× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая жёнушка семидесятых (Цинькунлин)

Категория: Женский роман

Маленькая жёнушка семидесятых

Автор: Цинькунлин

Аннотация:

После смерти Су Цин переродилась в молодую городскую девушку, только что отправленную в деревню на перевоспитание в семидесятые годы. Столкнувшись с суровыми реалиями того времени, она может лишь радоваться тому, что у неё есть система.

Примечания:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. Главную героиню точно не будут мучить.

3. Сладко, сладко, сладко! Приятно, приятно, приятно!

Теги: перерождение, система, сладкий роман, исторический роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Цин

Ночь опустилась, небо потемнело, по дорогам забегали длинные тени, а из труб домов пополз тонкий дымок вечерней готовки.

В деревне Дабэй крестьяне, отработав целый день в поле, шли группами в столовую — лучшее утешение после изнурительного трудового дня.

В общинной столовой несколько женщин поглядывали на девушку, которая рядом мыла овощи, и не могли налюбоваться: такой красавицы они и в глаза не видывали. Даже городские жительницы, с которыми доводилось встречаться раньше, меркли перед ней.

— Говорят, из большого города приехала. Совсем не похожа на нас, простых деревенщин. Только родословная у неё нехорошая — дочь помещичьей семьи.

— Да уж, кожа такая нежная, будто фарфор. Такая вряд ли выдержит тяжёлую работу и заработает много трудодней.

— Щёчки белые, как тофу.

— …

Су Цин слушала их перешёптывания и лишь вздыхала. Она уже три месяца жила в этом месте. Оно напоминало ей семидесятые годы из её прежнего мира, но с некоторыми отличиями. Она умерла, но была выбрана некой системой: только выполняя задания, выдаваемые системой, и получая очки характеристик, она сможет продолжать жить.

Сейчас она — недавно прибывшая городская девушка, отправленная на перевоспитание. Родная хозяйка тела тоже была избалованной девочкой, но два года назад её родители не выдержали давления и умерли один за другим, оставив «её» совсем одну. Бывшие родственники и друзья избегали «её», как огня, и помочь было некому. Лишь благодаря поддержке друга отца «она» как-то дотянула до этого момента.

Если бы Су Цин не появилась, «она» вышла бы замуж за другого городского парня и позже вместе с ним вернулась бы в город во время массового возвращения интеллигенции. Но счастье продлилось недолго: красота увяла, ведь годы, проведённые в деревне, оставили след — тяжёлый труд и лишения лишили её прежнего цветущего вида.

А тот парень поймал волну реформ и стал преуспевающим предпринимателем. Его «бедной жене» уже не сравниться с молодыми и красивыми девушками снаружи. Он начал презирать её, завёл любовниц направо и налево — дома флаг не опускался, а за пределами развевались разноцветные знамёна. У «неё» не было детей и некому было заступиться, поэтому она проводила дни в бесконечных ссорах с мужем и свекровью, отвоёвывая чужих женщин.

В итоге «она» умерла в пятьдесят лет от тоски и горя.

Её заветное желание — не выходить замуж за этого жестокого негодяя, хорошо относиться к себе, оставаться красивой и найти человека, который будет любить её по-настоящему, родить ребёнка.

Задача системы — помочь героине исполнить это желание. Система заявила, что это задание низкой сложности, специально для новичков. Но Су Цин чувствовала, что её обманули: на первый взгляд желание простое, без излишеств, и не требует разоблачать всяких мерзавцев.

Отказаться от брака с тем парнем — легко: они только что приехали в деревню и почти не общаются. Но где взять того, кто будет её любить? Это же ненадёжно! В прошлой жизни у неё было несколько парней, но она так и не поняла, где проходит грань между настоящей любовью и просто привязанностью. Ах, система точно придумала ей головоломку.

Зато телом повезло: оно напоминало её прежнее, но черты лица стали ещё изящнее — белоснежная кожа, лицо овальное, размером с ладонь, тонкие брови, глаза прозрачные, как родник, но с лёгкой томностью. Талия — талия, ноги — ноги. Правда, из-за недоедания грудь совсем не развита, будто у школьницы, и лицо слегка зеленоватое. Но немного ухода — и получится настоящая красавица.

Как же так получилось, что родная хозяйка довела себя до такого жалкого состояния? Даже в одинаковой серой, мешковатой одежде она выделялась среди остальных.

Сейчас Су Цин работала в общинной столовой — помогала на подхвате, выполняла мелкие поручения. В эпоху общей столовой такая работа была нарасхват: все знали, что в столовой всегда есть «навар». Чтобы получить это место, ей пришлось долго уговаривать главу деревни и даже подкупить его сладостями, из-за чего кошелёк заметно похудел. Но оно того стоило: гораздо лучше, чем пахать в поле! К тому же многие жители стали к ней вежливы — никто не хотел случайно обидеть поварёнка, а то вдруг при раздаче еды рука дрогнет. Хотя «еда» в то время — это в основном солёная или квашеная капуста, а кусочек сала — уже удача.

— Тётя Ван, все уже получили еду, я пойду есть.

— Иди, иди. Вот ещё немного мяса возьми с собой. Девушка должна быть покрепче — у тебя бёдра тоньше локтя!

Тётя Ван, повариха столовой, имела возможность прихватывать еду на вынос, но делала это тайком — иначе её обвинили бы в растрате государственного имущества. У неё были родственные связи с местной властью, и она сочувствовала хрупкой Су Цин, оставшейся совсем одна. В конце концов, мясо всё равно из общинных запасов — кому отдать, тому и отдать.

— Спасибо, тётя! У меня ещё остались сладкие картофелины, в следующий раз принесу вам.

— Нет-нет, оставь себе.

Хотя так и сказала, тётя Ван всё равно почувствовала тепло в душе: девушка вежливая и умеет держать себя. Жизнь сейчас не сахар, но по сравнению с голодными годами стало намного лучше — тогда многие умирали от голода, а некоторые даже ели глину. Теперь, когда дела пошли на лад, люди охотнее помогали друг другу.

Су Цин вернулась в выделенное ей жильё с ужином. Дом в деревне считался неплохим — крыт черепицей. Она жила вместе с пятью другими городскими девушками, как в общежитии. Комната была тесной: кроме кроватей, стола и нескольких деревянных табуреток, мебели не было. Приватности — ноль: всё, что делаешь, видно всем. Но хоть крыша над головой.

В комнате девушки сидели кто где и занимались своими делами. Су Цин поздоровалась и уселась на своё место. Глядя на еду в миске, она тяжело вздохнула — как же скучала по удобствам двадцать первого века и разнообразным блюдам! В прошлой жизни она не была богата, но жила в достатке, могла позволить себе путешествия. А сейчас — словно вернулась в прошлое на сто лет.

Мысленно она вызвала невидимую для других панель интерфейса.

Имя: Су Цин (женский)

Возраст: 17

Уровень: 1 (начинающий)

Снаряжение: ??? (случайный дроп)

Внешность: 85 (нормально, можно смотреть)

Кожа: 90 (отлично ухаживаешь, девочка! Молодость — это здорово.)

Фигура: 75 (у тебя спереди и сзади разницы почти нет)

Голос: 60 (просто невозможно слушать! Как ты вообще решаешься говорить?)

Интеллект: 70 (как тебе удавалось дожить до этого возраста??)

Обаяние: 65 (с таким показателем за тобой никто не побежит. Может, ещё ниже?)

Выносливость: 45 (даже Линь Дайюй была бы крепче)

Доступные очки характеристик: 0

Текущее количество жизненных очков: 20

Выполнение задания: 0 %

Магазин системы: недоступен

— Здравствуйте, система 0308 к вашим услугам, — раздался в голове Су Цин холодный механический голос. Оказывается, у системы есть и такой «интеллект»! Она думала, что это просто панель управления.

Су Цин подумала и спросила:

— А что продаётся в магазине системы? Когда он откроется?

— Как только откроете — сами увидите. Всё, что выпускает система, — высший сорт! Там есть абсолютно всё (⊙⊙). Магазин откроется, когда вы выполните 50 % задания.

Ну и самореклама! Даже смайлик поставила… Су Цин невольно усмехнулась.

— А что с жизненными очками? Почему их так мало?

— За выполнение заданий вы будете получать жизненные очки, за провал — терять. Если очки упадут ниже нуля, вы лишитесь жизни. Когда наберёте сто очков, сможете жить в этом мире по-настоящему.

Ладно, значит, придётся усердно работать. Хотя она и так знала, что будет непросто, но всё равно расстроилась. Уровень слишком низкий — большая часть интерфейса серая и недоступна. Интересно, как это будет выглядеть после прокачки?

Су Цин решила, что система чересчур строга: по её мнению, тело — отличное, пусть и с недостатками, но огромный потенциал! А система поставила такие низкие оценки. Интересно, как должна выглядеть девушка с сотней баллов — небожительница, что ли? Похоже, система ещё и язвительная.

Правда, выносливость действительно на нуле — не то чтобы от ветра падать, но почти. В те времена болезнь — серьёзное дело. Да и красивой девушке одной в деревне небезопасно. Надо укреплять здоровье: по возможности найти молоко, бегать по утрам, заниматься гимнастикой.

Сложнее всего прокачать интеллект, обаяние и голос, особенно интеллект — тут, скорее всего, помогут только бонусные очки от системы, а их дадут только после выполнения заданий.

После ужина Су Цин вымыла посуду и немного прошлась по двору, чтобы переварить еду.

Вернувшись в комнату, она собралась помыться, взяла термос — и сразу почувствовала, что он слишком лёгкий. Ведь днём она только что вскипятила целый термос воды! Оглянулась — и не нашла своего умывальника.

Она посмотрела на девушек в комнате:

— Кто видел мой тазик?

Чжан Яньфан кивнула в сторону Сяо Хун, которая как раз грела ноги.

Су Цин взглянула туда — и нахмурилась. Ей стало дурно: хоть она и не страдала чистюлей, но чужие вещи использовать без спроса — это перебор!

— Сяо Хун, у тебя же есть свой таз! Зачем брать мой? Ты, наверное, и всю горячую воду использовала?

— Ну и что? Всего лишь немного воды и тазик одолжила. Не такая уж ты жадина! Чего так орёшь? Испугала меня до смерти.

Сяо Хун чувствовала себя виноватой, но старалась держать вид: мол, ничего страшного.

Су Цин аж закипела от злости — никогда ещё не встречала такой нахалки!

— Ты взяла мои вещи без разрешения! Это воровство! Распространится слух — тебя могут посадить! Хочешь оказаться за решёткой?

(Хотя она и приукрасила, но в те времена именно так и поступали.)

Сяо Хун испугалась:

— Да ладно тебе, раздуваешь из мухи слона! Думаешь, всё ещё та барышня из богатого дома? Придирки какие!

Глядя на нежное личико Су Цин, она злилась ещё больше. Но вслух не сказала — боялась, что та действительно пойдёт жаловаться. Пришлось пойти за водой.

Су Цин взяла таз с пола и выбросила его на улицу — после того, как в нём кто-то мыл ноги, пользоваться им было невозможно.

В комнате площадью меньше двадцати квадратных метров и так тесно, а тут ещё пять женщин живут вместе, едят и спят в одном помещении. Конфликты неизбежны.

Сяо Хун родом из города Х, раньше работала на заводе и уже почти получила постоянную должность. Питалась по городской карточной системе и снисходительно относилась к деревенским. Её отправили сюда только потому, что по новой политике каждая семья обязана была отправить одного человека на перевоспитание. С первого взгляда она невзлюбила Су Цин — на самом деле, всех красивых девушек она недолюбливала. С Ян Сюэтин она была вежлива лишь потому, что пыталась иногда прихватить у неё что-нибудь.

http://bllate.org/book/3428/376283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода