×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Си водил Бо Ханя по теплице, тот произнёс:

— Сяо Си, мне кажется, ты изменился.

Сяо Си остановился, подбоченился, откинул со лба чёлку, задрал подбородок и с гордостью ответил:

— Наконец-то заметил? Похорошел, да? Ха-ха-ха!

Бо Хань не разделял его веселья. С абсолютно серьёзным лицом он сказал:

— Нет, я о том, что твоя физиономия стала куда толще, чем раньше.

Сяо Си тут же развернулся, схватил Бо Ханя за горло — он был на несколько сантиметров выше сто восемьдесят одного сантиметра Бо Ханя, так что это положение давало ему явное преимущество:

— А ну-ка, поясни свои слова! Иначе придушу. Мелкий паршивец, давно тебя не пороли, зуд в коже проснулся?

Бо Хань, наконец, рассмеялся и принялся разжимать пальцы Сяо Си:

— Серьёзно, раньше ты не пользовался чужой добротой, а сейчас вовсю греешь руки за счёт босса Чжэна. Для меня это как-то дико.

Сяо Си потянулся щипнуть Бо Ханя за щёку, но тот отмахнулся. Подумав, Сяо Си ответил:

— Да ладно, совести у меня не так уж много. Кажется, я и твоей добротой не раз пользовался.

Бо Хань закатил глаза:

— Ну сравнил! Мы с тобой сколько лет дружим? А он — просто какой-то тип из интернета, вы знакомы от силы полмесяца.

— Кто сказал полмесяца? Уже больше месяца, — возразил Сяо Си. — К тому же, хоть мы знакомы недолго, мы уже отлично сработались. У нас тут все точки связаны, все как свои.

Бо Хань скосил на него взгляд:

— Так быстро стали своими?

Сяо Си хихикнул:

— Такой крутой спец, как не подружиться? Сплошная выгода. Присмотрел себе что-нибудь? Я попрошу его продать тебе по оптовой цене.

Бо Хань ответил:

— Раз вы так близки, попроси его подарить мне Королевское алоэ. Я как раз на него положил глаз.

Сяо Си хлопнул его по спине:

— Ну ты и загнул! Это не выгода, это грабёж. Раз такой наглый — иди сам проси, я не пойду!

Королевское алоэ росло медленно и жило долго. Чжэн Хайфэй за восемь лет вырастил лишь средний саженец. Стоил он всего тысячу-две, но в стране такие крупные экземпляры встречались крайне редко, и Чжэн Хайфэй не собирался их продавать, приберегая как маточные растения.

— Тогда забудь, — отозвался Бо Хань. — Наглости у меня поменьше, чем у тебя.

Сяо Си пихнул его локтём. Они обошли теплицу, и Сяо Си понял, что Бо Ханю здесь не особо интересно. Почувствовав, что инициатива исходит только от него одного, он предложил:

— Ещё будешь смотреть? Если хочешь, ходи сам, а я пойду на смену.

— Не хочу, — сказал Бо Хань. — Пойду с тобой.

Пока Сяо Си работал, Бо Хань коротал время с удочкой. Освободившись, Сяо Си подошёл к другу:

— О чём задумался?

Бо Хань очнулся:

— Уже всё?

— Куда там, просто передышка. Сколько креветок наловил? — Сяо Си помог ему вытянуть снасть и увидел, что крючок пуст, а наживки и вовсе нет. — Ты что, в Цзян Цзыя играешь? Сам добровольно на крючок лезешь?

Бо Хань опустил леску обратно в воду и лениво зевнул:

— Просто время убиваю.

Видя, что Бо Хань сидит здесь только ради него, Сяо Си почувствовал укол совести и спросил:

— Какие планы на летние каникулы?

— Поеду домой на пару дней, потом в университет, — ответил Бо Хань.

— Зачем так рано? Ты же вроде получил рекомендацию в магистратуру?

Университет Бо Ханя отличался от его собственного — это был настоящий вуз из списка двух-один-один и девять-восемь-пять, там изучали высокомолекулярные соединения. Бо Хань был на пути к тому, чтобы стать высококлассным специалистом, они были на разных уровнях.

Бо Хань смотрел на бассейн:

— Научный руководитель велел пораньше прийти в лабораторию, чтобы освоиться. Полагаю, приставит меня к проекту.

Сяо Си толкнул его плечом, радуясь за друга:

— Молоток! Умеешь, могёшь! Так держать!

Бо Хань повернулся к нему:

— Ты всё-таки решил стать моряком?

Сяо Си кивнул:

— Угу! Конечно, зачем бы я тогда учился?

— А по внутренним рейсам ходить не получится? Если бы бывал в Гуанчжоу, мы могли бы изредка видеться.

Сяо Си покачал головой:

— Хочу на международные линии. Да и пока ничего не ясно, с практикой ещё не определился — внутренние или международные. Всё вилами на воде писано.

Пока они болтали, вдруг услышали, как одна клиентка позвала:

— Официант, подойдите, пожалуйста.

— Сейчас, — Сяо Си бросил друга и направился к девушке. — В чём дело?

Клиентка пожаловалась:

— Ничего не ловится. Наживка плохая? Хочу поменять.

— Как так? У всех одна и та же. Давайте удочку, попробую.

Рядом стоящий мужчина встрял:

— Давай я помогу.

— Лови свою, он поможет мне, — отрезала девушка и протянула удочку Сяо Си.

Сяо Си вытянул снасть — куриных кишок уже не было. Он привязал свежий кусочек:

— Наживки не стоит брать много. Если насадить слишком большой кусок, креветка наестся и клевать не будет.

Девушка была молодой и красивой: облегающая футболка с открытым пупком, короткие шорты, длинные ноги — весьма эффектная особа. Пока Сяо Си возился, она подпёрла лицо ладонями и разглядывала его:

— Красавчик, у тебя такие длинные ресницы. Сантиметра два будет?

Сяо Си проигнорировал вопрос:

— Готово. Пробуйте.

Девушка села рядом с Сяо Си, надула губки, уставилась на воду и заговорила манерным тоном:

— Красавчик, ты такой холодный. Я ведь в этот клуб специально ради тебя пришла, а ты даже не взглянешь.

Она не преувеличивала. Сяо Си работал здесь полмесяца, и постоянных клиентов было немало, особенно среди женщин. Они вечно искали повод заговорить с ним, просили контакты, но Сяо Си знал меру. Пришли ловить креветок — пожалуйста, хотят пофлиртовать — не возражаю, но номер телефона не дам. Он хорошо обслуживал клиентов и мог слегка использовать свою внешность, но торговать собой не собирался.

Сяо Си взглянул на девушку и подумал: «Девушка, твой парень стоит прямо рядом, тебе правда стоит так кокетничать со мной?» Однако вслух ответил:

— Вы такая красивая, что только слепой не заметит.

Девушка просияла:

— Правда? Я правда красивая?

Сяо Си посмотрел на воду и кивнул:

— Все здесь это видят.

Девушка улыбнулась и положила руку Сяо Си на плечо:

— Эй, красавчик, как тебя зовут? Мне ужасно нравится твой характер, давай дружить?

Сяо Си незаметно убрал руку:

— Спасибо за комплимент, красотка. Приходите ещё за креветками, а остальное — лишнее.

Мужчина рядом разозлился:

— Юань Шань, ты сюда пришла креветок ловить или кадрить кого попало?

Девушка и так была расстроена отказом, а теперь разозлилась ещё больше:

— Да что ты пристал! В каком месте ты увидел, что я кого-то кадрю?

Сяо Си поспешил вмешаться:

— Брат, не пойми неправильно, я просто помогал ей с наживкой. Всё, красотка, креветка на крючке. С наживкой всё в порядке, просто кладите меньше. — Он передал ей удочку и собрался уходить. Самое время, благоразумие — признак смелости.

Девушка не взяла удочку:

— Я не видела, покажи ещё раз.

Мужчина рядом совсем вышел из себя:

— Юань Шань, перестань разводить грязь! Совесть есть?

Девушка тут же влепила ему пощёчину:

— Ты кого это грязью назвал, ублюдок? Мы расстаемся!

Получив пощёчину при всех, мужчина не выдержал удара по самолюбию. В ярости он замахнулся широкой ладонью прямо ей в лицо. Девушка не ожидала, что он ударит её, инстинктивно отпрянула, но не успела — раздался звонкий хлопок, и половина её лица мгновенно покраснела и опухла.

Такой обиды она стерпеть не могла. Визжа, как разъярённая тигрица, она бросилась на него, пытаясь расцарапать лицо. Мужчина, ослеплённый гневом, замахнулся снова. Сяо Си хотел было уйти от греха подальше, но понял, что ситуация вышла из-под контроля, и бросился разнимать их:

— Ребята, спокойнее, давайте договоримся словами, без рук!

Мужчина, увидев Сяо Си, тут же выместил всю злобу на нём, отвесив ему оплеуху. Сяо Си не собирался терпеть — выставил блок. Тот был ниже Сяо Си на полголовы, но коренастее, и явно привык драться. Сяо Си заблокировал удар, но в ответ прилетела нога.

Дистанция была слишком короткой, Сяо Си не успел увернуться и пропустил удар в живот. Разозлившись, он сам ударил ногой в ответ. Сяо Си был худощав, но силён — от его удара противник отлетел назад и с грохотом рухнул прямо в бассейн. Клиенты в испуге повскакивали, а креветки заметались по всему водоёму.

Бо Хань, увидев, что Сяо Си ввязался в драку, бросил удочку и прибежал, но когда добрался до места, мужчина уже барахтался в воде.

Оказавшись в бассейне, тот начал орать:

— Ах ты, сукин сын! Жди, я тебя сгною, если моё имя не Лю! Я вас обоих, любовничков, в порошок сотру!

Девушка же схватила удочку и принялась хлестать ею выбирающегося из воды мужчину:

— Сволочь! Псих! Руки распускаешь? Я тебя сегодня убью! — Тот был вынужден бежать на другой конец бассейна.

Бо Хань подбежал к Сяо Си и встревоженно спросил:

— Сяо Си, ты в порядке?

Сяо Си потирал живот и кашлял:

— Чёрт! Да за что мне это? Получил ни за что ни про что. Дядя, кажется, я побил твоего клиента. — При этом ни капли раскаяния в его голосе не было.

Подошёл Да Лю:

— Что тут происходит?

Сяо Си выпрямился:

— Девушка сказала, что наживка плохая. Я показал, как надо, а её парень решил, что она ведёт себя как шлюха. Они начали скандалить и подрались. Я полез разнимать, в итоге получил по лицу, а потом в ярости сбросил его в бассейн. Блин, ну что за невезение!

Да Лю взглянул на мечущегося в бассейне мужчину:

— Твою мать, креветок мне не подави. Эй, ты, вылезай быстро, не топчи мой товар!

Сяо Си не удержался от смеха:

— Дядя, я избил твоего клиента, что теперь делать?

Да Лю махнул рукой:

— Ничего, все видели. Это была самооборона. Трус, бьёт женщину, так ему и надо.

Услышав это, Сяо Си успокоился. Бо Хань отвёл его в сторону, приподнял футболку и слегка нажал на живот:

— Сильно болит?

Сяо Си отмахнулся:

— Не трогай, больно.

— Может, в больницу? — Бо Хань выглядел встревоженным.

Сяо Си замотал головой:

— Не надо, всего лишь пинок.

— Думаешь, пинок — это пустяк? Мало что ли случаев с разрывом внутренних органов? — голос Бо Ханя звучал сурово.

— Да правда всё нормально. Потом помажу маслом хунхуа. Что там происходит?

Мужчина бегал от девушки с удочкой из одного конца в другой и никак не мог выбраться на берег. Клиенты на берегу перестали ловить креветок и с удовольствием наблюдали за шоу. Да Лю, жалея свой бизнес, перехватил девушку и помог мужчине вылезти.

Тот, мокрый как курица, сразу полез к Сяо Си:

— Босс, ваш официант поднял руку на клиента. Вы должны мне это объяснить, иначе я сегодня разнесу тут всё.

Да Лю скрестил руки на груди:

— И чего ты хочешь?

— Пусть подойдёт, я его в бассейн скину.

Не успели Сяо Си и Да Лю ответить, как девушка усмехнулась:

— Ты вообще мужик? Раз не смог постоять за себя, теперь ноешь? Лю Тяньцян, я была слепа, раз связалась с таким трусом!

Мужчина рявкнул на неё:

— Заткнись, шлюха! Ещё слово, и я тебя прикончу!

Увидев, что у мужчины глаза налились кровью, она испугалась, что тот может сделать что-то непоправимое, и крикнула:

— Лю Тяньцян, тронешь меня хотя бы пальцем — пожалеешь, что на свет родился! Всё кончено! — Развернувшись, она ушла.

Мужчина не стал её догонять, лишь указал вслед:

— Юань Шань, погоди у меня, я с тобой ещё не закончил!

Да Лю дождался, пока пара разберётся, и сказал:

— Друг, успокойся. Это дело к моему племяннику вообще не относится. Вы тут со своей подругой ссорились, он случайно попал под раздачу, получил ни за что, защищался инстинктивно. Ты его тоже пнул, так что будем считать, вы в расчёте.

Мужчина вытаращил глаза на Да Лю:

— То есть ты его не отдашь?

— Парень, не горячись, — ответил Да Лю. — Что значит отдать? Он не виноват.

Сяо Си подошёл, закатывая рукава:

— Ну и что? Драться хочешь?

Бо Хань поспешил его остановить. Мужчина бросился на Сяо Си, но его перехватил Да Лю. Несмотря на полноту, Да Лю был не промах: он схватил мужчину за локоть и нажал на болевую точку. У того сразу обмякли руки — вся сила куда-то исчезла. Да Лю сказал:

— Парень, не кипятись. Окажи уважение. Да, мой племянник тебя скинул, но и ты его пнул — никто не в накладе. Давай так: ты пришёл к нам отдохнуть, а вышло недоразумение. Я, как босс, компенсирую моральный ущерб. За рыбалку сегодня не плати, креветок забирай бесплатно — это от меня подарок.

Окружающие прыснули со смеху — Да Лю был известным скрягой. Лю Тяньцян посмотрел на руку Да Лю, словно в тисках сжимавшую его локоть, и злобно прошипел:

— Не надо, считай, мне сегодня просто не повезло!

— Тогда прошу прощения, — ответил Да Лю. — Приходи ещё, сделаю скидку.

Проходя мимо Сяо Си, Лю Тяньцян бросил на него тяжёлый взгляд:

— Жди, я тебя ещё достану!

Сяо Си, разумеется, не испугался и закатил глаза:

— Псих, я тебя боюсь, что ли?

А вот Бо Хань опасался мести. В тот день он дождался конца смены Сяо Си и проводил его до дома. На следующее утро снова приехал за ним. Сяо Си решил, что это лишнее:

— Он просто понты колотит, не придёт, успокойся. Не надо меня провожать, будто я какой-то немощный.

Бо Хань ничего не ответил, но всё равно отвёз его до креветочного клуба. А днём Бо Ханю позвонили, и ему пришлось уехать. Уходя, он наказал Сяо Си дождаться его вечером. Сяо Си не хотел его беспокоить, поэтому после смены ушёл домой один.

http://bllate.org/book/34275/4223467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода