×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет ошибки: как избежать печального финала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — бесстрастно отрезал Цзи Хэн. — Ему не нужно этого знать.

Он не хотел выглядеть в глазах Ю Чуаня слабым человеком, нуждающимся в особой заботе. Откровенный разговор о болезни был равносилен тому, чтобы обнажить перед другим свою самую уязвимую и неприглядную сторону, а на такое способны лишь глупцы.

— Ладно, — Жэнь Цзинхуэй понимал, что переубедить этого человека невозможно, и всё же надеялся, что нагнетает зря. — Я буду хранить молчание.

На этот раз Цзи Хэн на редкость послушно последовал совету врача и решил временно взять отпуск.

Тут уж акционеры пришли в замешательство. Когда Цзи Хэн был на месте, они беспрестанно мутили воду, но стоило ему отойти от дел, как мало того что они лишились возможности принимать решения по многим вопросам — рабочее давление взлетело до небес. Некоторые начали исподволь сожалеть: знай они заранее, не стали бы так безумствовать.

Цзи Хэну было совершенно всё равно, что они там думают. Сейчас он с комфортом устроился на мягком диване, стоило ему чуть наклонить голову — и он уже мог прислониться к крепкому плечу мужчины.

Будучи личным секретем генерального директора, Ю Чуань вполне закономерно наслаждался оплачиваемым отпуском. Им редко выпадала возможность спокойно посидеть вместе за просмотром фильма: без бесконечных звонков и нескончаемой работы, когда вокруг царят лишь размеренное дыхание друг друга и одинаковая температура тел.

Лунный свет, словно кисейный экран, струился сквозь панорамные окна внутрь комнаты, и под звуки пения с переливчатыми театральными интонациями фильм медленно начал свою историю. Властный военачальник, удерживающий в своих руках целый регион, впервые встретил актрису из Грушевого сада и с той минуты не сводил с неё глаз. Едва отзвучала мелодия, он тут же силой утащил её к себе в поместье, а робкое сопротивление артистки казалось лишь бессильным кокетством.

В этом военачальнике и впрямь было немало от «стиля» самого Цзи Хэна.

Ю Чуань произнес:

— Очень похоже на тебя.

Цзи Хэн ничего не ответил, лишь слегка сменил позу, и Ю Чуань тут же ощутил в руке онемение, похожее на удар током.

Он чуть шевельнул плечом:

— Отодвинься немного, у меня рука затекла.

Цзи Хэн, который до этого лишь прислонялся к плечу Ю Чуаня, услышав это, придвинулся вплотную. Ю Чуань оказался прижат к нему почти всей грудью, а ключицу щекотали прядки чужих волос.

С точки зрения Ю Чуаня, чуть отрабшие пряди закрывали брови и глаза Цзи Хэна, позволяя видеть лишь его безупречную переносицу и резкий профиль. Румяные тонкие губы были плотно сжаты, отчего лицо казалось несколько напряженным.

Ладно, ничего страшного, если рука немного онемеет, подумал про себя Ю Чуань, и время за просмотром фильма пролетело незаметно.

Сюжет фильма развивался стремительно, игра актёров была на высоте, а история — пронзительной и трогательной. Ю Чуань, впервые смотревший кино подобного рода, чувствовал, как в сердце разливается легкая печаль, но тут сидевший рядом человек процедил сквозь зубы холодным, злым голосом:

— Что за дерьмовый сюжет, редкостная дрянь.

Хоть великий генеральный директор и отличался скверным характером и крутым нравом, он искренне считал себя человеком образованным и редко позволял себе столь откровенную грубость, так что фильм ему определенно пришелся совсем не по душе.

Возможно, как и говорил Цзи Хэн, завязка этой картины имела поразительное, почти театральное сходство с началом их собственной истории, но вот финал оказался далеко не таким, как хотелось бы. Трагический конец походил на заржавленный нож: он не наносил смертельной раны сразу, но каждое движение лезвия по живому причиняло изощренную муку, а боль была тупой и бесконечной.

Он протянул руку за пультом и без колебаний нажал кнопку выключения.

Переливающийся красками экран телевизора мгновенно погрузился во тьму, сладострастная и щемящая музыка тоже резко оборвалась, и вся комната погрузилась в двойную — зрительную и слуховую — тишину.

На черном экране смутно, без четких очертаний отражались их прижавшиеся друг к другу фигуры. Цзи Хэн шевельнулся, собираясь подняться, но Ю Чуань притянул его обратно.

Обе руки обвили оцепеневшее тело Цзи Хэна со спины, Ю Чуань мягко опустил голову ему в яремную впадину, и стоило чуть повернуть лицо, как он тут же ощутил тепло чужого дыхания.

Это была поза, дающая тому, кого обнимают, абсолютное чувство безопасности.

Крепкие пальцы легли на пояс и живот, и Цзи Хэн молча накрыл их своей рукой, ощущая под ладонью отчетливый пульс кровеносных сосудов. Прислушиваясь к размеренному и ровному стуку сердца за своей спиной, он почувствовал, как бунтующее, тревожное сердце в его собственной груди постепенно успокаивается.

Низкий, мягкий голос Ю Чуаня прозвучал совсем близко:

— Это всего лишь фильм, один из множества возможных финалов, выбранный наугад, в нем нет ничего особенного. Если тебе не нравится кино, больше мы его смотреть не будем.

— Мне не не нравится.

http://bllate.org/book/34271/4222832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет ошибки: как избежать печального финала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода