×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырнадцатого октября Фу Шэнь, потеряв всякое терпение, попытался через знакомых узнать, сколько стоит нанять убийцу в даркнессе, чтобы покончить с Линь Вэнем. Затея провалилась, а его собственный частный самолет потерпел крушение, рухнув в море так, что не осталось даже костей. Очнулся он первого октября.

Кто угодно на его месте, раз за разом переживая заново уже пройденный отрезок жизни, почувствовал бы раздражение и тоску, и Фу Шэнь не был исключением. Тем более что в этой бесконечной череде повторяющихся сценариев он даже не мог предугадать, когда именно умрет.

Небеса словно забавлялись с ним, будто с игрушкой, заставляя то умирать, то просыпаться, то снова умирать. Его жизнь превратилась в огромную коробку-сюрприз, где никогда не угадаешь, в какой день из открывшейся крышки на тебя глянет страшная смерть и когда наступит настоящий конец.

Для Фу Шэня, привыкшего годами занимать высокое положение и держать всё под жестким контролем, подобный жизненный опыт был невероятно, невыносимо, до отвращения неприятен.

Он терпеть не мог ощущение, когда над ним насмехаются, и решительно отказывался быть чужой пешкой — пусть даже в роли игрока выступали невидимые и непостижимые небесные божества.

Конечно, если рассуждать здраво, Фу Шэнь понимал: лучший выход для него сейчас — разыскать Линь Вэня, встретиться с ним, во всех подробностях выслушать о пережитых им несправедливостях и восстановить доброе имя бедного юноши, который в одиночестве бросился вниз посреди глухой ночи. А затем утешить Линь Вэня, вселить в него уверенность, заставить забыть о мыслях о самоубийстве, возродить в нем надежду на жизнь, помочь отбросить сожаления и терзания, чтобы он мог жить дальше в свое удовольствие. И тем самым гарантировать, что он сам тоже останется целым и невредимым, а не погибнет внезапно в результате какого-нибудь непредсказуемого несчастного случая.

Но Фу Шэнь вовсе не хотел поступать так.

За те семь или восемь раз, что он умирал и возвращался к жизни, у него было предостаточно возможностей сблизиться с Линь Вэнем, во всем признаться и предотвратить его гибель.

Однако он этого не сделал.

Разум Фу Шэня оставался кристально ясным — настолько, что это казалось даже холодным.

Он хотел, чтобы каждое его вложение приносило соразмерную отдачу, и наотрез отказывался жертвовать собственными интересами ради чужого блага.

Он не хотел спасать Линь Вэня.

Не хотел с самого начала и до самого конца.

Фу Шэнь отчетливо видел: судьба оставила перед ним всего две дороги.

Либо сойти с ума, вечно барахтаясь в этом непрекращающемся замкнутом круге перевернутого времени, либо поступиться своими интересами ради спасения Линь Вэня, которого он спасать вовсе не желал, и продолжить по-новому выкармливать эту поломанную золотую птичку.

Содержание птицы не требовало больших затрат.

Но Фу Шэнь не стал выбирать.

Из двух предложенных ему путей он не желал выбирать ни один.

Небеса ошиблись с выбором человека.

За внешне невозмутимым и упорядоченным фасадом жизни Фу Шэня скрывался хладнокровный безумец.

И этот безумец говорил:

Он хочет перевернуть доску.

И самому устанавливать правила.

Седьмое октября.

Фу Шэнь в очередной раз стоял под стенами той самой виллы.

Заново проживая раз за разом возвращающуюся жизнь, он уже полностью разобрался в закономерностях цикла смерти. Каждая его гибель наступала ровно через семь дней после пробуждения, а Линь Вэнь умирал спустя те же семь дней после того, как Фу Шэнь приходил в себя.

Стоило Линь Вэню сгинуть в прыжке с высоты, как и сам Фу Шэнь неизменно погибал самым невероятным образом.

А после череды самых разных проб и попыток он обнаружил другой поразительный факт: в этом обратном течении смерти Линь Вэнь, точно так же как и он, постоянно перерождался.

Вот только даты их возвращения к жизни не совпадали, к тому же Линь Вэнь, казалось, едва очнувшись, тут же устремлялся навстречу новой гибели.

И вот теперь, когда Фу Шэнь снова стоял под высокими окнами, снова стал свидетелем того, как Линь Вэнь бросился вниз, и снова увидел, как Хань Чжи захлебывается слезами над бескрайней лужей крови, сгорая от запоздалого раскаяния...

В его сердце внезапно родилась мысль.

— Злобная и безумная мысль.

Раз уж от судьбы Линь Вэня никак не отвертеться, почему бы не развернуть ситуацию в свою пользу? Почему бы не использовать Линь Вэня, заставив его навечно увязнуть в ненависти и боли без надежды на спасение, превратив в безупречное орудие мести в собственных руках?

Хань Чжи питал к Линь Вэню чувства. После человеческой смерти такие чувства лишь густеют, смешиваясь с горьким раскаянием, и в конце концов превращаются в острый клинок, вонзающийся в спину своему же хозяину.

И этот клинок по имени Линь Вэнь Фу Шэнь мог забрать себе.

Небеса хотят, чтобы он спас Линь Вэня? Разумеется.

Он позволит Линь Вэню жить и здравствовать в этом пропитанном ненавистью аду — до тех пор, пока с помощью Линь Вэня не распорет грудную клетку Хань Чжи, полностью уничтожив семью Хань.

Вот это и будет самая настоящая победа для обеих сторон.

Двадцать третье сентября.

Очнувшись в очередной раз после очередной смерти, Фу Шэнь приступил к осуществлению своего плана.

Он собрал досье на Линь Вэня, докопался до правды о гибели его матери и младшего брата и даже выяснил все подробности того, как Линь Вэню сломали ноги. Он заранее подготовился ко всему: подкупил охрану на вилле Линь Вэня, точно рассчитал время его пробуждения, спровадил Хань Чжи и взял под жесткий контроль водителя, устроившего ту злосчастную аварию вместе с родственниками Линь Вэня.

Двадцать девятое сентября. Всё было готово.

Фу Шэнь приблизился к территории коттеджного посёлка, погладил греющуюся в лучах луны бродячую черную кошку и сверился с циферблатом.

Пробило половину двенадцатого, высокое окно распахнулось, и Линь Вэнь — в единственный раз устремившийся навстречу смерти с улыбкой — полетел вниз сквозь свистящий ночной ветер...

И был перехвачен на лету бросившимся вперед Фу Шэнем.

В тот день Линь Вэнь, растерянный и трепещущий, жадно ловил ртом воздух на краю пропасти, искренне веря, что всё случившееся — лишь счастливая случайность.

И ведать не ведал, что крепко обнимавший его мужчина улыбается с абсолютной уверенностью человека, чей расчет оправдался, и собственными глазами смотрит, как птичка угождает в расставленные им задолго до этого сети.

Поэтому, когда Линь Вэнь, полный благодарности и сомнений, чинно устроился напротив и спросил:

— Откуда вы знали, что я умирал уже семь раз?

Фу Шэнь чуть склонил голову, пряча расчетливость и далеко идущие замыслы за уголками приподнятых губ, поправил на переносице очки и с едкой, холодной усмешкой ответил:

— Потому что во время каждой твоей смерти я был неподалеку...

— И просто стоял в стороне.

Глава 8. Разве у тебя нет к нему других чувств?

Так Линь Вэнь начал свои занятия на вилле Фу Шэня.

Его практически полностью отрезали от любых внешних новостей: лишь в первые несколько дней Фу Шэнь принес ему мобильный телефон и кое-какую немудреную одежду, после чего стал появляться на вилле крайне редко. Внешне жизнь Линь Вэня ничем не отличалась от прежней — те же пустые холодные стены и тянущиеся изо дня в день однообразные часы.

http://bllate.org/book/34276/4223577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода