разгар обеденного времени, в столовой толпились люди, не смолкал шум.

Хотя Е Цзямяо сидела за столиком прямо напротив него, расстояние всё же было заметным, и Цзян Шэн не мог разглядеть, что именно лежало у того в тарелке и подходит ли это Е Цзямяо в нынешнем положении.

Сидевшие рядом старший сокурсник и однокурсники продолжали оживленно болтать, но Цзян Шэн уже не слышал ни слова.

Он машинально нахмурился, смутно чувствуя неладное, и открыл в телефоне историю переписки с Е Цзямяо.

Тут-то он и обнаружил, что на сообщение, в котором Е Цзямяо настойчиво звал его пообедать, ответ от Цзян Шэна — [Нет времени, днём дела, ты домой, а я в столовую] — то ли из-за проблем с интернетом, то ли по какой-то другой причине так и не ушёл.

Перед глазами бросался в глаза режущий взгляд красный восклицательный знак.

Однако раньше Цзян Шэн вовсе не обратил внимания на это неудачное сообщение: оно давно затерялось среди последовавшего за ним потока гневных СМС от Е Цзямяо.

Цзян Шэн решил, что тот снова прикидывается дурачком и специально капризничает, поэтому просто перевел телефон в виброрежим и больше не отвечал.

Поняв, что произошло недоразумение, Цзян Шэн нахмурился еще сильнее.

Он сделал скриншот, собираясь отправить его Е Цзямяо с объяснениями, но в этот момент Е Цзямяо неподалеку закрыл рот рукой, резко вскочил и побежал к выходу из столовой.

В столовой было полно народу, и Цзян Шэн воочию увидел, как на бегу кто-то задел Е Цзямяо, отчего того качнуло в сторону.

В тот миг у Цзян Шэна сердце едва не пропустило удар, и тело само собой поднялось с места.

Обедавший рядом однокурсник поднял голову:

— Цзян Шэн, в чем дело?

Цзян Шэн замер на пару секунд, а затем произнес:

— Я наелся, вспомнил про одно дело. Ешьте не спеша, я пойду.

— А? Какое еще дело?

Голос однокурсника донесся сзади, но Цзян Шэн не обернулся и ничего не ответил.

Е Цзямяо, прикрывая рот рукой, добежал до ближайшей уборной и его вырвало всем, что он только что съел.

Сильное волнение в сочетании с бегом и полученным на пути толчком вызвали сейчас крайне бурную реакцию организма.

В желудке жгло, словно от огня, а внизу живота при каждом вдохе отдавалась тупая боль.

Е Цзямяо было так плохо, что он едва мог разогнуться, а гормональный фон из-за беременности сильно изменился, лишив его возможности даже контролировать собственные эмоции.В туалет время от времени заходили люди, но Е Цзямяо словно открыл шлюз для слёз: капли падали и падали градком. Салфетки в сумочке уже закончились, а слёзы всё никак не останавливались.

Он прятался в кабинке, и стоило знакомым шагам долететь до его ушей, как в дверцу постучали.

— Это я.

Голос Цзян Шэна раздался снаружи, низкий и чёткий:

— Открой дверь.

Е Цзямяо вдруг вспомнил слова сестры, когда она узнала о его отношениях с Цзян Шэном. Та выругалась с досадой и презрением: Е Цзямяо, неужели Цзян Шэн привязал тебя цепью к твоей же шее? Стоит ему поманить, как ты тут же бежишь к нему, виляя хвостом, и совершенно забываешь, как он с тобой обращался!

Эти слова прозвучали грубо, но были чистой правдой.

Когда Е Цзямяо увидел в столовой, как Цзян Шэн о чём-то весело беседует с другими, его затрясло от злости.

А когда он только что прибежал в туалет и его так тошнило перед глазами всё плыло и он едва держался на ногах, его сердце защемило от обиды.

Но стоило Цзян Шэну сейчас всего лишь постучать в дверь и ровным тоном попросить её открыть, как Е Цзямяо мгновенно позабыл все недавние негативные эмоции. С покрасневшими глазами он послушно отворил дверь.

Цзян Шэн взглянул на него, открутил крышку только что купленной бутылки минеральной воды и вместе с пачкой салфетки протянул ему:

— Прополощи рот.

Е Цзямяо всё ещё чувствовал обиду и, глядя на него заплаканными глазами, спросил:

— Зачем ты пришёл?

Цзян Шэн слишком хорошо знал Е Цзямяо и понимал, что тот просто злится и намеренно упрямится.

Если бы это произошло раньше, Цзян Шэн непременно развернулся бы и ушёл, не желая тратить время на эти любовные игры.

Но сейчас он лишь спокойно парировал вопросом:

— Ты не хотел, чтобы я приходил?

Е Цзямяо поджал губы, взял протянутую минеральную воду, прополоскал рот, а затемт утёр лицо влажной салфеткой.

Он только что плакал, и в его дыхании ещё слышились всхлипывания, но настроение явно стало намного ровнее благодаря появлению Цзян Шэна.

Цзян Шэн вывел его из туалета и повёл в сторону менее людного и тихого учебного корпуса:

— Полегчало?

Е Цзямяо сжимал в руке бутылку с водой и с сильным носовым оттенком промычал:

— Угу.

Цзян Шэн на мгновение замолчал, а затем заговорил:

— Я ответил на твоё сообщение, но связь была плохой, и оно не отправилось.

Он всегда вёл себя прямо и честно, и Е Цзямяо знал, что тот презирает ложь. Он поднял руку, потёр ноющие глаза и тихо спросил:

— Правда?

Цзян Шэн утвердительно хмыкнул, а Е Цзямяо вдруг протянул к нему руку:

— Не верю, дай мне свой телефон посмотреть.

Цзян Шэн без колебаний протянул ему мобильный.

Е Цзямяо привычным движением разблокировал его по отпечатку пальца, открыл чат с собой и, увидев то самое неудачно отправленное сообщение, тут же стряхнул с лица большую часть мрачного тумана.

Он легко улыбнулся и с лёгким упрёком в голосе произнёс:

— Тогда в следующий раз повнимательнее проверяй...Его ресницы были влажными, глаза всё еще покраснели. Всего мгновение назад он так горько плакал, а сейчас уже мог мягко ластиться к Цзян Шэну.

Настроение Цзян Шэна было немного сложным, он протянул ему пакет, который держал в руке.

— Что это? — Е Цзямяо взял пакет, опустил голову и открыл его, обнаружив внутри две корочки нарезанных фруктов, бутылку молока, бутылку йогурта и два леденца на палочке.

Погода стояла жаркая, у любого нормального человека аппетит снизился бы, не говоря уже о Е Цзямяо, который был беременлен.

В последние дни он ел мало, но фрукты кое-как мог осилить, и Цзян Шэн знал об этом, поэтому и купил их, как только вышел из столовой.

Семья Цзян Шэна была из деревни, а расходы на жизнь в период аспирантуры покрывались за счет стипендии и заработка на подработках. Он не был богат и редко дарил Е Цзямяо какие-либо подарки.

Поэтому в этот момент даже те мелочи, что лежали в пакете и стоили сущие гроши, казались Е Цзямяо невероятно дорогими.

Он нетерпеливо воткнул трубочку в пакет с молоком и принялся пить. Цзян Шэн помогал ему держать пакет, его взгляд на мгновение задержался на губах Е Цзямяо, обхвативших соломинку, после чего он тихо спросил:

— Когда у тебя плановый осмотр?

Внезапный вопрос застал Е Цзямяо врасплох, он думал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Кажется, в эту пятницу…

Е Цзямяо полушутя спросил:

— Что такое? Ты собираешься со мной?

Он сказал это просто к слову, но Цзян Шэн ответил очень серьезно:

— Мм, я пойду с тобой.

Настоящий — Пятнадцатая глава. Пренатальный осмотр

— Правда или нет? — Е Цзямяо резко обернулся, его глаза мгновенно засияли, и он взволнованно спросил:

— Смотри под ноги.

Рядом были ступеньки, и Цзян Шэн, обладая быстрой реакцией, поддержал его за локоть, слегка отталкивая Е Цзямяо в безопасную сторону.

Е Цзямяо рассеянно угукал в ответ, думая вовсе не о дороге под ногами, а с нетерпением допытывался у Цзян Шэна:

— То, что ты только что сказал про поход на осмотр, мне ведь не послышалось?

— Не послышалось.

— Почему? Ты… Разве ты пару дней назад не говорил мне…

Е Цзямяо озадаченно смотрел на него, однако Цзян Шэн не ответил на его вопрос. На самом деле, его внутренние мысли до сих пор не изменились.

Е Цзямяо был молод, капризен, ничего не понимал в жизни и действовал безрассудно, но Цзян Шэн не мог вести себя так же.

Родные Цзян Шэна даже не подозревали, что он встречается с мужчиной, к тому же для воспитания ребенка требовалась определенная финансовая база. Семья Цзян Шэна и без того была бедной, а постоянная работа после окончания учебы еще не была гарантирована — в таких нестабильных условиях вырастить ребенка было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/34280/4224322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода