×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ву сухо рассмеялся:

— Давай не будем притворяться, ладно? Братуха, если бы был выбор, кто захотел бы преследовать человека без денег? Я не из-за денег стараюсь, но его сила — это тоже часть его обаяния, мне безумно хочется крутить роман с таким человеком. Еще когда я впервые увидел его в передаче, он стал моим идеалом.

— Разве это не ради денег? — Ли Чжэньян нахмурился, не понимая, то ли у него проблемы с пониманием, то ли у собеседника хромает построение фраз. Он произнес: — Или, выражаясь мягче, ради связей, ради будущего в Пекине.

Фан Ву не выдержал:

— Ли Чжэньян, не неси чушь.

Ли Чжэньян откашлялся:

— Хорошо, тогда задай себе вопрос: если бы семья Дэн Цзинцяна не держала ресторан, а сам он не был партнером в юридической фирме, а просто протирал столы в забегаловке под офисом, при этом все остальные условия остались бы прежними — стал бы ты с таким упорством добиваться его?

— Твоя постановка вопроса некорректна.

В голове у Фан Ву на самом деле царил полный кавардак: эмоции постоянно сменяли друг друга, мысли хаотично обновлялись, а симпатия, вожделение, одержимость, грит и прочие похожие и непохожие чувства смешивались в один сплошной ком, напрочь лишая способности здраво рассуждать.

Ему казалось, что слова Ли Чжэньяна звучали вроде бы правильно, но в то же время не совсем верно. Поразмыслив над этим, он потер кончик носа и пояснил:

— Если бы у него было обычное происхождение и он не был адвокатом, то он бы и не был Дэн Цзинцяном. Я бы даже не узнал о его существовании, так что и речи бы не шло о том, добиваться его или нет.

Ли Чжэньян усмехнулся и пожал плечами:

— Вот видишь, все равно нужно докапываться до сути, ухватить самую сердцевину проблемы. Ты можешь просто оставить его в покое прямо сейчас, потому что он тебе на самом деле не нравится. В тебе просто играет немного тщеславия — конечно, я не ругаю тебя, тщеславие это нормально, я ведь тоже тщеславен.

— Правда? — к Фан Ву вернулся тот самый изнуренный взгляд, с которым он мучился еще пару минут назад. Он сказал: — Я не знаю, просто не могу выбросить его из головы. Вчера утром еще было терпимо — мы только разъехались из отеля, и я ничего не чувствовал, весь вчерашний день вот так и прошел, а прошлым вечером я позвонил тебе, и сегодня... Я ничего не могу в себя впихнуть, мне нужен только он. Кажется, если он не будет моим, я буду жалеть об этом вечно. Я... я не знаю, наверное, симпатия и тщеславие могут существовать вместе. Это нечистое чувство, но то, что я хочу быть с ним — факт, от которого не отвертеться.

Ли Чжэньян промолчал, подумав про себя, что еще не видел никого, кто умел бы преподносить стремление запрыгнуть наверх с таким благородным видом. Он посчитал, что уже выложил все, что мог, и искреннее быть просто не умел — еще чуть-чуть, и это задело бы их дружбу.

Но с другой стороны, даже считая чувства Фан Ву к Дэн Цзинцяну не слишком чистыми, Ли Чжэньян не мог повесить на Фан Ву ярлык того, кто делает все исключительно ради денег. Фан Ву пребывал в хаосе, и сам он был не лучше.

Они оба были молоды, не прошли через сложные любовные перипетии и не знали, что в этом мире на некоторые вопросы находится ответ лишь тогда, когда с человека сдирают кожу и обнажают мясо до кровавых лохмотьев.

— Забей, правда, забей, — снова и снова уговаривал Ли Чжэньян.

Фан Ву упрямо покачал головой:

— Мне нужно подумать.

И тут же горько усмехнулся над собой:

— Словно больной какой-то.

Ли Чжэньян на мгновение замолк, а затем осторожно поинтересовался:

— Если ты переспишь с кем-нибудь другим, эта болезнь пройдет?

— Не хочу, нет никакого настроения, — раздраженно приподняв брови, ответил Фан Ву. — После того, как повидал великое море, на другие водоемы уже и смотреть не хочется, все именно так.

Познакомиться всего два дня назад и уже безумно влюбиться — звучит фальшиво, но подсесть на кого-то после всего лишь одной ночи страсти — чистая правда.

Фан Ву прекрасно понимал: его чувства к Дэн Цзинцяну претерпели качественные изменения менее чем за двенадцать часов именно потому, что он получил от него множество вполне осязаемых вещей.

Он клюнул на приманку, распробовал ее, и теперь его рот прочно висел на рыболовном крючке Дэн Цзинцяна.

Несколько дней спустя, в новый понедельник, с самого утра заморосил осенний дождь. Чем дальше, тем холоднее становилось на улице. Фан Ву дважды ходил к входу в Юридическая фирма Даочэн, но так и не дождался Дэн Цзинцяна ни к началу рабочего дня, ни к концу. Прождав до десяти с лишним часов вечера, он случайно столкнулся с задержавшимся на работе Ван Юем. Тот по доброте душевной подсказал ему, что Дэн Цзинцан, скорее всего, ушел через другой выход, так что ждать больше не стоит.

Во вторник, в девять утра, Фан Ву снова встретил лишь Ван Юя. Он протянул ему конверт из крафтовой бумаги и попросил передать Дэн Цзинцяну.

— В последний раз, в следующий раз я уже не стану помогать с передачей, — в голосе Ван Юя прозвучало немного доброты, но не более того. Он взял конверт в руки и, криво усмехнувшись, добавил: — И больше не приходи сюда ждать. Если это затянется надолго, руководство фирмы прикажет кого-нибудь выгнать тебя, а устраивать такое никому не будет приятно.

Ван Юй не одобрял навязчивого преследования со стороны Фан Ву, и говорил все это тоже ради блага Дэн Цзинцяна.

Он не знал, что между ними произошло, и судил исключительно по собственному опыту, полагая, что Фан Ву — самый обычный ухажер из окружения Дэн Цзинцяна, занимающий точно такую же нишу, что и все предыдущие желающие приударить за ним, только действующий куда более примитивно и уперто.

Выслушав слова Ван Юя, Фан Ву ушел. Спустя немного времени Ван Юй толкнул дверь кабинета Дэн Цзинцяна.

— Адвокат Дэн, это письмо, тебе от того паренька у входа, — положив конверт на стол, пояснил Ван Юй.

Дэн Цзинцан ответил:

— Хорошо, спасибо, адвокат Ван, но впредь не принимай больше от него мои вещи.

— Я понял, не за сто. Побежал я, сначала загляну в переговорную.

— Угу, увидимся позже.

Ван Юй вышел, прикрыв за собой дверь. Дэн Цзинцан вскрыл конверт, и, как он и ожидал, первая строка записки гласила: Это мой вичат xxxxxxx.

Со второй строки шло продолжение: Адвокат Дэн, я хочу пригласить вас сегодня поужинать, надеюсь, вы дадите мне шанс поговорить с вами. Если я не добьюсь желаемого результата, то с завтрашнего дня больше не стану беспокоить вас и верну вам вашу спокойную жизнь. Адрес ресторана: район Чаоян, здание xx, 7 этаж, xx. Надеюсь, вы сможете прийти, я буду ждать вас там до самого закрытия.

Короткая записка, всего несколько строк. Дэн Цзинцан пробежал ее глазами за пару секунд, сунул обратно в конверт, а затем, коротко помедлив, порвал конверт на четыре части и бросил в стоявшую у ног урну.

Подумав всего с полминуты, он решил разыскать Фан Ву — не для того, чтобы увидеться, а чтобы больше никогда с ним не встречаться.

В итоге ближе к семи часам вечера этого же дня Фан Ву неожиданно дождался человека, которого рассчитывал ждать очень долго и без каких-либо гарантий на успех.

Ведомый официантом ресторана, Дэн Цзинцан вошел в отдельный кабинет. Фан Ву поднялся, приглашая его за стол. Сам же Дэн Цзинцан, желая покончить со всеми разговорами как можно раньше и уйти, не раздумывая уселся на место.

— Я уже сделал заказ, это фирменные блюда ресторана, должно быть, тебе понравится, — Фан Ву тоже сел за квадратный стол напротив него. — Я пригласил тебя спонтанно, потому что в последние дни никак не мог тебя поймать и знал, что ты избегаешь меня. Поэтому я решил пригласить тебя на ужин. И я держу свое слово: если ничего не выйдет, я больше не стану тебя искать.

Дэн Цзинцан снял верхнюю одежду, небрежно закатал рукава рубашки. На его запястье поблескивали серебристые часы на кожаном ремешке. Он помолчал и задал вопрос:

— Ничего не выйдет — это в чем?

Фан Ву, обладая невероятно красивым лицом, произнес:

— Ты мне нравишься. Не мог бы ты дать мне шанс? Давай будем вместе.

Дэн Цзинцан ответил:

— Я уже отвечал тебе на этот вопрос.

— Тогда ответь еще раз.

— Хорошо, — произнес Дэн Цзинцан. — У нас с тобой нет ни единого шанса быть вместе, вероятность равна даже не проценту, а нулю. То, что случилось той ночью, должно было закончиться в тот же день. Надеюсь, ты быстро все забудешь.

Фан Ву не хотел принимать такой ответ и с тревожным нажимом потребовал:

— У отказа ведь есть причина. Могу я узнать ее?

Дэн Цзинцан холодно бросил в ответ:

— Ты недостаточно хорош, чтобы заставить мое сердце биться сильнее — разве это не причина? Пожалуй, вполне.

Одетый в рубашку и верхнюю одежду, в помещении с комфортной температурой, Фан Ву вдруг почувствовал, как по спине пробегают холодные мурашки. Он спросил:

— Ты считаешь, что я тебе не ровня, да?

Дэн Цзинцан посмотрел на него:

— Я такого не говорил. Ты сам это сказал.

Фан Ву балансировал на грани нервного срыва:

— И когда же уважаемый адвокат Дэн начал считать меня неравней себе? В ту самую секунду, когда я сошел с твоего тела? Или думал так с самого начала? Если так думал изначально, зачем согласился ехать в отель? Что именно ты рассчитывал получить от меня, такого недостойного?

— Это вовсе не та тема, которую нам следует обсуждать. Между мной и тобой все предельно просто, — столкнувшись с напором, Дэн Цзинцан сохранял полное спокойствие. — Ты прекрасно понимаешь, чего я хотел получить, и то, что получил я, получил и ты тоже. Я не совсем понимаю, чем ты недоволен. Если ты позвал меня сюда ради дебатов, то должен сразу предупредить: моим главным навыком с самого детства были именно дебаты.

— Я вовсе не собирался спорить, — глаза Фан Ву потускнели, словно присыпанные пеплом, и он тихо произнес: — Я все понял. Понял.

Дэн Цзинцан слегка выдохнул:

— Раз понял, тем лучше. Если есть еще какие-то вопросы, можешь высказать их прямо сейчас, но свой ответ я уже озвучил. Надеюсь, ты тоже сдержишь слово и больше не станешь мешать моей работе.

— Я намного младше тебя, это тоже делает меня недостойным? — оказавшись в роли проигравшей стороны в этом разговоре, Фан Ву упрямо пер напролом, не желая признавать поражение. Его слова казались вопросом, но на деле звучали как насмешка.

Ему отчаянно хотелось одержать верх хотя бы сегодня, пусть даже эта победа длилась бы всего одно мгновение.

— Молодость? Молодость — это отличная вещь, но все зависит от того, чья это молодость.

Видя перед собой непробиваемого человека, который к тому же держался с таким самодовольным видом, Дэн Цзинцан внезапно почувствовал легкое раздражение. Он подумал, что если бы был начальником Фан Ву, то точно сошел бы от него с ума.

Дэн Цзинцан спросил Фан Ву:

— Ты вообще знаешь, что такое романтические отношения? Долгосрочная связь требует, чтобы у двух людей были схожие взгляды и одинаковый уровень способности действовать — и это только база. Уже после того, как люди сходятся, постепенно начинают всплывать проблемы и противоречия. В таких условиях даже идеально подходящие друг другу люди не всегда доходят до конца вместе. А мы с тобой знают лишь возраст и имена друг друга, нас даже знакомыми-то назвать нельзя. Рассуждать о чем-то подобном просто нелепо.

Фан Ву легкомысленно возразил:

— Это можно развивать постепенно, необязательно сходиться прямо сейчас.

Дэн Цзинцан практически пропустил его реплику мимо ушей:

— Помимо любви, давай поговорим о карьере. На самом деле я ко всему отношусь довольно просто: если человек достаточно хорош, имеет цель, обладает стойкостью и готов учиться по собственной инициативе, то мне неважно, кем он работает. Так вот, дай-ка я дам тебе шанс — расскажи мне о своих планах и целях, а заодно о том, как ты их реализуешь.

— У меня нет ни целей, ни планов, ни тем более реализации, — продолжая упрямо стискивать зубы, ответил Фан Ву. — Адвокат Дэн, этот мир огромен, и вовсе не обязательно каждому пахать точно так же, как ты. Я работаю только ради зарплаты, а в жизни есть вещи куда более важные.

http://bllate.org/book/34265/4222040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода