×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все ушли и остался лишь он один, улыбка на лице Ян И погасла. В этот миг ему до боли захотелось, чтобы раны на теле мгновенно зажили — тогда он смог бы выйти и выяснить, куда, чёрт возьми, отправилась Чжу-чжу, солгав ему.

Но раны всё ещё не зажили…

В это же время Ань Няньцзю действительно вышла из дома рано утром. Ей вовсе не нужно было идти на работу, но Рыбка, скорее всего, об этом не задумывался — он редко ломал голову над подобными вещами.

Она спокойно покинула дом.

Рыбке, оставшемуся одному, дни, вероятно, давались нелегко: все закуски, что были в доме, они за последнее время почти полностью съели. Осталось совсем немного.

Поэтому сегодня она вышла не ради чего-то особенного — просто за новыми сладостями.

После всего того переполоха, устроенного недавно, господин Бай так и не был пойман, а Цинь Шаохуэй, похоже, тоже отделался без последствий.

Ань Няньцзю была сильной, но всё равно не могла отправиться в посёлок. Даже не говоря уже о других причинах — те, кто знал обо всём случившемся, вряд ли захотели бы, чтобы она туда шла. Это было бы слишком опасно.

В посёлок не получалось попасть, да и сушеную рыбу ещё не успели приготовить.

Воспользовавшись сегодняшним свободным днём, Ань Няньцзю взяла с собой всё необходимое и решила отправиться в горы — посмотреть, не найдётся ли там чего-нибудь съедобного.

Сейчас был апрель-май, и в горах уже начали поспевать дикие ягоды.

Целый день Ань Няньцзю искала по склонам и, наконец, нашла немного ягод. Они были кислыми — ещё не созрели, и их нужно было оставить на пару-тройку дней, чтобы дозрели.

Взглянув на солнце, она поняла, что уже почти время обеда.

Ускорив шаг, она всё же успела вернуться домой к обеду.

Открыв дверь, Ань Няньцзю машинально стала искать глазами Рыбку.

Её взгляд упал на веранду: он спокойно спал, растянувшись на лежаке.

Она бесшумно вошла и начала готовить обед.

Когда в воздухе запахло едой, Ян И наконец открыл глаза, ещё не до конца осознавая, где находится.

Он помнил лишь, что перед сном думал о всякой ерунде и твёрдо решил: как только она вернётся, обязательно выяснит всё до конца! Какого чёрта она скрывала от него, куда собралась?!

В этот момент Ань Няньцзю вошла в комнату и прервала его мысли.

— Проснулся? Обед как раз готов, иди ешь.

Ян И умылся, и голова прояснилась. Сев за стол, он уже собрался что-то сказать, но, увидев, с каким аппетитом она ест, проглотил слова обратно.

Надо признать, даже простая еда из рук Ань Няньцзю была невероятно вкусной. Он, пожалуй, очень любил её готовку.

Но это не отменяло того факта, что она его обманула.

Когда Ань Няньцзю вышла помыть посуду, она обнаружила, что Ян И сидит, выпрямив спину, и пристально смотрит на неё.

Она подошла и села рядом, случайно коснувшись его — и почувствовала, как его тело напряглось.

— Сейчас перевяжу тебе раны.

Ян И снова пришлось проглотить то, что он хотел сказать.

Ань Няньцзю перевязала ему раны и аккуратно убрала всё:

— Рыбка, ты же хотел мне что-то сказать?

Он мысленно уже сотню раз прокрутил эту сцену и придумал, что скажет и как поведёт себя.

Но стоило ему встретиться взглядом с Ань Няньцзю — вся его решимость испарилась.

Голос стал тише, и в нём прозвучала обида, которую он сам не замечал:

— Чжу-чжу, сегодня тебе ведь вообще не нужно было идти на работу!

— А ты сказала, что уходишь на службу.

— Так зачем же ты сегодня вышла?!

Ань Няньцзю не ожидала, что её ложь так быстро раскроется.

На лице появилась вымученная улыбка:

— Подожди немного. Сейчас принесу то, за чем ходила, и ты поймёшь.

Ян И напрягся ещё больше, но, увидев, что она собирается всё объяснить, немного успокоился. Раз она хочет объясниться, значит, дело серьёзное.

Ань Няньцзю принесла плетёную корзину, которую взяла с собой утром.

Ягоды ещё не созрели, и она собиралась оставить их дома на несколько дней, чтобы потом преподнести ему сюрприз. Но раз он уже всё знает, лучше объяснить сейчас — сюрприз подождёт.

— Посмотри, что внутри.

Ян И взял корзину и, почувствовав её вес, уже догадался.

— Дикие ягоды?

Внутри оказались именно те ягоды, о которых он подумал.

Ань Няньцзю вынула две штуки. Чтобы он не заподозрил ничего, она специально вымыла их в горном ручье перед тем, как нести домой.

— Я уже промыла их. Попробуй, каковы на вкус?

Она сама уже пробовала — кислые до невозможности. Но, надо признать, они отлично возбуждали аппетит.

Ян И откусил — и всё лицо его сморщилось от кислоты. Зубы будто свело от кислого привкуса, но он сделал вид, что ничего:

— Хм, вкус неплохой.

И, решив, что лучше покончить с этим быстро, засунул в рот всю ягоду целиком.

Ань Няньцзю с изумлением наблюдала за ним, не в силах вымолвить ни слова. Эти ягоды были невероятно кислыми!

На лице появилось выражение досады, и она потянула его к себе. Когда он наклонился, она заглушила все его слова поцелуем.

Во рту взорвался сладко-кислый вкус. Стало так сладко, что кислота ягод полностью растворилась в этом ощущении.

А потом поцелуй перестал быть просто поцелуем. Будто два путника, заблудившихся в пустыне, они жадно впитывали эту сладость.

Когда они наконец разомкнули губы, между ними протянулась тонкая серебристая нить.

Казалось, воздух в комнате мгновенно накалился.

— Это я специально сходила в горы за ягодами. Как тебе вкус?

Ян И бросил взгляд на её покрасневшие губы, отвёл глаза и пробормотал:

— Очень вкусно.

Он сглотнул, чувствуя, что ему хочется ещё.

— Чжу-чжу, прости, что заподозрил тебя сегодня.

Ань Няньцзю покачала головой:

— Это я виновата.

Ян И, здоровой рукой, переплел свои пальцы с её пальцами, и на душе стало легко.

— Чжу-чжу, в следующий раз, когда пойдёшь в горы, скажи мне заранее, хорошо?

Ань Няньцзю кивнула. Глядя на его «съедобный» вид, она наконец поняла, почему он раньше вдруг укусил её. Сейчас ей тоже очень хотелось укусить его.

— В будущем, если у тебя что-то случится, говори мне прямо.

Она немного расстроилась:

— Прости, я хотела сделать тебе сюрприз.

Ян И крепче сжал её руку и искренне посмотрел ей в глаза:

— Это и есть самый настоящий сюрприз.

Ань Няньцзю не поверила:

— Правда?

Ян И энергично кивнул:

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Ладно. Остальные ягоды пока уберу — через пару дней они станут намного вкуснее.

Ань Няньцзю решительно убрала ягоды — от такой кислоты она была не в восторге.

Ян И повеселел.

Про себя он отметил: «Похоже, Чжу-чжу любит эти ягоды?»

Закуски дома он недавно съел почти все — то одно, то другое, и не заметил, как опустошил запасы. Наверное, именно поэтому она и пошла в горы — за новыми сладостями для себя?

Ян И задумался, как ещё можно пополнить запасы. Перебрав в уме всех в деревне, он остановил взгляд на соседях. Его хороший друг, живущий по соседству, — отличный вариант! Можно даже попросить его привезти что-нибудь!

— Чжу-чжу, ты сейчас пойдёшь к соседям?

Ян И прокашлялся и спросил.

Он заметил, что его жена всё чаще общается с женой соседа. Например, сегодня она собиралась отнести ей пару ягод. Соседка тоже часто приносит им что-нибудь вкусненькое. Женщины ладят между собой, и мужчинам это только на руку: пусть жёны дружат, особенно если живут рядом.

— Да, отнесу ей пару ягод, пусть попробует.

Ань Няньцзю остановилась:

— Что-то случилось?

— Жена, не могла бы ты позвать третьего брата?

Ань Няньцзю недовольно посмотрела на него:

— А твои раны?

Ян И поспешил объяснить:

— Я буду сидеть на кровати и одетым — он ничего не заметит.

Так он уже обманул свою мать.

Ему не терпелось купить что-нибудь вкусненькое для своей жены. Ни он, ни она не могли сейчас идти в посёлок. Пока Цинь Шаохуэй не пойман, это было слишком рискованно. Но если бы кто-то сопровождал…

— Ладно. Тогда ты иди в комнату, а я сейчас схожу за ним.

Ань Няньцзю быстро собралась и пошла к соседям.

Но, постучав в дверь, обнаружила, что третьей сестры нет дома.

Она передала ягоды:

— Это для третьей сестры — пусть попробует. И ещё: мой муж зовёт тебя.

Ян Сяошань кивнул:

— Хорошо. Третья сестра пошла в общежитие городских интеллигентов. Можешь заглянуть туда.

— Поняла.

Ань Няньцзю направилась к общежитию, оставив мужчин наедине. Возможно, у Рыбки есть какие-то дела, о которых он не хочет говорить ей.

По дороге она вдруг задумалась: а зачем третьей сестре понадобилось идти в общежитие интеллигентов? Что она там делает? Люди из общежития не славились дружелюбием. Ань Няньцзю не хотела с ними общаться. Раньше, насколько она помнила, третья сестра никак не пересекалась с ними. Что же изменилось?

Размышляя об этом, она дошла до общежития.

Там она увидела, как третья сестра действительно разговаривает с новой городской интеллигенткой. Похоже, обе были в хорошем настроении.

Ань Няньцзю не стала мешать, а просто подождала, пока третья сестра закончит разговор и повернётся домой.

— Ань Ань, ты как раз вовремя! — обрадовалась та, увидев её.

— Хотела с тобой поболтать, — улыбнулась Ань Няньцзю. — Зачем ты пошла к ним?

Третья сестра не скрывала:

— Просто сделала с ними небольшую сделку.

Это не было секретом, поэтому она охотно объяснила:

— Люди там, конечно, не ангелы, но у них полно хороших вещей. Когда городские интеллигенты приезжают в деревню, родители обычно присылают им талоны. Им не всегда удаётся всё использовать, так что обмен — отличный вариант. Зерно и прочее они обычно припрятывают — например, батат сажают в огороде или в другом укромном месте.

— Ты пошла меняться на талоны?

— Да. Дома многое нужно докупить.

Третья сестра улыбнулась:

— Если тебе чего-то не хватает, тоже можешь поменяться с ними.

http://bllate.org/book/3426/376050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода