×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Беременность

Когда Е Цзямяо протянул Цзян Шэну этот тонкий лист с результатами медосмотра, он наивно полагал, что такой закоренелый традиционалист по своему складу ума, как Цзян Шэн, искренне обрадуется.Когда Цзян Шэн увидел в справке слова о пяти неделях беременности, он окаменел на месте, словно пораженный молнией.

Его мужественные брови резко сошлись на пересносице, после чего он со злостью швырнул справку прямо в лицо Е Цзямяо.

Бумажные листы разлетелись по полу, словно снежинки. Этот унизительный жест был настолько внезапным, что Е Цзямяо даже не успел толком огорчиться.

Потому что Цзян Шэн, не говоря ни слова, развернулся и собрался уходить.

— Цзян Шэн!

Е Цзямяо в полной суматохе бросился за ним, так испугавшись, что по дороге потерял один тапок, и обнял мужчину за крепкую талию.

Его тонкие руки, словно побеги дикого винограда, намертво обвились вокруг партнера, а в голосе послышался готовый сорваться плач.

— Тебе не разрешено уходить!

— Цзян Шэн, ты не можешь мне не верить, я действительно ношу твоего ребенка!

Е Цзямяо от волнения встал на цыпочки, но всё равно оставался почти на полголовы ниже.

Цзян Шэн во время отпуска помогал по хозяйству, и его натренированные мышцы резко выделялись под рубашкой.

В то время как у Е Цзямяо из-за особенностей организма тонкие запястья казались хрупкими, словно они могли переломиться от малейшего движения.

По идее, такого изнеженного, бледного и хрупкого юношу, который задыхался от усталости, поднявшись всего на пару пролетов лестницы,

Цзян Шэн мог бы с легкостью оттолкнуть, как делал это обычно.Но ослепительно-яркие результаты теста на беременность в сочетании с недавней, странной для Е Цзямяо сонливостью, отвращением к еде и перепадами настроения пронеслись в голове Цзян Шэна, словно кадры на киноленте…

В этот момент он не стал с силой отталкивать избалованного молодого господина, а лишь сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— Е Цзямяо, ты сошел с ума?

Е Цзямяо и впрямь обманывал Цзян Шэна во многом, но он клялся, что в этот раз насчет беременности не лжет.

— Ты мне не веришь? — глаза Е Цзямяо покраснели от отчаяния, и его холодные пальцы вцепились в запястье Цзян Шэна. — Цзян Шэн… Цзян Шэн, ты не можешь мне не верить.

Его подушечки пальцев коснулись запястья Цзян Шэна, где залегал безобразный шрам — память о тех днях, когда Е Цзямяо запер его, а доведенный до отчаяния Цзян Шэн до крови стер кожу о наручники.

С тех пор прошло уже несколько месяцев.

Этот шрам по-прежнему выглядел, как безобразная сороконожка, ежеминутно напоминая о том, насколько извращенными стали их отношения.

Дыхание Цзян Шэна внезапно стало тяжелым, а взгляд, полный отвращения, заставил Е Цзямяо почувствовать себя так, будто он провалился в ледяной погреб.

Он отдернул руку, словно от удара током, и его голос задрожал, срываясь на фальцет:

— Прости, прости, твоё запястье всё еще не зажило? Тебе всё еще больно?

— Е Цзямяо, — каждый слог Цзян Шэна звучал так, будто его перетирали зубами. — Тебе всего девятнадцать… Ты всё еще учишься, ты понимаешь, что значит выносить и родить ребенка? Ты даже… Ты даже не достиг возраста для получения свидетельства о браке. Понимаешь ли ты, с чем тебе придется столкнуться? Понимаешь ли, с чем придется столкнуться ему? Это жизнь, живой человек! Это не игрушка, которую ты купил походя и можешь выбросить в любой момент, когда она надоест!

Ему доводилось слышать от Цзян Шэна и более резкие слова, но сколько бы раз это ни повторялось, Е Цзямяо неизменно чувствовал боль.

Он упрямо задрал подбородок и со слезами на глазах возразил:

— У меня есть чувство ответственности…

С этими словами он снова попытался потянуть Цзян Шэна за рукав и мягким, угодливым и просительным тоном произнес:

— Я не сошел с ума, я буду нести ответственность, просто возьму академический отпуск. Всё равно после окончания университета я пойду работать в семейную компанию.

Сумерки полностью окутали гостиную, и погруженная в темноту комната постепенно затягивалась полумраком.

Е Цзямяо по-прежнему держал его и беззаботным тоном произнес:

— Это же просто вырастить ребенка, можно даже завести еще нескольких, мы ведь можем себе это позволить. Цзян Шэн, теперь за это отвечаю не только я, ты тоже должен нести ответственность. Этот ребенок твой, ты должен отвечать за нас. Ты не можешь нас бросить…Е Цзямяо внезапно сжал пальцы, и ногти почти вонзились в мышцы собеседника:

— Цзян Шэн, ты должен всегда быть со мной...

— Ты должен всегда быть со мной.

Эту фразу Цзян Шэн слышал уже бесчисленное множество раз с тех самых пор, как год назад познакомился с Е Цзямяо.

Год назад Цзян Шэн, который только поступил в магистратуру, встретился на одной вечеринке с Е Цзямяо, первокурсником.

При первой встрече юный господин был одет в худи из последней сезонной коллекции, на его запястье сверкали часы стоимостью в сотни тысяч, и он свысока отдавал приказы сменить минеральную воду на столе, заявляя, что вода этой марки ему не нравится.

Впрочем, Цзян Шэн был наслышан об этом младшекурснике еще до их встречи.

Е Цзямяо был младшим сыном в семье Е, владеющей ведущим корпоративным гигантом провинции. У него были невероятно одаренные старший брат и старшая сестра: окончив элитные зарубежные вузы, они вернулись на родину и возглавили семейный бизнес, выведя дело семьи Е на совершенно новый уровень.

Есть такое выражение: предковская могила не может дымиться синим дымом вечно.

Е Цзямяо, будучи третьим ребенком, с детства не блистал успехами в учебе в сравнении со старшими братом и сестрой, но это не имело никакого значения, ведь он был самым младшим в семье.

Его баловали не только родители и старшие родственники, но и родные брат с сестрой во всем ему потакали.

За спиной Е Цзямяо стояло слишком много людей, готовых подстраховать его в любой ситуации; этому избалованному золотому мальчику достаточно было просто быть здоровым и счастливым.

Еще до его поступления старший брат пожертвовал университету десятки миллионов на капитальный ремонт студенческого общежития.

И все лишь потому, что Е Цзямяо вздумалось заявить о своей независимости. Он уже студент и будет жить в кампусе.

Его брат уладил все формальности, однако Е Цзямяо не прожил там и нескольких дней: ему не нравилась еда в студенческой столовой, комната казалась слишком тесной, а соседи мешали отдыхать. Он пинал дверь соседней комнаты, устроил громкую ссору с ее обитателями и чуть не полез в драку.

Во время военной подготовки Е Цзямяо снова затеял конфликт с инструктором прямо на плацу и запустил в него бутылкой с водой.

Он ударил первым, но уже на следующий день у их взвода был совсем другой инструктор.

Новый инструктор и вовсе не смел связываться с этим юным господином, и из полумесячного курса военной подготовки юный господин, будучи не в духе, сбежал домой отдыхать спустя меньше чем три дня, вернувшись только к началу настоящих занятий.

Поживив в общежитии еще несколько дней, избалованный юноша вновь остался недоволен и стал ежедневно приезжать на учебу и уезжать обратно на разных роскошных автомобилях, которыми по очереди управляли водители...

Не прошло и много времени с момента поступления Е Цзямяо, как по кампусу один за другим стали расползаться слухи о нем.

При первой встрече впечатление Цзян Шэна о нем было далеко не лучшим.

Цзян Шэн был выходцем из деревни, пробившимся своим трудом, и за годы жизни в городе натерпелся немало лишений. От подобных избалованных богатеев вроде Е Цзямяо он предпочитал держаться как можно дальше.

Садясь за стол, он специально выбрал самое дальнее от Е Цзямяо место.

За весь вечер он не произнес в адрес Е Цзямяо ни единого слова по собственной инициативе.Цзян Шэн никак не ожидал, что с того самого дня избалованный мажор Е Цзямяо привяжется к нему, словно банный лист.

С самого детства, стоило этому молодому госпожи пожелать звёзд с неба, как домашние тут же придумывали способ их достать.

У него был прямой характер, он не умел скрывать и малейших чувств, и, покрутившись вокруг Цзян Шэна пару дней назойливой пчелкой, он потерял терпение и признался Цзян Шэну в любви.

— Ты мне нравишься, давай встречаться.

У Цзян Шэна была привлекательная внешность, и с малых лет ему не раз признавались в любви девушки, но чтобы признался мужчина — с таким он сталкивался впервые.

— Мы не из одного мира.

— Ни по характеру, ни по стилю поведения мы тоже не пара.

Цзян Шэн не стал ходить вокруг да около:

— Самое главное — я не люблю мужчин.

Он считал, что выразился достаточно ясно, но Е Цзямяо не отступил, а напротив, пошёл напролом, изо всех сил пытаясь склонить Цзян Шэна к однополой связи.

В процессе безответной любви чувства Е Цзямяо к Цзян Шэну становились всё глубже, а одержимость росла с каждым днём.

Увидев, как Цзян Шэн о чём-то оживленно беседует и смеется с девушкой в столовой, Е Цзямяо окончательно исчерпал весь свой запас терпения.

Он признавал, что перешел черту, что не должен был шантажировать Цзян Шэна его семьей, не должен был исподтишка подсыпать ему лекарства, не должен был тайком устанавливать скрытую камеру, чтобы запечатлеть всё это, и угрожать Цзян Шэну устроить скандал на всю школу, если тот откажется…

В те дни, когда Е Цзямяо запирал его под замком, Цзян Шэн бесчисленное множество раз вспоминал сцену их первой встречи.

Он никак не мог понять, из-за чего именно привлек внимание Е Цзямяо…

Десяток с лишним лет упорной учебы, нёсшие на себе надежды всей семьи на светлое будущее, превратились в инструмент шантажа в руках Е Цзямяо.

Цзян Шэн ненавидел его и всё это время терпел.

Он ждал, пока у этого молодого господина пройдет мимолетное увлечение, ждал, когда он защитит магистерскую диссертацию и уедет работать за границу.

Они тянули друг друга на дно целый год, и вот-вот должна была состояться защита диплома, но Е Цзямяо явился с отчетом о результатах теста на беременность и заявил, что беременлен.

Он уже держал в руке ключ, способный отпереть дверь клетки, и думал, что этот кошмар наконец-то подошел к концу, но суровая реальность вновь нанесла ему сокрушительный удар.

Огни большого города только зажигались, и неоновый свет, пробиваясь сквозь панорамное окно, то ярко освещал, то погружал во мрак утонченный профиль Е Цзямяо.

Возвращаясь к реальности, Цзян Шэн с размаху оттолкнул руку Е Цзямяо и отбросил его в сторону.

Он отступил на два шага назад, скрыв половину лица в тени, и процедил сквозь зубы леденящим тоном:

— Е Цзямяо, хочешь беситься — вали в другое место.

http://bllate.org/book/34280/4224313

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода