×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые спрыгнул отсюда восемнадцатого ноября. От прислуживавшей ему няньки он услышал, что его мать и младший брат умерли уже больше полугода назад, а Хань Чжи строжайше приказал всем под страхом смерти молчать об этом. Хань Чжи запер его на чердаке и не разрешал даже вырваться в больницу, чтобы во всём разобраться. Он целый день звонил Хань Чжи, но в конце концов тот лишь небрежно бросил ему в ответ:

– Подумаешь, два человека умерли, что, неужели не продашься? Твоя мать еще была жива, когда я тебя прибрал к рукам, так что теперь ты из себя пай-мальчика строишь? Всё еще надеешься бросить всё и сбежать? Линь Вэнь, судя по всему, сломанная нога тебя так ничему и не научила. Собака, которую я выкормил, даже сдохнуть должна в моем доме, и если ты умрешь, я никому и никогда не позволю тебя отпустить.

Линь Вэнь и помыслить не мог, что эти семь лет не только окажутся растоптаны, но что самый близкий человек, которого он столько лет любил, станет так цинично измываться над памятью его покойных родных. Потеряв всякую надежду, волоча за собой искалеченное тело, он без малейшего сожаления шагнул с подоконника вниз.

А затем очнулся одиннадцатого ноября.

Линь Вэнь думал, что всё это ему просто приснилось, но из уст няньки вновь услышал весть о гибели родителей.

Вся жестокость этой реальности пробила его до дрожи.

Он горько рыдал, а затем во второй раз спрыгнул с подоконника.

Четвертого ноября Линь Вэнь снова открыл глаза.

На сей раз до него наконец-то запоздало дошло, что он переродился.

Вот только он совершенно не понимал, какой во всем этом был смысл: время откатилось назад всего на семь дней, он по-прежнему был заперт Хань Чжи на погруженном во мрак чердаке, ему всё так же сломали ноги, и он снова услышал весть о смерти своих близких.

Он не мог вырваться из этой охраняемой тюрьмы, ничего не мог поделать, ничего не мог изменить и даже не знал, не помутился ли рассудок от всех этих возвращений.

Он в третий раз решил умереть.

Но он снова открыл глаза – и вернулся на семь дней назад.

– Двадцать восьмое октября.

– Двадцать первое октября.

– Четырнадцатое октября.

– Седьмое октября.

– Двадцать девятое... сентября.

Сегодня.

День Праздника Середины Осени.

Повторение времени впервые обернулось откатом на восемь дней назад.

Линь Вэнь понятия не имел, чем было вызвано это отклонение и что оно могло изменить.

Но это нисколько не мешало ему в восьмой раз покончить с собой.

Он встал на подоконник, глядя на туманную круглую луну, и с горькой усмешкой подумал: быть может, небеса сочли его слишком несчастным и потому решили позволить ему умереть в такую лунную ночь.

А может... он снова очнется незадолго до этого.

– Если бы только можно было вернуться на семь лет назад.

Он больше никогда, никогда, никогда бы не полюбил Хань Чжи, никогда бы не согласился быть с ним, никогда бы не переступил порог этого высокого дома, никогда бы не отрекся от всего ради Хань Чжи и никогда бы больше не имел с ним ничего общего.

И больше... никогда бы не остался в одиночестве, погибая здесь всеми забытым.

Завывал ветер.

На этот раз Линь Вэнь не стал оглядываться и смотреть на место, где был заперт все эти семь лет. Широко открыв глаза и улыбаясь, он сделал шаг вперед и без малейших колебаний полетел вниз.

Силуэт качнулся, словно подбитая птица, сорвавшаяся в пропасть.

Но... на этот раз всё и правда казалось каким-то другим.

Линь Вэнь не почувствовал ни оглушающей пустоты при падении на землю, ни тупой боли от разломанных конечностей.

Его словно кто-то поймал.

Человек, поймавший его, казалось, примчался откуда-то издалека, тяжело дыша, с усталостью и напряжением, затаившимися в чертах лица, и едва заметно улыбнулся уголками губ:

– Спрыгнул уже семь раз, не надоело?

Бесполезная повилика

Коттеджный поселок на окраине – излюбленное место сбора шанхайских богатеев. Луна только-только показалась на небе, деловые элиты, всё еще сражавшиеся на полях финансового капитала, еще не вернулись на отдых, и лишь в немногих домах горел свет, издалека позволяя заглянуть в уголок роскошной жизни.

В одном из этих подсвеченных домов шторы на огромных окнах от пола до потолка были раздвинуты, а свет мощных потолочных ламп выкручен на максимум – настолько яркий, что он резал глаза.

Линь Вэнь, слишком долго просидевший в полумраке чердака, почувствовал себя неуютно, прищурился, поморщился и стерпел, не поднимая руки, чтобы заслониться от ослепительного сияния. В следующее мгновение кто-то подошел, вложил ему в руку стакан теплой воды и попутно взял со стола пульт, приглушив свет в комнате.

– Даже такой малости вынести не можешь, а всё прыгаешь вниз раз за разом?

Линь Вэнь поднял голову и посмотрел на мужчину, который стоял перед ним – безупречно одетый, но глядевший на него с почти откровенным презрением и жалостью.

– Кто вы?

– Фу Шэнь.

Тот ответил без запинки, однако имя это не произвело на Линь Вэня особого впечатления.

– Тогда почему вы там оказались?

Фу Шэнь прислонился плечом к углу дивана, сначала чуть приподняв брови от почтительного «вы», слетевшего с губ Линь Вэня, а затем легко усмехнулся:

– Обычно в таких ситуациях люди спрашивают «почему вы меня спасли» или «откуда вы узнали, что я прыгал семь раз». Господин Линь, ваш вопрос весьма оригинален.

Фу Шэнь с легкостью назвал его по имени, словно прекрасно знал о нем всё. От самого начала и до сих пор Фу Шэнь так и не удосужился спросить, кто он такой и почему попытался сброситься с той виллы, однако Линь Вэнь решительно не мог припомнить, когда именно он мог познакомиться с подобным человеком, а потому был вынужден ответить:

– Охрана в коттеджном поселке очень строгая, посторонним туда не пройти. К тому же вокруг той виллы люди... люди Хань Чжи несли дозор, о каждом входе и выходе ему докладывали. Но когда вы уводили меня оттуда, я не заметил ни единой живой души и никто нас не остановил. Поэтому вместо того, почему вы меня спасли, мне куда сильнее хочется узнать, почему вы оказались именно там. Вы... друг Хань Чжи?

Сердце Линь Вэня отчаянно колотилось, ощущение невесомости при падении с высоты всё еще не отпустило. Он не испытывал радости спасенного чудом человека, но, возможно, из-за того, что его восьмая смерть была прервана, он не прочувствовал вновь ни боли от падения, ни оцепенения при пробуждении на рассвете, зато это помогло ему провести четкую границу между жизнью и смертью и временно сохранить ясный рассудок.

– Выпей воды, у тебя руки до сих пор дрожат.

http://bllate.org/book/34276/4223566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода