×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где ты живешь?

— В Шэнши, — Гу Люхо склонила голову набок и тихо улыбнулась. — Дун Ли, ты беспокоишься обо мне? Не переживай, жилой комплекс недалеко от школы, я за эти дни уже изучила дорогу.

Шэнши был элитным жилым комплексом, расположенным неподалеку от дома Дун Ли.

— Давай я провожу тебя, — Дун Ли хотела взять Гу Люхо за руку, но та держала порцию одена, поэтому Дун Ли лишь слегка коснулась её запястья. — Мой дом тоже в той стороне, нам по пути.

— Хорошо! — Гу Люхо с улыбкой закивала и, насадив на бамбуковую палочку кусочек одена, поднесла его к губам Дун Ли. — Дун Ли, а-а-а.

Это был рыбный тофу.

Дун Ли еще никогда не приходилось принимать угощение из рук подруги, и поначалу она немного смутилась, но всё же, не меняясь в лице, откусила кусочек, а её уголки губ невольно поползли вверх.

— Спасибо, — пробормотала Дун Ли.

В этот момент она вспомнила того парня, который угостил Гу Люхо оденом.

Дун Ли не хотелось слишком глубоко вмешиваться в чужие дела, но она считала, что если у Гу Люхо действительно появились мысли о романтике, то ей, как старосте и соседке по парте, всё же стоит проявить немного внимания… по крайней мере, дать несколько советов и предостережений.

Шэнши действительно находился недалеко от школы, идти пешком было не более пятнадцати минут.

Территория комплекса была очень озеленена, уже у ворот проглядывала густая листва. Дун Ли бросила беглый взгляд и отвела глаза:

— Люхо, ты живешь одна?

Дун Ли постаралась скрыть любопытство за напускной заботой.

— Ну да, моя сестра очень занята, она сюда почти не заглядывает. Днем приходит женщина, чтобы помочь с уборкой, но по вечерам я одна.

Словно желая успокоить Дун Ли, Гу Люхо добавила:

— В комплексе очень хорошая охрана.

Разумеется, в элитном жилом районе, построенном для состоятельных людей, охрана не могла быть плохой.

Но Гу Люхо ведь совсем еще ребенок… Дун Ли про себя вздохнула: та сестра и правда слишком беспечна.

Проводив Гу Люхо до ворот, Дун Ли развернулась и ушла. Она жила совсем рядом с Шэнши, всего в сотне метров, но условия в её районе кардинально отличались.

Дун Ли привычно свернула в переулок и вскоре вошла в обветшалый, старый многоквартирный дом.

Много лет назад её отец по знакомству получил здесь квартиру, и со временем это жилье стало единственным активом семьи. Изначально квартиру переделали под сдачу комнат, что стало одним из немногих источников дохода для семьи Дун Ли.

Дун Ли поступила в Старшую школу Минхуа, и её отец, Дун Юаньго, испугался, что если земляки узнают о том, что дочь живет в школьном общежитии, он потеряет лицо — ведь нелепо, когда у тебя в городе есть квартира, а дочь живет где-то еще.

Не мог же он признаться, что ему жалко денег на аренду.

Поэтому Дун Юаньго освободил для дочери маленькую каморку, чтобы та жила там, а заодно собирала арендную плату, экономя на комиссии посредникам.

Стоило открыть дверь, как в нос ударил неприятный запах алкоголя — видимо, кто-то из постояльцев перебрал.

Дун Ли молча вздохнула, быстро прошла в свою комнатку и заперлась.

Она повалилась на узкую кровать и, чувствуя легкое раздражение, потерла переносицу.

Свет она включать не стала. В темноте перед глазами то и дело всплывало лицо Гу Люхо.

Особенно её ясные серые глаза.

Ребенок, невинный и чистый, смышленый, полный любопытства ко всему вокруг, выросший в достатке и не видевший темной стороны жизни…

Дун Ли призналась сама себе: она завидует Гу Люхо.

Узнав, что сестра Гу Люхо не вернется домой и на выходных, Дун Ли решила ответственно исполнить обязанности старосты и посвятить свободное время тому, чтобы познакомить Гу Люхо с поселком Минхуа.

Они условились встретиться на автобусной остановке возле школы.

Школьную форму уже выдали; в первые дни Гу Люхо ходила в ней, но сегодня на ней было темно-синее платье.

Гу Люхо пришла на пять минут раньше и, скучая, листала телефон, как вдруг кто-то похлопал её по плечу.

Это был мужчина средних лет с кошельком в руках.

— Юная леди, прошу прощения, можно вас побеспокоить? Помогите мне, пожалуйста. Я приехал из Гонконга на конференцию, телефон внезапно разрядился, а мне нужно связаться с коллегами. Можно мне воспользоваться вашим телефоном?..

Вероятно, испугавшись, что Гу Люхо не поймет, мужчина повторил просьбу на английском.

Гу Люхо растерянно замахала руками:

— Извините, я не понимаю иностранные языки.

Под ошарашенным взглядом мужчины Гу Люхо перестала обращать на него внимание и снова уткнулась в телефон.

Не успел мужчина уйти, как к ним подошли двое детей в простой одежде. Они с жалостью посмотрели на Гу Люхо:

— Красивая сестренка, нам нужно сесть на автобус до города, но мы… мы случайно заблудились…

Двое детей, по виду брат и сестра лет семи-восьми, были намного ниже Гу Люхо и выглядели очень худенькими.

Не дожидаясь, пока они договорят, Гу Люхо достала из сумки три двадцати-юаневые купюры и протянула им. В её глазах сквозила нежность, совсем не соответствующая её юному возрасту.

Дун Ли, как раз подоспевшая к остановке, увидела эту сцену.

Наивная, не знающая бед богатая наследница — конечно, она легко становится мишенью для мошенников.

Эта мысль мелькнула у Дун Ли в голове, но тут же она невольно подумала, что увиденное выглядело очень трогательно.

Гу Люхо… она словно маленький ангел из легенд.

По дороге Дун Ли начала просвещать Гу Люхо о правилах безопасности, о которых рассказывали в первую неделю учебы.

— Хотя поселок Минхуа довольно оживленный, здесь не так уж безопасно, особенно вокруг школы, где вечно отираются всякие мошенники, — тихо произнесла Дун Ли. — Например, есть такие, кто притворяется приезжими офисными работниками и под предлогом севшего телефона выманивает у тебя мобильник. А есть другие — чаще всего это старики или дети. Они строят из себя несчастных: заблудились или их бросили родные, — чтобы разжалобить прохожих. Если встретишь таких, лучше всего будет вызвать полицию, чтобы защитить себя.

http://bllate.org/book/34269/4222524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода