×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong With the Fighter's Allowance? / Боец с нулевым шансом: Путь к вершине: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сцена резко сменилась, и он снова стоял в восьмиугольной клетке финала чемпионата Азии по ММА — этот клетчатый вольер, словно оправдывая своё название, казалось, намертво запер Сюй Аньнаня внутри.

Противник уже был повержен, и рефери только собирался объявить результат, как Сюй Аньнань резко очнулся и попытался рывком приподняться на кровати, но чья-то крупная рука уверенно и тяжело прижала его за плечо назад.

Сюй Аньнань даже не подозревал, что его глаза покраснели, как у кролика, а во взгляде читалась какая-то необоснованная обида — он лишь увидел совсем близко от себя нагрудный бейдж и белый халат.

Лян Чунянь.

Лян Чунянь

Сюй Аньнань ещё не до конца вырвался из плена сна и, стоило ему поднять голову, сразу же встретился взглядом с парой невозмутимых глаз.

По сравнению с его собственной паникой, эти глаза выглядели на редкость безмятежно, и Сюй Аньнань не сразу сообразил, где находится.

Лишь когда рука, удерживавшая его плечо, медленно разжалась, Сюй Аньнань опустил взгляд и заметил на себе больничную пижаму в светло-голубую полоску.

Они же победили в матче, так почему в итоге проигравший ухитрился загреметь в больницу? Если это всплывет наружу, будет просто до слёз стыдно.

— Проснулся быстро, — Лян Чунянь поправил очки. — Как самочувствие?

Голос у этого доктора оказался на удивление приятным. Сюй Аньнань отвёл взгляд и, едва попытавшись сказать, что с ним всё в порядке, тут же ощутил тупую боль в боку и невольно зашипел.

— Внутренних кровотечений нет, сплошные ушибы и ссадины, ничего серьёзного, нужен постельный режим, — Лян Чунянь держал в руках медицинскую карту и неторопливо пояснял, а под конец поднял глаза и встретился взглядом с Сюй Аньнанем. — На всякий случай всё же стоит остаться под наблюдением, медсестра будет вовремя делать перевязки, так что отдыхай.

Когда его только привезли, он едва дышал, но доктор никак не ожидал, что пациент придёт в себя так быстро — физическая подготовка у него оказалась вполне неплохой.

Хотя телесные повреждения нельзя было назвать критическими, стоило этому парню открыть глаза, как он стал производить совершенно иное впечатление, нежели в бессознательном состоянии. Судя по опыту Лян Чуняня, это был как раз из тех пациентов, которые ни за что на свете не станут следовать врачебным предписаниям.

И хотя мускулатура у него была развитой и крепкой, держался он вовсе не как уличный хулиган или мелкий мафиози — оставалось только гадать, откуда у него вообще взялось столько травм.

Дожеговорив, Лян Чунянь собрался уходить, но Сюй Аньнань остановил его:

— Доктор! А долго мне здесь торчать?

Лян Чунянь на мгновение замер:

— У тебя что-то срочное?

Сюй Аньнань машинально потянулся за телефоном, но карманы больничной пижамы оказались совершенно пустыми, и на его лице промелькнуло замешательство:

— У меня, пожалуй, работа... Надолго задерживаться нельзя.

— Наблюдение в стационаре — двадцать четыре часа, через неделю явиться на повторный осмотр.

Сюй Аньнань не слишком жаловал больницы, но под воздействием спокойного голоса Лян Чуняня инстинктивно кивнул.

Сутки — значит, и счёт за госпитализацию, должно быть, окажется не слишком кусачим.

— И ещё: в следующий раз, когда тебя изобьют, не забудь сначала вызвать полицию.

Сюй Аньнань опешил. Увидев неизменно серьёзное выражение лица Лян Чуняня, он невольно прыснул:

— Но доктор, моя работа как раз и заключается в том, чтобы лупить людей.

Лян Чунянь чуть приподнял бровь и невозмутимо окинул его взглядом. Этот парень выглядит таким чистеньким и правильным, неужели и впрямь бандит?

— Тогда я сам позвоню в полицию.

Лицо Лян Чуняня осталось совершенно бесстрастным.

Улыбка Сюй Аньнаня тут же увяла. Он пару секунд тупо хлопал глазами, пока до него не дошло, что врач всё не так понял, и он поспешно замахал руками:

— Да я пошутил, я вообще...

Профессиональный боец.

Эти слова застряли в пересохшем, саднящем горле, не желая вылетать наружу.

— Я фитнес-тренер, — выдавил Сюй Аньнань и, опустив голову, отвёл глаза от Лян Чуняня.

— Мм, — Лян Чунянь не стал допытываться и принялся что-то чиркать в своём блокнате.

Атмосфера повисла довольно неловкая. Сюй Аньнань как раз раздумывал, не сказать ли что-нибудь для разрядки, когда Лян Чунянь снова тихо обронил:

— Отдыхай.

— Хорошо, — отозвался Сюй Аньнань, провожая взглядом спину Лян Чуняня.

Чем дольше Сюй Аньнань выступал на бойцовских турнирах, тем лучше научился разбираться в чужих телосложениях — а у этого доктора пропорции фигуры были просто безупречными: широкие плечи, узкая талия, которые не мог скрыть даже мешковатый белый халат.

К тому же он был очень красив.

Особенно те равнодушные глаза за стёклами очков.

Уже уходя, Лян Чунянь бросил ещё один взгляд на больничную койку через плечо.

Сюй Аньнань как раз успел отвести глаза и теперь тупо пялился на ослепительно-белую постель с растерянным выражением лица.

— Свет гашу, — предупредил Лян Чунянь.

Не успел погаснуть свет с одной стороны комнаты, как Сюй Аньнань внезапно повысил голос:

— Постойте!

Лян Чунянь уловил в его интонации лёгкое волнение:

— Что такое?

В палате царил полумрак, освещённый лишь тёплым светом с одной стороны.

Сюй Аньнань судорожно вцепился пальцами в край одеяла, и на него лавиной накатила долго сдерживаемая тоска.

Чужая больница, пустая палата, кровать посреди комнаты, не прижатая к стене, и эта давящая тьма.

Сюй Аньнань терпеть не мог всё это, да и собственный характер не позволял ему показывать слабость перед посторонними.

К счастью, Лян Чунянь не стал задавать лишних вопросов и лишь спокойно произнёс:

— У изголовья есть выключатель и кнопка вызова медсестры, если что-то понадобится — нажимай в любой момент.

Сюй Аньнань прятался в тени, и Лян Чунянь не видел его лица.

Но расстояние между ними было небольшим, и он отчётливо слышал тяжёлое, сбивчивое дыхание Сюй Аньнаня.

Не дождавшись ответа, Лян Чунянь уже собрался уходить.

— Доктор Лян, — внезапно окликнул его Сюй Аньнань. — Если у вас нет других дел... можете посидеть со мной ещё немного?

Лян Чунянь стоял у двери, откуда сквозь щель пробивалась полоска света.

Сюй Аньнань почувствовал себя неловко и поспешил оправдаться:

— Ну или одолжите мне телефон ненадолго, мой остался там, где я работаю.

— Ты получил травму на работе?

Сюй Аньнань опешил и автоматически переспросил:

— Что?

— Ничего, — Лян Чунянь вытащил из кармана смартфон и протянул ему. — Пароль — 1207.

— Спасибо.

Получив телефон, Сюй Аньнань краем глаза заметил, как Лян Чунянь присел на стоявшую рядом койку для сопровождающих, и тяжело вздохнул.

Обычно, попадая в больницу, люди сразу же связываются с родными, верно?

Но он сам был в этом городе один-одинешенек, и звонить близким — только лишний раз волновать их.

Может, друзья?

Поразмыслив так и этак, Сюй Аньнань вспомнил с трудом удерживаемый в памяти единственный номер телефона и набрал его по памяти.

http://bllate.org/book/34274/4223356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода