×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What's Wrong With the Fighter's Allowance? / Боец с нулевым шансом: Путь к вершине: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньнань кивнула ей:

— А где ваш босс?

— Ещё не пришёл, иди пока к нему в офис, подожди там. Значит, сегодня он назначил встречу именно тебе?

— Да.

Сюй Аньнань прождала совсем недолго, как дверь в офис отворилась:

— Редкий гость, тренер Сюй.

Всё та же знакомая наигранная ехидность — Сюй Аньнань мысленно закатила глаза.

— Ладно, шутки в сторону. Зачем искала?

Янь Фэй была хозяйкой этого спортзала и одной из немногих подруг Сюй Аньнань в Хайчэне. Сюй Аньнань числилась у неё лишь формально, чтобы было чем отбиваться от семьи.

— Мой контракт скоро подходит к концу, срок дисквалификации тоже на исходе. Между ними будет пара месяцев свободного времени.

— У меня можешь просто числиться, приходить необязательно. Ты за этот год знатно устала, используй это время, чтобы нормально отдохнуть.

— Нет, — в ушах Сюй Аньнань прозвучали слова Лян Чуняня, — как только разорву контракт, сразу выйду на работу.

— Так внезапно? — Янь Фэй чуть не выронила изо рта чупа-чупс. — Разве ты раньше не говорила, что это пустая трата времени?

— Самое раннее, когда я смогу выйти на ринг — это сентябрь, а до тех пор нужно просто поддерживать себя в форме. Тут долгая история, в общем... я, пожалуй, побуду здесь какое-то время.

Янь Фэй была похожа на Сюй Аньнань: она тоже приехала в Хайчэн на заработки после окончания университета и лишь пару лет назад кое-как закрепилась на ногах благодаря фитнес-бизнесу.

— То есть просто ищешь временное место, чтобы поддерживать форму. Приходи сюда в любое время, а что касается персональных тренировок и прочего — пустая трата времени, да и ни к чему это.

Сюй Аньнань полушутя легонько стукнула её кулаком:

— Что, брату и заработать не даёшь?

— Эй! Да я же о тебе на все сто процентов забочусь! С твоими данными любой спортзал с руками оторвёт, а я-то не прочь из тебя все соки выжать.

— Мне на эти два месяца тоже на что-то жить надо. Я действительно планирую поработать здесь какое-то время. У вас ведь есть те небольшие групповые занятия по единоборствам? Я могу их вести.

Янь Фэй задумчиво протянула:

— Такого рода занятия ты и правда потянешь... То есть вести персональные тренировки ты не хочешь, я правильно поняла?

— Зарплату можешь ставить по нижней планке, главное — навык не растерять, — добавила Сюй Аньнань. — А насчёт персоналок... ещё не решила, по ходу дела посмотрю.

Янь Фэй слегка засомневалась:

— С чего вдруг? Ты же терпеть не могла эту сферу обслуживания, а тут вдруг захотелось повозиться с людьми?

Сюй Аньнань и впрямь не исключала «персоналки», но ясности у неё не было, поэтому она лишь пожала плечами:

— По ситуации.

— Ладно. А контракт-то когда планируешь расторгать? Я слышала, пару дней назад у вас там ЧП случилось, даже полиция приезжала? Разве они не говорили, что всё это было не совсем законно? Почему дело заглохло?

— Расторгну не позже конца следующей недели, если подсчитать, мне осталось всего матчей четыре-пять. У них у всех рты деньгами залеплены, доказательств нет, хоть до дыр всё зарой — ничего не найдут, всё как обычно.

— И ты до сих пор сидишь там? И всё в порядке?

— В порядке, — Сюй Аньнань пропускала это мимо ушей. — Отуступлюсь на этих боях, пусть выплатят мне мои деньги — и на этом всё.

— Легко сказать! Если бы там всё было так просто, разве отпустили бы тебя запросто... В общем, если что-то случится, сразу звони мне, я соберу наших тренеров и мы придём заступиться за тебя.

Сюй Аньнань посмотрела на фотографии, висевшие на стене офиса — на них были запечатлены тренеры, работавшие здесь раньше. Многие из них в прошлом были профессиональными бойцами или боксёрами.

— Как раз выдастся свободная минутка, все вместе пообедаем. Они только имя твоё слышали, а вживую никогда не видели. Разве кто-то из них не приходится тебе старшим товарищем?

В этой сфере живут за счёт молодости, а Сюй Аньнань столкнули с вершины как раз тогда, когда она уже почти добралась до неё.

В конце концов, оглянувшись назад, она поняла, что тот, кто её толкнул, давно залёг на дно неизвестно где.

Сюй Аньнань прекрасно понимала: только забравшись наверх снова, можно выследить ублюдка, который тогда всё испортил.

Поэтому даже во время дисквалификации Сюй Аньнань не хотела надолго выпадать из привычной среды и тем более не желала вливаться в какие-то новые круги.

Одной из важнейших причин было то, что Сюй Аньнань знала: рано или поздно она уйдёт, вернётся на бойцовскую арену, в то место, от которого закипает кровь.

Только там она могла по-настоящему почувствовать биение своего сердца.

— Насчёт общего обеда — давай в другой раз, будет время — я тебя сама угощу. Мне пора возвращаться, после обеда нужно заглянуть в клуб. — Сюй Аньнань поднялась на ноги и легко хлопнула Янь Фэй по плечу.

— Эй, — окликнула её Янь Фэй. — Общежитие для сотрудников в спортзале забито под завязку, а на новое денег и времени нет. Я помню, ты квартиру здесь не снимала, смотри не забудь заранее поискать жильё.

— Хорошо.

На словах Сюй Аньнань согласилась, но на душе скребли кошки.

Центральный район был самым процветающим местом во всём Хайчэне, аренда там стоила баснословных денег, а клуб, где сейчас работала Сюй Аньнань, заколачивал огромные суммы, но при этом всё ещё ютился на заброшенном стадионе, а их офис находился в обычном грузовом контейнере.

Сюй Аньнань вспомнила о Лян Чуняне, у которого тоже была недвижимость в Цзиньане, и едва заметно вздохнула:

— Я знаю, не переживай.

Коротким завистливым взглядом чужой успех не присвоишь.

Вернувшись на арену, сотрудники уже вовсю готовились к вечерним соревнованиям. Ассистент стоял неподалёку, сверяясь со списком, и при виде Сюй Аньнань слегка удивился:

— Нань-гэ, а ты почему вчера не ночевала в клубе?

Этот ассистент был не из личных помощников Сюй Аньнань, к тому же она никогда никому не подчинялась, поэтому нахмурилась и вопросом на вопрос:

— Чего тебе?

— Да ничего, ничего... Я тут от менеджера слышал, будто ты не хочешь продлевать контракт? Контракт истекает уже на следующей неделе, у Нань-гэ осталось непроведённых боёв эдак шесть-семь, по идее, выступать надо начинать уже с сегодняшнего дня. Но...

Ассистент замялся, и Сюй Аньнань потеряла терпение:

— Говори быстрее, раз начал.

— Но Гао Янь перенёс все твои бои на более поздний срок. В таком случае придётся продлить контракт ещё на год.

Сюй Аньнань наконец всё поняла: ей предстояло либо снова впрячься в кабалу к этому паршивому клубу ещё на год, либо получить ещё пару порций побоев — так или иначе, спокойно жить ей не дали бы.

— Расставляй всё так, как положено по графику, — Сюй Аньнань размяла суставы пальцев. — Контракт продлевать не буду.

Ассистент никак не ожидал от неё такой реакции, остолбенел и лишь спустя полминуты кивнул:

— Хорошо, тогда я всё улажу и пришлю тебе расписание.

— Да, кстати, те двое из моей комнаты хотели со мной поспарринговать, устрой им бой.

http://bllate.org/book/34274/4223368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу