×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него было ощущение крайне недоброго предчувствия.

— Преподаватель Сыту?

Пять минут спустя Чжоу Мо действительно подошел ближе.

Сыту Нин даже не повернул головы и, продолжая стучать по клавиатуре, спросил:

— Какой вопрос?

Голос Чжоу Мо на мгновение замер:

— Ничего особенного, я просто собирался спуститься за чашкой кофе. Что вы будете? Я захвачу и для вас.

Резкий и мерный стук клавиатуры прервался без всякого предупреждения.

Сыту Нин убрал обе руки с клавиатуры, медленно откинулся на спинку кресла и поднял лицо.

Чжоу Мо был всё-таки молодого возраста, под белоснежной футболкой проступали молодые, налитые силой мышцы, и с точки зрения Сыту Нин было отчетливо видно их слегка участившееся вздымание.

В тот момент, когда их взгляды встретились, глаза Чжоу Мо легко блеснули; но он тут же, подобно дружелюбному золотистому ретриверу, сощурил глаза и улыбнулся Сыту Нин:

— Я угощаю.

В отличие от подобных мягких взглядов, наполненных теплой улыбкой, взгляд Сыту Нин всегда оставался сосредоточенным и плотным; когда он долго смотрел на человека, в этом появлялась какая-то невыразимая тяжесть.

Сыту Нин не стал благодарить и не стал вежливо отказываться; его тон прозвучал ровно и холодно:

— Почему?

— Потому что вы мне нравитесь. — Глаза Чжоу Мо ни на секунду не отрывались от него, а выражение лица было донельзя искренним. — Мне нравятся люди лучше меня, поэтому мне хочется быть ближе к вам.

Сыту Нин остолбенел, этот плотный взгляд мгновенно покрылся трещинами и в один миг рассыпался на куски.

Он понимал, что Чжоу Мо имеет в виду вовсе не это — в конце концов, никто не стал бы в первый же день знакомства столь прямо и спокойно выражать «романтическую» симпатию.

«Симпатия», о которой говорил Чжоу Мо, должна была быть лишь проявлением уважения или восхищением младшего перед способным старшим. Сыту Нин слышал признания своего профессионализма больше сотни раз, люди называли его профессиональным, надежным, умным...

Но еще никто не говорил ему «нравишься».

Сыту Нин почувствовал, как кожа на его шее запылала, но был не в силах это контролировать; из-за чрезмерного удивления или неловкости возникло даже нечто близкое к раздражению.

— Ты... — Тон Сыту Нин был резким, но на слове он споткнулся: — Не трать время зря.

Мягкая и добрая улыбка наконец не удержалась на лице Чжоу Мо, сменившись нескрываемым непониманием, и он растерянно и тихо переспросил:

— Тратить время зря?

Кончики бровей Чжоу Мо слегка опустились, а в глазах читалось сплошное разочарование:

— Я вам неприятен?

Сыту Нин не стал ни подтверждать, ни опровергать это, переведя взгляд обратно на экран компьютера, и заговорил словно сам с собой:

— Мне тоже нравятся люди лучше меня...

Ближе к вечеру, когда уже пора было заканчивать работу, ливший весь день ливень наконец прекратился. Последний луч заката пробился сквозь остатки дождевого тумана, щедро даря пятнадцатиминутное представление радуги.

Этаж Третьего технического отдела и его расположение были поистине благодатными, и несколько сотрудников сгрудились у оконного стекла, тихо восхищаясь этой яркой радугой.

— Эй, — начальник Цянь подтолкнул Чжоу Мо локтем и понизил голос: — Говорят, ты любишь Сыту Нин?

Чжоу Мо тут же повернулся и с настороженностью во взгляде посмотрел на начальника Цянь.

Начальник Цянь приподнял брови и отмахнулся:

— Только не пойми неправильно, ха, я считаю, что вы отлично подходите друг другу, правда.

Адамово яблоко Чжоу Мо слегка дёргнулось, он поднял руку и потер шею:

— Это вы не так поняли, я не имел этого в виду.

Маленькие проницательные глаза начальника Цянь ярко блестели, когда он смотрел на Чжоу Мо:

— Понимаю, понимаю, я всё понимаю... Или давай я скажу иначе: если ты хочешь общаться с ним ближе, хочешь, я создам тебе возможность?

В глазах Чжоу Мо мелькнула искра надежды, но тут же снова угасла:

— Проехали, он ко мне, должно быть, совсем не расположен.

Начальник Цянь был тем еще прохвостом, заметив это, он перевернул глаза — и всё сразу понял. С видом человека, уверенного в успехе, он похлопал Чжоу Мо по плечу:

— Ладно, предоставь это мне.

В половине седьмого телефон Сыту Нин точно по расписанию издал мелодичный сигнал. Как и всегда, Сыту Нин невозмутимо поднялся, выключил компьютер и собрался уходить с работы.

— Преподаватель Сыту...

Начальник Цянь внезапно заговорил с улыбкой в голосе:

— Сегодня первый рабочий день Чжоу Мо, как насчет того, чтобы нашему отделу собраться вместе и поужинать?

Уходящая фигура Сыту Нин замерла, он услышал вопрос и обернулся, а на его лице вопреки всему расцвела отчетливая улыбка.

Начальник Цянь подумал, что ему мерещится, и инстинктивно сильно зажмурился, но вместо этого услышал от сияющего Сыту Нин нечто совершенно невообразимое:

— Идите без меня, моя вторая половинка просила меня вернуться пораньше.

Глава 4. Извращенец

У Сыту Нин просто не может быть второй половинки.

Вряд ли.

Да быть не может...

Сотрудники Третьего технического отдела отправились в ресторан корейской кухни, вся компания, разувшись, расположилась в теплой отдельной комнате вокруг длинного деревянного стола.

Мясо на гриле шкворчало, испуская аппетитный маслянистый аромат, а начальник Цянь лично сидел у жаровни, помогая запекать мясо, и молча прислушивался к перешептываниям подчиненных, не говоря ни слова.

Чжоу Мо выглядел несколько безучастным, он много раз пытался влиться в обсуждение, но лишь шевелил губами и снова забирал слова назад.

Начальник Цянь разложил поджаренное мясо по тарелкам и выключил огонь на жаровне:

— А я думаю — вполне может быть.

Разговоры за столом мгновенно стихли, и Чжоу Мо тоже инстинктивно повернул голову, пристально глядя на начальника Цянь.

— Этот Сыту Нин — когда он вообще лгал? Когда ему было нужно врать? — неторопливо начал начальник Цянь, попутно не спеша наливая чай в собственную чашку. — Если бы он не хотел идти на ужин, он бы прямо так и сказал, ему вовсе не обязательно было нарочно придумывать причину. Разве он из тех людей, кто станет задумываться, достаточно ли вежливым будет отказ и не слишком ли грубым он прозвучит?

Сидящие за столом призадумались, и постепенно начали задумчиво кивать; те же, кто никак не мог взять в толк, нахмурились и принялись допытываться:

— Но... с его-то характером, с чего бы ему захочется заводить романтические отношения? К тому же, он смотрит на людей как на собак, неужели он действительно станет с кем-то встречаться?

Начальник Цянь цыкнул языком, прихлебнул чаю и неторопливо произнес:

— Как же у вас всё узко, а? Кто сказал, что обязательно человек?

Все вокруг остолбенели, во все глаза непонимающе глядя на начальника Цянь, и затаили дыхание в ожидании продолжения.

Не спеша опустив чашку, начальник Цянь подцерил палочками кусок только что поджаренного мяса и с расстановкой обмакнул его в соус:

— Еще 200 лет назад, в XXI веке, некоторые заявляли, что уже много лет состоят в романтических отношениях с персонажем двухмерного аниме, их сердца бьются в унисон, чувства стабильны, а еще они даже провели публичную официальную свадьбу.

— И точно так же, примерно в тот же период, кое-кто сделал своей девушкой надувную куклу, использовавшуюся как секс-игрушка, посчитав, что она понимает его внутренний мир, и заявляя, будто чувствует, как она реагирует на его излияния; он даже усаживал ее в инвалидное кресло и каждый день во второй половине дня возил гулять на солнце...

Это те самые любимые люди, о которых они говорят.

В отдельной комнате стояла тишина, словно в вакууме, около двух десятков человек сидели вокруг стола, но исчезли даже звуки дыхания и трения одежды.

Продолжала работать лишь вытяжка над жаровней, издавая какой-то жутковатый непрерывный гул.

Начальник Цянь вдруг легко усмехнулся:

— Да я же просто так говорю, вы что, и вправду поверили? Наш преподаватель Сыту хоть характером и замкнут, но не до такой же степени он извращенец?

Воздух в кабинете наконец снова зашевелился, все разом облегченно выдохнули, разминая чуть затекшие тела и улыбаясь со словами, что, конечно же, нет.

Начальник Цянь пригласил всех отведать мясо, пока оно горячее, и люди поспешно отозвались, наперебой благодаря его.

И лишь лицо Чжоу Мо оставалось напряженным, а взгляд — застывшим и слегка остекленнелым.

Начальник Цянь молча легонько толкнул его под столом коленом и, заметив, как Чжоу Мо моргнул, слегка подался вперед и шепотом произнес:

— Не бойся, Сыту Нин вряд ли такой человек. Штатные сотрудники каждый год проходят психологическое тестирование, если бы у него были проблемы, я бы узнал об этом давным-давно.

К тому же, даже если это правда, из-за чего ты паникуешь? Думаешь, что проиграешь надувной кукле? Или двухмерной красавице?

Лицо Чжоу Мо переменилось, он пробормотал:

— Не говорите так...

— Или, — уголки губ начальника Цянь чуть приподнялись, и он, приподняв веки, посмотрел на Чжоу Мо: — Если он и впрямь извращенец, ты перестанешь его любить?

Щеки Чжоу Мо то краснели, то бледнели, и он не мог вымолвить ни слова.

Начальник Цянь молча выпрямился, словно ничего и не произошло, протянул руку, подхватил лежащий на тарелке кусок мяса, завернутый в салатный лист, целиком запихнул его в широко открытый рот и с довольным видом принялся за еду.

Ужин подошел к концу, настроение Чжоу Мо всё еще оставалось неестественным, и, переобувшись, он первым зашагал впереди всех.

Выйдя за двери ресторана, Чжоу Мо внезапно остановился. Шедший позади него начальник Цянь тоже замер:

— В чем дело?

— Опять идет дождь...

Чжоу Мо слегка задрал голову, в его глазах отражалось ночное небо, черное как смоль.

Окрестности города Миншань были гористыми, со сложным рельефом, а при смене сезонов погода менялась особенно резко.

Как только Сыту Линь и его муж Линь Цяньлань закончили поминки, дождь в горах внезапно усилился, а видимость упала почти до нуля. Весь день оба были заперты на парковке кладбища, а когда к вечеру дождь наконец стигх, выяснилось, что дорогу из гор размыло и ведутся экстренные ремонтные работы, так что проехать удастся не раньше завтрашнего дня.

Сыту Линь и Линь Цяньлань до боли в пояснице просидели в машине и, предпочитая не продолжать оставаться в салоне, единогласно решили перекантоваться до утра вилле.

Лето еще не наступило, к приезду владельцев виллу еще не привели в порядок; весь поселок погрузился в кромешную тьму, горели лишь уличные фонари.

— Сыту Линь, — среди зловещего шума дождя вдруг заговорил Линь Цяньлань, положив руку на запястье мужа: — Мне кажется, что-то не так.

Сыту Линь не понял:

— Что не так?

— Моя интуиция подсказывает, что что-то не в порядке.

Сыту Линь на мгновение замер и сам взял Линь Цяньлань за руку:

— Не переживай, здесь сплошные дачи, в это время года никого нет — это нормально. Вот если бы где-то горел свет в окнах, это было бы опаснее, скорее всего, воры.

Линь Цяньлань продолжал тревожиться, сжав руку Сыту Линь очень крепко:

— Я и сам не могу толком объяснить...

Сыту Линь не слишком умел утешать людей, но позволил Линь Цяньлань вести себя, заехал на машине во двор виллы и остановился у главного входа, где зажегся датчик движения:

— Давай выходить, я припаркую машину и сразу подойду. В гараже нет датчика автоматического света, боюсь, ты испугаешься.

Линь Цяньлань сжал руку Сыту Нин еще сильнее:

— Не выйду, я с тобой.

http://bllate.org/book/34273/4223251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу