×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет помилки: как избежать печального финала: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Чуань тут же схватил его за обе руки и прижал к груди, а свободной рукой подтянул пальто, не позволяя тому двигаться.

Цзи Хэн всё ещё упорно сопротивлялся, его темные зрачки в упор смотрели на Ю Чуаня, а растерянное выражение на лице постепенно исчезало, сменяясь подавленной ярость.

Эта злость неизвестно откуда взялась, но, очевидно, продолжалась уже какое-то время, всё это время бурля и вздымаясь под видимым спокойствием, и в этот момент наконец-то нашла выход, полностью извергнувшись наружу.

Будучи главной мишенью, Ю Чуань прочувствовал это в полной мере. Он перевернулся, прижимая Цзи Хэна к постели, зафиксировал его своим телом и, пристально глядя на него, дождался, пока тот окончательно перестанет сопротивляться, и только тогда спросил: — Что в конце концов случилось?

Цзи Хэн с холодным и жестким выражением лица отвернулся: — Иди в душ.

Ю Чуань: — Сейчас принять душ должен в первую очередь ты.

Цзи Хэн закрыл глаза, отказываясь от дальнейшего разговора.

Ю Чуань:……

Стоявшие на своем оба человека в конце концов вместе вошли в ванную. В ванне уже была налита горячая вода, но никто из них еще не собирался идти на уступки.

Цзи Хэн властно потребовал, чтобы Ю Чуань отмылся дочиста, и наотрез отказался снимать одежду, в результате чего Ю Чуань прямо в одежде толкнул его в ванную.

Вода бурно заплескалась, поднимая брызги, которые полетели во все стороны и окатили Ю Чуаня с ног до головы.

А упавший в ванну Цзи Хэн промок насквозь. Он, судя по всему, захлебнулся водой и, откашливаясь, вынырнул на поверхность. Капли воды висели на его прядях, мягко прилипших к щекам, а покрасневшее лицо придавало ему вид болезненной хрупкости.

Однако он вовсе не был какой-то болезненной красоткой, скорее — диким, полным свирепости зверем, который даже угодив в топь, постарается утянуть добычу за собой на дно.

Поэтому Ю Чуань, как его добыча, в следующее мгновение тоже был затащен за талию в ванну.

Мир вокруг мгновенно перевернулся, и вода хлынула на него волной.

Алкоголь притупил самоконтроль Цзи Хэна, и вся та одержимость, которую он обычно тщательно сдерживал, проявилась в этот момент. Забравшись верхом на бедра Ю Чуаня, он разорвал на нем одежду и снова и снова, без устали тер его грудь, пока некогда белая кожа не покраснела и не стерлась до крови. И только тогда, словно еле-еле оставшись довольным, он склонил голову и яростно укусил Ю Чуаня в плечо.

— Цсс…

Этот укус был совершен без капли жалости, оставив на плече Ю Чуаня отчетливый след от зубов, и пришелся он ровно на то место, до которого на банкете дотронулась та незнакомая женщина.

Ю Чуань наконец-то понял, из-за чего Цзи Хэн сегодня вечером сходит с ума.

От него, должно быть, пахло духами той женщины.

—

Ранним утром биологические часы разбудили Ю Чуаня точно по расписанию.

Цзи Хэн крепко спал рядом. Вчерашняя сцена бурного выяснения отношений утомила его как морально, так и физически, и даже во сне его брови были нахмурены, а пальцы крепко сжимали край одеяла — казалось, ему снилось что-то крайне неприятное.

Ю Чуань осторожно высвободил одеяло из его пальцев, укрыл его и встал, чтобы умыться.

Приведя всё в порядок, он понял, что уже пора вставать. Ю Чуань подошел к кровати, собираясь разбудить Цзи Хэна, как вдруг почувствовал, что задел ногой какой-то предмет.

Опустив взгляд, он увидел кошелек Цзи Хэна.

Судя по всему, он случайно выпал прошлой весной, когда Цзи Хэн метался у края кровати.

Ю Чуань наклонился и поднял его, и из кожаного портмоне легко выскользнула старая фотография.

Это был пожелтевший от времени снимок: кроткая и прекрасная молодая женщина держала за руку хмурого мальчика и слегка улыбалась в объектив. А справа на фото, там, где должен был находиться еще один человек, судя по всему, всё было сожжено — остались лишь обугленные, зазубренные края поврежденной бумаги, не оставляющие и следа того человека.

Ю Чуань посмотрел на женщину, чьи черты лица на целых семьдесят процентов напоминали Цзи Хэна, и погрузился в раздумья.

— На что смотришь?

Плечо отяжелело, и прямо над ухом раздался ленивый, хриковатый голос.

Цзи Хэн неизвестно когда проснулся и, положив подбородок на плечо Ю Чуаня, опустил взгляд, разглядывая через его плечо ту самую фотографию.

Женщина на ней улыбалась без тени мрачности.

Он встретился взглядом с улыбающимися глазами женщины с фотографии. Прошло столько лет, мальчик, который раньше едва доставал ей до плеча, вырос и стал самостоятельным мужчиной, способным сам принимать решения, а эта женщина навсегда осталась застывшей на этом маленьком, потертом и пожелтевшем снимке, и ее прекрасное лицо больше никогда не менялось.

— Это моя мама, — произнес Цзи Хэн. — Ее звали Чжао Юй.

Чжао Юй, единственная дочь председателя совета директоров корпорации Семья Чжао. Из богатой семьи, с превосходной внешностью и выдающимися способностями, в свое время от ухажеров не было отбоя — они могли выстроиться в ряд от горы Тайшань до Триумфальной арки, но в конце концов она решила выйти замуж за такого же баловня судьбы Цзи Цзюсы.

История доказала, что она, кажется, сделала правильный выбор. Цзи Цзюсы безумно любил свою жену, не позволяя ей испытать и малейшей обиды, и на второй год после свадьбы у них родился плод их любви, составивший идеальную и счастливую семью из трех человек. А брак между Семья Цзи и Семья Чжао позволил им объединить свои мощные силы, и их союз одно время считался образцовой сказкой делового брака.

Вот только небеса завидуют талантам, а красавицы часто живут недолго. Когда Цзи Хэну было семь лет, в доме произошел пожар, в котором супруги Чжао Юй и Цзи Цзюсы погибли оба, и лишь игравший в тот момент у дедушки по материнской линии Цзи Хэн чудом избежал гибели.

Потеряв дочь на склоне лет, председатель Чжао не выдержал удара и слег. Пролежав на смертном одре несколько месяцев, он тоже скончался. Пережив столь грандиозные потрясения, Семья Чжао изнутри распалась на части, акции рухнули, и вскоре компания была поглощена Семья Цзи.

Большинство изначальных акционеров Семья Чжао принадлежали к самому клану Чжао; после падения компании они переметнулись под крыло Семья Цзи. В ту пору главой Семья Цзи был Цзи Цзэмин, и благодаря связи в лице Цзи Хэна эти люди всё еще могли рассчитывать на особые привилегии внутри Семья Цзи.

Причиной пожара, согласно проведенному впоследствии полицией расследованию, был признан несчастный случай. С тех пор сгоревший дом номер 39 по Юйцзин-лу был наглухо заперт, и войти туда не мог никто. Он тихо стоял там, неся на себе уродливые шрамы от пожара, и постепенно стирался из памяти людей.

И всё вышеперечисленное было лишь официальной версией внешнего мира.

— В одном они всё же не совпали. — Цзи Хэн накрыл руку Ю Чуаня своей и подушечкой пальца потрогал край фотографии; неровная форма краев казалась немного колючей.

Там, где Ю Чуань не мог видеть, уголки его губ искривились в насмешливой улыбке.

— Она действительно была потрясающей женщиной.

http://bllate.org/book/34271/4222830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу