×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэчжи будто парил на грани сна и бодрствования. Он прищурился, и перед ним возник образ Су Хуайся, окутанный мерцающей, неуловимой дымкой. Его взгляд невольно скользнул ниже.

Су Хуайся развивалась медленнее, чем её сестра Су Хуаймань, и её фигура была ещё не столь пышной, но уже обретала женственные очертания. Выходя из комнаты, она просто накинула поверх ночной рубашки лёгкую куртку. Вырез рубашки оказался довольно глубоким, так что прикрыть всё целиком было невозможно.

Су Хуайся заметила, как в глазах Гу Хэчжи мелькнул странный отблеск — растерянный и вместе с тем затуманенный. Его брови чуть приподнялись, кадык дрогнул, и в ночи раздался хрипловатый, низкий голос:

— Тебе что, нравится бегать по ночам?

— А… нет… — пробормотала Су Хуайся, чувствуя внезапное тревожное волнение. Ночь, полусон и реальность сплелись в единый хаос, словно наложив на Гу Хэчжи особый фильтр — он казался совсем не таким, как днём. Острота и напористость, скрытые в нём днём, ночью словно вырвались на свободу. Молодость действительно не знала преград.

— Я просто хотела… принести тебе вату, — запинаясь, проговорила Су Хуайся, которую Гу Хэчжи крепко держал и не давал пошевелиться. Она поспешно вытащила из кармана куртки два комочка ваты и протянула их ему на ладони.

Из комнаты доносились страстные стоны Су Хуаймань и Цзян Цзяньго. Даже здесь, у Гу Хэчжи, в воздухе повисла напряжённая, почти осязаемая атмосфера.

Гу Хэчжи всё так же пристально смотрел на Су Хуайся, а вот она сама невольно покраснела — до самых ушей.

— А-а-а!.. — раздался в комнате пронзительный крик Су Хуаймань, после чего всё стихло. — Мне надо идти! Если Су Хуайся не увидит меня, ещё наговорит всякого днём!

Су Хуайся услышала шуршание одежды и скрип замка.

Только тут она опомнилась, вырвавшись из гипнотического взгляда Гу Хэчжи, и похолодела от ужаса. Ведь сплетничать будет вовсе не она, а именно Су Хуаймань! Если их сейчас застанут в таком положении, Су Хуаймань непременно распустит самые дикие слухи. Да и любой здравомыслящий человек в такой ситуации первым делом постарался бы скрыться.

Су Хуайся, повинуясь инстинкту, в последний миг, когда Су Хуаймань уже собиралась открыть дверь, резко пригнулась и попыталась спрятаться за спинку стула, на котором сидел Гу Хэчжи.

Но спинка оказалась слишком узкой — Су Хуайся соскользнула. Гу Хэчжи мгновенно среагировал, перехватил её и, перевернувшись, сам оказался под ней, чтобы девушка не упала на холодный пол.

Так Су Хуайся оказалась прямо на Гу Хэчжи. Подушка давно валялась где-то рядом, и между ними остались лишь тонкие слои одежды. Су Хуайся была значительно ниже ростом, и её лицо прижалось прямо к груди Гу Хэчжи — она отчётливо слышала мощное, ритмичное биение его сердца у себя в ушах.

— Ну что, один раз — и всё? — донёсся из комнаты смех Цзян Цзяньго. Су Хуаймань тихо застонала, будто её снова увлекли обратно. И действительно, вскоре начался новый раунд страсти…

Опасность миновала, но Гу Хэчжи не спешил отпускать Су Хуайся. Его рука по-прежнему крепко обхватывала её талию. Его светло-коричневые глаза потемнели, и в них мелькнул незнакомый Су Хуайся огонёк.

От этого взгляда она растерялась. Она никогда раньше не видела такого напористого Гу Хэчжи. В прошлой жизни его острота была сглажена годами — он знал, что она ранима, и всегда проявлял деликатность, даже в интимных моментах оставаясь нежным и тактичным… А сейчас перед ней был совершенно другой человек — уверенный, дерзкий и чуть опасный.

— Все девушки с континента такие инициативные? — вдруг тихо рассмеялся Гу Хэчжи в темноте.

— А? Нет!.. — Су Хуайся в панике попыталась вскочить и убежать. Ей стало не по себе от этого незнакомого Гу Хэчжи.

Но он лишь сильнее прижал её к себе. Су Хуайся почувствовала нечто твёрдое и горячее — мужская природа не давала соврать. Она покраснела ещё сильнее.

— Я просто… хотела укрыть тебя одеялом! Ты ведь сбросил его на пол! В гостиной такой сквозняк — завтра точно простудишься!

— И ты пришла в таком виде, только чтобы укрыть меня одеялом? — недоверчиво спросил Гу Хэчжи.

За годы учёбы в Англии к нему не раз бросались девушки, но он всегда оставался равнодушным. Он, конечно, знал, как всё устроено: соседи по общежитию были настоящими ловеласами, и часто устраивали «показательные выступления» прямо при нём, а то и вовсе приглашали присоединиться к троице. Но Гу Хэчжи обладал железной концентрацией — даже в подобных условиях мог спокойно читать книгу, будто ничего не происходит.

А сегодня… сегодня впервые за всё время он по-настоящему заинтересовался. Если Су Хуайся этого хочет, он не против… Пусть у него и нет личного опыта, но теоретически он всё знает. Да и инстинкты подскажут — это же базовая человеческая потребность. Он уверен, что сможет доставить ей настоящее удовольствие.

— А что ещё?! — Су Хуайся покраснела, как сваренный рак. Гу Хэчжи даже не шевельнулся, но его хриплый, бархатистый голос и эта лёгкая, дерзкая усмешка в темноте заставили её кровь закипеть в жилах.

Она и не подозревала, что Гу Хэчжи может быть таким откровенным и искусным в флирте. Она явно недооценивала его!

Но ведь сейчас и здесь — совсем не подходящее время и место!

— Отпусти меня! Я правда просто хотела укрыть тебя! Я в ночной рубашке — а в чём ещё спать?

Су Хуайся, хоть и была психологически взрослой женщиной, теперь чувствовала себя робкой девчонкой в объятиях этого юноши. Впрочем, молодой Гу Хэчжи действительно был слишком «горяч»…

Она попыталась вырваться, оттягивая его пальцы с талии.

Гу Хэчжи, похоже, немного обиделся. Одной рукой он перехватил её запястья и зафиксировал за спиной, а другой зарылся в её чёрные, как вороново крыло, волосы, прижимая её голову к себе. Их лица вновь оказались в опасной близости. Его горячее дыхание коснулось её щеки, и голос стал ещё более настойчивым:

— Это что — игра в кошки-мышки?

Су Хуайся закусила губу. В этот момент сквозняк пронёсся по комнате, и её мысли немного прояснились. Она поняла: это недоразумение вызвало у Гу Хэчжи слишком сильную реакцию. Она ощущала его нарастающее возбуждение. То, что он до сих пор не перешёл к действиям, уже говорило о железной воле.

Но сейчас точно не время.

Су Хуайся глубоко вздохнула и твёрдо сказала:

— Нам пока нельзя! Гу Хэчжи! Мне ещё два месяца до восемнадцати!

Хотя на материке закон о защите несовершеннолетних ещё не принят, в Гонконге он уже действует! А Гу Хэчжи — гонконгец. Неужели он хочет нарушить закон?

Услышав это, Гу Хэчжи мгновенно остыл. Вся его напористость испарилась. Он с сомнением и досадой спросил:

— Ты серьёзно?

Су Хуайся энергично закивала — честно и искренне.

Гу Хэчжи тяжело вздохнул:

— …Тогда зачем ты пришла ко мне ночью в таком виде?

— Я же сказала — укрыть тебя одеялом! Ты совсем сбросил его на пол! Здесь такой сквозняк — ты точно заболеешь к утру!

Гу Хэчжи молчал.

Он ослабил хватку и, откинувшись на пол, прикрыл лицо рукой, явно пытаясь прийти в себя.

Су Хуайся быстро поднялась:

— Может… тебе умыться… остудиться?

Гу Хэчжи молча посмотрел на неё в темноте, потом встал, забрался обратно на стул, укутался в одеяло, словно огромный кокон, и повернулся к ней спиной. Он явно не собирался больше разговаривать и вскоре снова уснул.

Су Хуайся с изумлением смотрела на этого «кокон». Только что он был готов к бою, а теперь — будто выключился! Так быстро?! Уж не сверхспособность ли это?

*

*

*

Су Хуайся вернулась в свою комнату и долго не могла уснуть. Утром она чувствовала себя разбитой, под глазами легли тёмные круги.

Как обычно, она попросила у Лэй Цзюнье немного риса и приготовила завтрак, но была рассеянной. Подавая еду, она вдруг заметила, что Гу Хэчжи нет.

— Где Гу Хэчжи? — нахмурилась она и обыскала все комнаты, но так и не нашла его.

— Не знаю, с самого утра его не видели, — пожал плечами Цзян Цзяньго.

— Кажется, я видел его утром, — неуверенно сказал Лэй Цзюнье. — Он вышел из деревни и сел на автобус до уезда. Но я с ним не знаком, да и было ещё темно… хотя в нашей деревне таких, как он, не сыскать.

Значит, он уехал в уезд?.. У Су Хуайся сжалось сердце. Наверное, не выдержал… Она начала сомневаться.

Она хотела использовать знания из прошлой жизни, чтобы помочь деревне и своему глуповатому мужу из того времени. Ведь, хоть глава деревни и был несправедлив, остальные жители относились к ней хорошо.

Но теперь… она встретила Гу Хэчжи раньше срока, а он уже уезжает. Видимо, ей придётся вернуться в город раньше запланированного. Если помощь деревне вступит в противоречие с интересами Гу Хэчжи, Су Хуайся без колебаний выберет его. Ведь он — самый важный человек в её жизни.

После завтрака пришли Чжао Цин и остальные. Они решили отвести Лэй Цзюнье в общежитие для интеллигенции и разобраться, что там происходит.

Но, подойдя к общежитию, они с изумлением увидели людей в рабочей одежде с большими опрыскивателями за спинами — они обрабатывали помещения от насекомых и грызунов. В женском общежитии двое каменщиков чинили дыры в стенах и меняли окна.

— Что происходит? Вы это организовали? — удивился Лэй Цзюнье.

Чжао Цин покачал головой. Рабочие были в униформе уездных служб — таких специалистов они точно не могли себе позволить!

Пока они недоумевали, с дороги донёсся гул мотора.

Все обернулись и увидели грузовик, набитый арматурой, цементом и другими стройматериалами.

Машина остановилась у заброшенной стройплощадки рядом с общежитием. Рабочие в униформе завода начали выгружать материалы.

Лэй Цзюнье и Чжао Цин остолбенели.

— Что они делают? — растерянно спросил Чжао Цин.

— Это же ваша земля под общежитие, — ответил Лэй Цзюнье. — Откуда мне знать?

Пока они стояли в замешательстве, подъехала ещё одна машина. На ней, помимо стройматериалов, стояли рабочие. Сойдя на землю, они тоже принялись разгружать груз. Несколько человек в костюмах, похоже, руководители, стояли у давно заброшенного свинарника и что-то чертили в блокнотах. По их разговору было ясно: они собирались снести свинарник.

Чжао Цин не выдержал:

— Кто вы такие? По какому праву ломаете чужое имущество?

Лысый мужчина в ответ улыбнулся и пожал ему руку:

— Здравствуйте! Вы, верно, Чжао Цин, заведующий общежитием для интеллигенции в Циншуйхэ? Мы — строительная бригада из прокатного завода уезда. Строительство нового корпуса общежития — на нас! Обещаем сделать всё качественно и в срок!

У Чжао Цина от удивления перехватило дыхание:

— С каких это пор мы решили строить новое здание?

— Ах, товарищ Чжао, не надо так экономить! Посмотрите на ваши дома — глиняные, как в старину. Зима на носу, а они и ветра не держат, не то что мороз. А если начнётся дождь или ветер поднимется — стены могут и рухнуть. Это же опасно для жизни! Иногда строить надо — и точка.

http://bllate.org/book/3427/376157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода