×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту Нин слегка рассеянно моргнул. Внезапно он вспомнил тот вечер в горах десять лет назад: Вэнь Юнь тогда выглядел точно так же, как сегодня, — прекрасный одновременно реально и илюзорно, словно божество.

Те глаза, что должны были принадлежать небожителю, чуть изогнулись:

— Ты ведь правда хочешь посмотреть его со мной?

Сыту Нин кивнул.

Они устроились на диване в гостиной, и экран проектора медленно опустился вниз. Вэнь Юнь опустил голову, что-то настраивая в телефоне, и кадры фильма на экране постепенно стали чёткими.

— Это чёрно-белое кино? — удивился Сыту Нин, поворачивая голову к Вэнь Юню.

— Угу, — кивнул Вэнь Юнь и пояснил: — «Семь самураев» Акиры Куросавы. Произведение эпохи чёрно-белого кино, снискавшее высочайшую славу, которое даже по сей день включают в учебники по киноискусству.

— Вот как… — Голос Сыту Нина был очень тихим, его торс откинулся на мягкую спинку дивана. — Раньше, когда мы смотрели фильмы, ты, кажется, никогда не выбирал ничего столь… академичного.

Уголки рта Вэнь Юня слегка дёргнулись, и он попытался сделать непринуждённый вид:

— Я просто сдуру первое попавшееся выбрал.

Вэнь Юнь уже сбился со счёту, какая это была по счёту ложь за сегодняшний день. Если бы не тусклый свет, скрывающий его, это полное промахов и ошибок представление вряд ли продержалось бы хоть секунду.

Вэнь Юнь не любил «Семи самураев», и он предполагал, что Сыту Нин тоже не оценит его. Но этот фильм, во-первых, был достаточно длинным, а во-вторых — достаточно тёмным, что делало его просто идеальным.

Чёрно-белое изображение мерцало, пиксели были отточены до стандартов высочайшего разрешения. Заговорили актёры, и звуки, доносившиеся из дорогих колонок, всё равно казались голосами из радиоприёмника двадцатого века. Главные герои с причудливыми причёсками в странной манере — древней и страстной одновременно — обсуждали далёкие от сегодняшнего дня угрозы.

Один длинный кадр сменялся другим, бросая вызов вниманию современного человека. Вэнь Юнь изо всех сил таращил глаза, заставляя себя полностью сосредоточиться на медленно меняющейся картинке перед ним.

Прямо сейчас он играл роль 1218, самого настоящего робота. А роботы не умеют скучать и отвлекаться.

— Как звали этого самурая? — спросил Сыту Нин.

— Горобэй, — ответил Вэнь Юнь.

…

— Кто такой Окамото? Был вообще такой персонаж?

— Это и есть Кацусиро.

— Наверное, это трагедия? Им не победить, эпоха холодного оружия уходит в прошлое.

— Наверное.

Сыту Нин сначала сидел с прямой спиной, потом вытащил ноги из тапочек и подобрал их под себя на диване; а чуть позже подтянул обе ноги к груди, обхватил их руками и весь сжался в маленький тёплый и безопасный комочек.

— Кюдзо такой крутой, — внезапно произнёс Сыту Нин.

— Угу, — машинально поддакнул Вэнь Юнь, но тут же сообразил, что что-то не так, и поспешно повысил интонацию в конце фразы: — Ммм…?!

— Он очень похож на то, каким, по моим представлениям, ты будешь в старости.

Ресницы Вэнь Юня дрогнули, и его взгляд медленно переместился на сидящего рядом Сыту Нина.

Свет чёрно-белого фильма был очень мягким, похожим на далёкий Млечный Путь, и нежно ложился на лицо Сыту Нина. Сыту Нин не поворачивал головы, он по-прежнему прислонялся к спинке дивана, обхватив колени руками, и смотрел прямо перед собой.

Сыту Нин продолжил:

— Даже если на веках появятся морщины и кожа потеряет упругость, взгляд останется всё таким же твердым и сильным. Ему не нравится суета, но он любит наблюдать за оживленными сценами со стороны и радоваться чужому счастью. Пусть внешне он так не выглядит, на самом деле он очень добрый и сентиментальный старик.

— Очень добрый? — беззвучно покачал головой Вэнь Юнь, на мгновение скривившись в самоироничной улыбке под мерцающим светом. — Это ты слишком привык идеализировать меня.

Проницательность Сыту Нина просто загадочна, подумал Вэнь Юнь. Ведь он сам — человек холодный, отстранённый и эгоистичный, похожий на кусок камня.

Хотя, возможно, 1218 — не такой.

— Но мне не хотелось бы, чтобы ты был похож на него, как одинокий кот, — продолжал Сыту Нин сам с собой. Его голос звучал ровно, буднично, словно он говорил о завтрашней погоде. — Впрочем, неважно, я ведь всё равно буду рядом с тобой. Коты — животные стайные, им достаточно двоих, чтобы жить очень счастливо.

Мозг Вэнь Юня немного не поспевал за скачущими мыслями Сыту Нина; он моргнул, шевельнул губами, но не смог вымолвить ни слова.

— Ой? А это кто сейчас появился? — Сыту Нин склонил голову набок. — Почему эти крестьяне все на одно лицо?

— Он… — Вэнь Юнь, словно получивший новый приказ 1218, поспешно ответил: — Он, кажется, появляется впервые, у него ещё нет имени.

— А, — Сыту Нин потёр заднюю часть шеи и ещё глубже забился в диван. — Вспомнила… то есть, вспомнил, его зовут Мосукэ.

У Вэнь Юня мгновенно зашевелились волосы на теле, а кадык судорожно дёрнулся вверх-вниз.

— Наверное, я отвлёкся.

Десять пальцев Вэнь Юня беззвучно переплелись, суставы бессознательно с силой сдавили друг друга. Четкая боль заставила его мгновенно прийти в себя и снова осознать своё положение.

Сейчас была вовсе не расслабленная и приятная игра для отдыха, а жизненно важный для него экзамен. У него был лишь один шанс, и стоило оступиться — всё будет кончено.

Вэнь Юнь не смел больше отвлекаться и в следующие два часа сдерживал даже частоту моргания до минимума. Пока те самые длинные и скучные кадры и впрямь не превратились в осмысленную историю. После жестокой битвы жизнь вновь вернулась в мирное русло. Глядя на спины трёх самураев, одиноко стоящих перед четырьмя холмиками могил, в которые были воткнуты длинные мечи, Вэнь Юнь почувствовал легкое жжение в носу.

Мир, за который самураи сражались изо всех сил и который защищали ценой собственных жизней, в итоге им не принадлежал.

Фильм закончился, на экране поползли титры. Вэнь Юнь хотел спросить Сыту Нина, что тот думает о картине, но, повернув голову, увидел, что Сыту Нин уже закрыл глаза и заснул, прислонившись к спинке дивана.

Сыту Нин по-прежнему сидел в прежней позе, обхватив колени руками и свернувшись калачиком в глубине дивана.

Он спал с закрытыми глазами, склонив голову набок. Пухлые щеки слегка округлились, кожа выглядела гладкой и нежной. В полумраке он казался ребёнком, видящим сладкие сны и совершенно не защищённым перед тем, кто находился рядом.

Сердце Вэнь Юня забилось с тревожным стуком.

Сыту Нин ничего не говорил и ничего не делал, но столь наглядно показал Вэнь Юню, как сильно он доверяет ему и полагается на него. Они были знакомы ровно десять лет, и, не считая родителей, Вэнь Юнь был самым близким для Сыту Нина человеком.

Он был старше Сыту Нина на десять лет и должен был защищать его, напоминать ему о чём-то, помогать распознавать опасность и держаться от неё подальше. Но теперь он сам превратился в самого зловещего и опасного человека.

Вэнь Юнь тихо вздохнул, выключил фильм и в полностью погрузившейся во тьму гостиной молча сидел рядом со спящим Сыту Нином.

В комнате стояла тишина, и ровное, глубокое дыхание Сыту Нина во сне целиком заполняло слух Вэнь Юня.

Глава 13. Спокойной ночи (Часть вторая)

Вэнь Юнь думал о многом, на сердце было тяжело. Он чувствовал, что предаёт Сыту Нина, хотя прекрасно понимал, что тот сделал для него и для 1218. Но даже несмотря на это, подобное осознание продолжало мучить его.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Вэнь Юнь поднялся, осторожно подхватил свернувшегося калачиком Сыту Нина на руки и хотел отнести его в спальню.

Сыту Нин проснулся очень быстро, его глаза ещё были затуманены лёгкой влажной дымкой.

Вэнь Юнь не смел долго смотреть ему в глаза и, опустив веки, тихо произнёс:

— Иди спать в комнату.

Сыту Нин нахмурился, его разум всё ещё был затуманен со сна, но он инстинктивно обвил шею Вэнь Юня руками, чтобы тому было легче нести его.

— Прости, — пробормотал Сыту Нин прямо в ухо Вэнь Юню. — Я заснул и не досмотрел фильм с тобой.

Горло Вэнь Юня едва не спазмировало от слёз, и он ответил с некоторым ожесточением в голосе:

— Не нужно извиняться.

Это я тот, кому следует просить прощения.

— Ты злишься? — Сыту Нин, которого уложили на кровать, удержал руку Вэнь Юня, готовящуюся отстраниться.

— Не злюсь, — улыбнулся Вэнь Юнь. — Спи давай, а я пойду достану вымытые тарелки.

Сыту Нин потёр глаза и приподнялся на постели:

— Я пойду приму душ, а ты как закончишь с тарелкам, сразу ложись, не жди меня.

— Может, мне тоже…

— Ты же уже мылся. — Сыту Нин сидел на краешке кровати с запрокинутой головой, слегка и ненавязчиво придерживая Вэнь Юня за руку. — Когда ты меня нёс, я почувствовал запах шампуня, очень приятный. Тебе не обязательно специально со мной возиться.

Вэнь Юнь кивнул:

— Хорошо.

Когда Вэнь Юнь закончил разбирать посуду, из душевой уже доносился шум воды. Он переоделся в пижаму, которая казалась его собственной, подошёл к той стороне кровати, где не было прикроватной тумбочки, и лег под своё одеяло.

Он собирался дождаться возвращения Сыту Нина и только потом уснуть, но тело, казалось, думало иначе. Череда разъездов в последние дни не позволяла ему нормально отдохнуть, а сейчас матрас под ним был таким мягким и удобным; подушка бережно поддерживала уставшую шею, и во всём теле разливалось тепло и умиротворение.

Вэнь Юня словно оглушили ударом дубинки: в тот самый миг, когда его веки моргнули и закрылись, сон разлился вокруг подобно морской волне, лишив глаза последних сил сопротивляться.

Ночь прошла без сновидений.

Пока внезапно раздавшийся в ушах испуганный возглас не заставил Вэнь Юня проснуться вновь. Открыв глаза, он увидел, что Сыту Нин молниеносно подскочил на кровати и в залитой ярким дневным светом комнате судорожно переодевается.

— Что случилось? — растерянно посмотрел на него Вэнь Юнь.

У Сыту Нина не было времени одарить его лишним взглядом:

— Проспал, я опаздываю.

Вэнь Юнь замер, лишь теперь с опозданием осознав, что разбудить Сыту Нина, по-видимому, входило в его обязанности. Охваченный чувством вины, он поспешно поднялся с постели и направился на кухню в поисках чего-нибудь съедобного на завтрак.

— Возьми, поешь по дороге.

Десять минут спустя Вэнь Юнь протянул Сыту Нину пакет с молоком и сухими тостами.

Сыту Нин у дверей обувался и одновременно качал головой:

— В лёгком метро нельзя есть, поем уже в компании. Сегодня, наверное, освобожусь минут на двадцать позже, не переживай.

Лифты в это время были безнадежно забиты, и Сыту Нин, не дождавшись, попросту побежал вниз по лестнице. Он нёсся огромными шагами, и если бы не толпы прохожих на пути, он бы наверняка перешёл на бег.

Тем не менее Сыту Нин всё равно опоздал минут на пятнадцать.

Холл Компании «Шаньцянь Кэцзи» был практически пустым, у лифтов ждал всего один человек. Сыту Нин ускорил шаг и, успев как раз перед закрытием дверей, нажал на кнопку и тяжело задышал, заходя внутрь.

Взгляд этого человека задержался на Сыту Нине, и он с некоторым колебанием спросил:

— На какой этаж?

http://bllate.org/book/34273/4223260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу