×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сами вставайте. Цзян Шэн положил стакан с медовой водой на прикроватную тумбочку, развернулся, взял одежду и пошел в душ.

Когда он вышел, семейный врач уже был на месте и как раз измерял Е Цзямяо температуру.

У Е Цзямяо была лишь легкая лихорадка, до лекарств дело еще не дошло.

Этого семейного врача прислал старший брат Е Цзямяо, он заботился о парне уже много лет.

Из-за слабого здоровья Е Цзямяо с самого детства легко подхватывал любые болезни.

Но о беременности врач ничего не знал, и Е Цзямяо ни за что не стал бы ему рассказывать: стоило бы только проговориться, как тот в ту же секунду выложил бы все его брату и сестре — от одних мысли о последствиях бросало в дрожь.

Выслушав жалобы на рвоту, жар и слабость, врач решил, что это обычный солнечный удар.

Он выписал лекарства, и Е Цзямяо, не раздумывая, протянул руку, собираясь их принять.

К счастью, Цзян Шэн быстро закончил мыться и вышел как раз вовремя.

— Погоди-ка... — подал он голос, останавливая его.

Е Цзямяо и врач одновременно замерли, и Е Цзямяо озадаченно спросил:

— Что такое?

Цзян Шэн подошел ближе, взял коробочку с лекарством, внимательно вчитался в инструкцию и повернулся к врачу:

— Раз нельзя лекарства, есть какие-то способы облегчить состояние без них?

— Почему это? — Е Цзямяо во все глаза смотрел, как Цзян Шэн забирает препарат.

Лицо его выражало полнейшее недоумение, но на вопросы Цзян Шэн отвечать не стал.

Лишь когда семейный врач ушел, Цзян Шэн швырнул ему коробочку со словами:

— Сам посмотри.

Противопоказано при беременности.

Е Цзямяо тут же умолк и смирился.

Пользуясь моментом, Цзян Шэн вернулся к прерванному разговору:

— Е Цзямяо, тебе не следует оставлять этого ребенка.

Можешь капризничать в других делах, можешь думать только о собственном удовольствии, не заботясь о последствиях...

Но сейчас все иначе. Это человеческая жизнь, и малейшая оплошность будет угрожать твоей собственной безопасности.

Ты слишком молод, твой характер еще не сформировался, ты даже не удосужился узнать самые базовые вещи о беременности.

Раньше за тобой всегда разгребали завалы домочадцы, но на этот раз ты даже пирог не посмеешь им показать.

Е Цзямяо, сейчас не время для безрассудства.

Избавиться от этого ребенка — лучшее решение и для тебя, и для меня.

Цзян Шэн стоял у кровати, глядя сверху вниз на ошеломленного юношу.

Его голос звучал сурово, каждое слово разило наповал, больно вонзаясь в сердце Е Цзямяо.

Е Цзямяо опешил; его по-прежнему мутили слабость и головокружение, а бушующая внутри ярость была такой сильной, что не оставалось сил даже на то, чтобы устроить скандал.

— Хватит... Не говори больше... — Е Цзямяо зажал уши руками и выкрикнул это, но голос прозвучал жалко и слабо.

Заметив, что в глазах Е Цзямяо снова закружились слезы, Цзян Шэн умолк.

Сам он лег спать поздно, а сегодня с самого утра мотался по делам, так что стоило ему вытянуться на кровати, как он тут же провалился в сон.

Посреди ночи источник тепла в его объятиях шевельнулся. Цзян Шэн даже не открыл глаз и сонным, хриплым от недавнего сна голосом предупредил:

— Е Цзямяо, перестань крутиться.

— Прости, я тебя разбудил...

В три часа ночи Е Цзямяо, не собиравшийся толком ничего есть за весь день, наконец проголодался.

Засыпая, он привычно прижался к Цзян Шэну, а теперь, проснувшись от голода, захотел спуститься вниз за едой, но нечаянно разбудил того.

Цзян Шэн отвернулся, в его спине читалось явное недовольство.

На самом деле Е Цзямяо и сам не знал, свойственно ли Цзян Шэну просыпаться в дурном расположении духа — в конце концов, когда тот общался с ним самим, на его лице редко когда можно было увидеть доброжелательное выражение.

Боясь снова разозлить Цзян Шэна, Е Цзямяо даже не стал включать настенный светильник в спальне и, освещая себе путь слабым светом экрана телефона, на ощупь выбрался из комнаты.

Он страшно хотел есть, но будить экономку посреди ночи не хотелось, поэтому он принялся шарить по кухне в надежде отыскать хоть что-нибудь съедобное.

Изнеженный юноша, от роду не ударивший палец о палец, совершенно не умел готовить, а чашку умудрился взять так неловко, что она выскользнула из рук и с громким стуком разбилась о пол.

Дверь спальни была открыта, а в ночной тишине звук из гостиной разносился очень отчетливо.

Цзян Шэн перевернулся на другой бок и уставился в потолок.

Прошло секунд десять, не больше, прежде чем он все же встал с постели.

— Е Цзямяо, какого черта ты творишь посреди ночи? — спустившись вниз и увидев присевшего на корточки Е Цзямяо, который собирался подобрать осколки, Цзян Шэн сразу же повысил голос, останавливая его.

Е Цзямяо поднял голову и, заметив внезапно появившегося Цзян Шэна, испуганно пробормотал, решив, что разбудил его:

— Я проголодался...

Руки были мокрые, пиала оказалась слишком скользкой, вот я и не удержал.

Цзян Шэн нахмурился, в его голосе послышалось раздражение:

— Сначала встань.

Е Цзямяо послушно поднялся. В руке он все еще сжимал осколок разбитой чашки и, растерянный и подавленный, смотрел на Цзян Шэна, пытаясь угадать его реакцию.

Услышав вздох Цзян Шэна, он услышал:

— Выйди-ка отсюда.

Глядя на мрачное лицо мужчины, Е Цзямяо чувствовал тревогу. Обычно он был очень говорлив, но сейчас замолк так неожиданно и надолго, что не смел выронить ни слова.

Убрав с пола осколки, Цзян Шэн спросил:

— Почему ты не разбудил экономку?

Е Цзямяо опешил, издав короткое а, и тихо ответил:

— Ей было плохо днем, она весь день бегала вокруг меня, а сейчас уже слишком поздно.

Цзян Шэн продолжил допрос:

— Почему не заказал доставку?

— Потому что это нездоровая еда, — ответил Е Цзямяо, и Цзян Шэн на миг подумал, что ему послышалось.

Е Цзямяо чуть слышно добавил:

— Ты же сам сказал, что я даже базовых вещей о беременности не знаю...

Я подумал и понял, что ты прав.

Цзян Шэн, я молод и незрел, но это не минутный каприз.

Я могу научиться. И могу измениться.

Глава 9. Лично приготовлю еду

Посреди ночи Цзян Шэн совершенно не был настроен препираться с ним на эту тему.

За окном царила непроглядная тьма, время давно перевалило за полночь.

А раз Е Цзямяо все равно не умеет готовить, стоить ему остаться на кухне подольше — и кто знает, не взлетит ли та на воздух.

Цзян Шэн бегло окинул взглядом его живот, затем распахнул холодильник и, повернувшись, спросил:

— Лапшу сварить? Будешь?

Они были вместе уже больше года, но за все это время Цзян Шэн едва ли пару раз улыбнулся ему или заговорил по-доброму, не говоря уж о том, чтобы предложить приготовить еду.

Подобное происходило буквально впервые в жизни.

Е Цзямяо уже не думал о том, укачает ли его после еды, и выпалил без малейших колебаний:

— Буду!

Цзян Шэн больше ничего не сказал, только молча завязал фартук и достал из холодильника яйца и помидоры.

Он вырос в деревне и с детства помогал по хозяйству и работал в поле, так что сварить миску лапши или даже пожарить пару блюд для него не составляло никакого труда.

Е Цзямяо не выносил запаха жареной еды — стоило его уловить, как к горлу подступала тошнота.

Но сейчас занятый у плиты Цзян Шэн казался чертовски привлекательным со всех возможных ракурсов.

Он не мог оторвать глаз и, прислонившись к косяку кухонной двери, украдкой и с замиранием сердца наблюдал за ним, одновременно испытывая смущение и восторг.

Экономку, приставленную следить за Е Цзямяо, уже разбудил шум. Она собиралась было прийти на помощь, но к своему удивлению обнаружила, что на кухне хозяйничает Цзян Шэн, а маленький господин сидит с довольным донельзя лицом.

Она не стала мешать и молча вернулась в свою комнату.

Лунный свет струился чистой водой, мягко рассыпаясь серебряными искрами.

Во всем особняке царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь редким, еле слышным звоном посуды.

Движения Цзян Шэна были четкими и ловкими, и не прошло и десяти минут, как на обеденном столе появилась дымящаяся миска лапши с помидорами и яйцом.

Вымыв руки и едва успев снять фартук, он встретился взглядом с горящими, лучистыми глазами Е Цзямяо.

— А почему ты сварил только одну порцию? Ты сам не будешь?

Цзян Шэн на мгновение замер, и в груди поднялось странное, трудно объяснимое чувство.

Это незнакомое ощущение доставило ему такой дискомфорт, что он, проигнорировав вопрос Е Цзямяо, просто молча поднялся наверх.

Для полного счастья Е Цзямяо хватило и того, что Цзян Шэн лично приготовил для него лапшу — все мрачные мысли разом испарились.

Хотя за свою жизнь он испробовал бесчисленное множество деликатесов, а кулинарные таланты Цзян Шэна, конечно, не шли ни в какое сравнение с мастерством шеф-поваров из пятизвездочных отелей, эта трапеза стала для Е Цзямяо самой уютной, спокойной и приятной за всю беременность.

В прекрасном расположении духа, наевшись и почистив зубы, он вернулся в спальню, плотно прижался к Цзян Шэну и по привычке попытался забраться к нему в объятия.

Цзян Шэн, только-только заснувший, повернулся набок и с закрытыми глазами предупредил:

— Который час? Спать ложись, не мешай.

— Я не мешаю... — Е Цзямяо вовсе не рассердился, а лишь нежно прижался щекой к его спине и прошептал в темноте: — Цзян Шэн, у тебя так вкусно получается, я все доело, и меня даже не стошнило.

Его наивный голос звучал все тише, словно он делился открытой им сладкой тайной:

— Как думаешь, может, это потому, что малыш тебя очень любит, поэтому...

Он не успел договорить, как Цзян Шэн оборвал его, процедив сквозь зубы с легкой насмешкой:

— Е Цзямяо, ты уроки биологии в школе прогуливал?

У какого-то несформированного эмбриона вообще есть понятие о любви и нелюбви?

И холодно повторил:

— Спать.

— Мгм, — отозвался Е Цзямяо, ничуть не обидевшись на шпильку.

Наевшись и отдохнув, он избавился от дневного недомогания, немного поиграл в мобильную игру и, прижавшись к Цзян Шэну, крепко и безмятежно заснул.

Цзян Шэн был очень занят и ушел спозаранку.

Плотные шторы на окнах спальни были задернуты, так что, проснувшись, Е Цзямяо обнаружил комнату погруженной в сумерки. Он инстинктивно потерся о простыню рядом с собой, но нащупал лишь холодную ткань.

Нащупав телефон и глянув на время, он медленно сел в постели, и первым же делом открыл расписание пар Цзян Шэна.

Догадавшись, чем тот сейчас занят, Е Цзямяо принялся строчить ему сообщения.

Словно беседуя сам с собой, он сначала отчитался, что проснулся, поинтересовался, почему Цзян Шэн не разбудил его при уходе, затем рассказал, какой завтрак приготовила экономка, сколько он съел и стошнило ли его после еды...

Цзян Шэн ответил лишь парой дежурных фраз между делом, отделавшись явной отговоркой, но Е Цзямяо и не думал обижаться — он все так же увлеченно строчил длинные полотна о всякой всячине.

Под конец он даже спросил, разрешит ли Цзян Шэн поиграть в видеоигры.

Цзян Шэн небрежно бросил в ответ: Нельзя.

Занят, не пиши.

Цзян Шэн просто бросил это наотмашь, но Е Цзямяо воспринял слова всерьез.

Когда друг поинтересовался, проснулся ли Е Цзямяо и не желает ли зайти в игру, тот честно отказался: Я в последнее время не играю.

Тот тут же прислал голосовое: Ты же все равно не занят. Чего бросил? Сменил игру? Могу составить тебе компанию в чем-то другом.

Е Цзямяо протянул: М-м-м, — и на ходу сочинил ложь: Надоело. Играй сам.

http://bllate.org/book/34280/4224320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу