×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй брат Ань не собирался терпеть подобную клевету:

— Нет, я ничего не проболтался! Скорее уж ты, братец, сам проговорился!

Братья тут же завели спор, перебивая друг друга.

Ань Няньцзю стояла в стороне и молча ушла.

Как главная виновница всего происшествия, она отлично понимала: лучше не светиться. Иначе Ян И рисковал получить ещё сильнее.

Поэтому она просто отошла и решила не вмешиваться.

Она ещё не успела спросить у своих невесток, что обычно дарят любимому человеку, как вдруг заметила, что мать Ян И снова пришла в гости.

На этот раз та принесла немало припасов: пол-цзиня свинины, целую горсть молочных конфет и к тому же уйму семечек.

Все домочадцы были поражены.

Семья Ян и вправду не жалела средств!

Любой из этих подарков по отдельности уже считался бы большим знаком уважения — а тут всё сразу!

Вчера они принесли столько, а сегодня — снова столько же.

Это ясно показывало одно: они высоко ценят Ань Няньцзю.

Разве стали бы они тратиться так щедро, если бы не считали её достойной?

Мать Ань сразу по-другому взглянула на мать Ян И — её взгляд стал гораздо мягче.

Раньше она думала, что у главы деревни лишь немного больше достатка, чем у них. А теперь оказалось, что у семьи Ян на самом деле весьма крепкое хозяйство.

Значит, Ань Няньцзю, выйдя замуж за Ян И, точно не будет голодать.

Наконец-то мать Ань успокоилась. В душе она даже почувствовала лёгкое торжество: пусть другие насмехаются, будто она зря держала дочь дома, а теперь та досталась Ян И. Но эти люди понятия не имеют, насколько богата семья Ян!

Мать Ян И искренне хотела, чтобы её сын женился на Ань Няньцзю. Поскольку сам Ян И «не справлялся», родителям пришлось явно продемонстрировать своё благосостояние, чтобы семья Ань поняла: их дочь будет жить в достатке.

В первый день мать Ян И столкнулась с холодным приёмом, но уже на второй её встретили с теплотой. Она сразу всё поняла.

Они сидели вместе, мать Ян И говорила много приятных слов. Когда они собрались уходить, ей наконец дали чёткий ответ: приходить снова через месяц. И можно уже объявлять о помолвке.

Такое объявление в глазах окружающих означало, что молодые официально встречаются.

Ань Няньцзю, разумеется, не участвовала в этих переговорах. Она сидела в своей комнате, поставив табуретку у двери, и тайком подслушивала.

Узнав, что дело почти решено, она радостно улыбнулась и задумалась: что бы такого связать для него?

Теперь, когда помолвка станет известна всем, они смогут свободно гулять вместе и обмениваться подарками — никто не станет возражать.

Не придумав ничего лучше, Ань Няньцзю вышла из дома сразу после ухода довольной матери Ян И и направилась к дому второго дяди.

Семья только что вернулась и отдыхала.

Ань Няньцзю получила два дня отдыха после того, как упала в воду.

— Дядя, тётя, Сяонуань дома? — спросила она с заботливым видом.

Вчера вечером крики Сяонуань от порки были слышны даже в её доме.

Ань Няньцзю покачала головой с сочувствием: «Бедняжка».

— Ань Ань пришла! Заходи, лентяйка эта всё ещё в комнате, — ответила тётя.

Ань Няньцзю легко вошла внутрь, закрыла дверь и даже заперла её изнутри.

Ань Сяонуань лежала на кровати лицом вниз, чувствуя себя крайне обиженной. Услышав шорох, она обрадовалась, решив, что это мать, и нарочито надулась:

— Хм! Не зови меня обедать, я не голодна!

Ань Няньцзю не ответила, а просто пододвинула стул и села рядом.

Ань Сяонуань почувствовала что-то неладное и обернулась. Вместо матери она увидела Ань Няньцзю.

Ань Сяонуань: «!!!»

— Ты ещё смеешь сюда являться?! — закричала она в ярости. — Это из-за тебя меня так отлупили! И ещё не дали ужинать!

Живот до сих пор голодный, а ты ещё и смеешь приходить сюда?!

Ань Няньцзю внутренне хихикнула, но на лице изобразила обиду:

— Я же хотела тебе помочь!

Ань Сяонуань чуть не вырвала себе волосы:

— Ты специально всё свалила на меня, из-за чего меня отхлестали! И теперь говоришь, что это во благо?!

Ань Няньцзю невозмутимо парировала:

— Да, именно так! Я действительно хотела тебе помочь.

— Ведь это ты разбила миску. Как можно не признаваться? Надо быть честной и порядочной!

— Сяонуань, нельзя учиться обманывать — это очень плохо!

Ань Сяонуань: «...»

Раньше ты всегда брала на себя вину, когда я попадала в беду! Почему сейчас не захотела?!!

Она молча отвернулась, чувствуя, что жизнь теряет смысл.

— Сяонуань, я пришла к тебе с просьбой, — сказала Ань Няньцзю, переходя к делу. Внутренне она думала: «Эта странная двоюродная сестра всё-таки кое-чего стоит».

— Не знаешь ли, что лучше всего подарить любимому человеку?

«Любимому человеку?» — Ань Сяонуань сразу вспомнила вчерашнюю необычную атмосферу между ними. Значит, она влюблена в Ян И?

Но откуда ей знать, что нравится Ян И?! Если бы он не умер в юности, она бы, честно говоря, вообще не помнила такого человека!

Тем не менее, в голову ей пришёл один подарок:

— Шарф!

Ань Няньцзю задумчиво кивнула. Сама связанный шарф — это действительно особенный подарок.

— Хорошо, — сказала она, получив ответ, и тут же «перешла реку и сожгла мост»: — Сяонуань, а ты видела в тот день, кто меня толкнул в воду?

Ань Сяонуань вздрогнула. Почему она вдруг заговорила об этом? Неужели заподозрила?

«Нет, не может быть! Если бы она знала, что это я, то не стала бы так спокойно со мной разговаривать», — подумала Сяонуань, успокаивая себя. — Значит, она просто жалуется.

Ань Няньцзю, не дождавшись ответа, вздохнула:

— В этом мире правда встречаются всякие люди...

— Всякие, кроме тех, кто любит тебя! — резко перебила её Ань Сяонуань, паникуя и пытаясь отвести подозрения от себя.

Ань Няньцзю странно посмотрела на неё, помолчала три секунды и закончила фразу:

— В этом мире, кроме тех, кто любит тебя, правда встречаются всякие люди. Люди — злы!

Ань Сяонуань, получив удар в десять тысяч тонн: «...»

Прошу тебя, будь человеком!!!

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду, — сказала Ань Сяонуань слабым голосом.

— Нет, иди, — ответила Ань Няньцзю.

Ещё немного — и она бы умерла от злости. Раньше она не замечала, что Ань Няньцзю умеет так злить!

Ань Сяонуань горько вздохнула и провела грубой ладонью по лицу, чуть не стерев себе кожу.

Даже не занимаясь тяжёлой работой, она всё равно должна готовить, мыть посуду и стирать. От этого её руки стали шершавыми.

По сравнению с другими девушками в деревне она ещё везучая, но рядом с Ань Няньцзю выглядела просто убого.

Люди созданы разные — от этого только злишься!

Ань Сяонуань долго сидела в комнате, собираясь с духом.

Так больше нельзя. Она всё равно хочет уехать в город. Жизнь в деревне слишком тяжела: изнуряешься в работе, а получаешь копейки.

Ань Няньцзю быстро вышла на улицу и попрощалась:

— Дядя, тётя, я пойду домой.

— Ань Ань, подожди! — остановила её тётя. — Спасибо, что вчера принесла воду. Ты ведь любишь арахис?

— Я вчера вечером немного поджарила. Возьми с собой!

В это время даже горсть арахиса была редким лакомством. Ань Няньцзю поспешила отказаться:

— Спасибо, тётя, не надо. У нас дома есть семечки, что принесла мать Ян И.

Тётя ещё больше улыбнулась и решительно сунула ей в руки пакетик с арахисом:

— Да это же ерунда! Ань Ань, если не возьмёшь, я обижусь!

Ань Няньцзю неохотно приняла подарок и радостно сказала:

— Спасибо, тётя!

— Не за что! Это же пустяки, не стоит благодарности, — обрадовалась тётя, увидев, что та всё-таки взяла.

Ань Няньцзю спрятала арахис в карман, чтобы угостить домашних.

Она прекрасно понимала, почему тётя вдруг стала к ней так добра.

Их дома стояли недалеко друг от друга, и из двери было отлично видно, как мать Ян И несла подарки в их дом.

Теперь Ань Няньцзю станет невестой сына главы деревни. А в таких местах глава деревни обладает огромным влиянием.

Подружившись сейчас, семья тёти, возможно, получит более лёгкую работу при распределении заданий.

Поэтому тётя и улыбалась ей так тепло.

Ань Сяонуань, наблюдавшая всю сцену из окна: «...»

Вчера вечером она съела одно зёрнышко арахиса — и мать гналась за ней с палкой!

Кто из нас твоя настоящая дочь?! — горько подумала она и чуть не расплакалась.

Автор говорит: Хороший сюжет про сельскую жизнь, а получается всё шуточно и весело...

Ань Няньцзю была человеком дела.

Решив связать Ян И шарф, она сразу же приступила к работе.

Правда, сейчас шла страда, и времени съездить в город за пряжей не было.

Ань Няньцзю ходила в поле и каждый день получала полные десять трудодней. Никто не возражал: она одна делала больше, чем положено за десять трудодней.

При подсчёте баллов счётчик даже добавлял её семье ещё один-два балла. Остальные тоже не возражали.

Все из одной деревни — нечего обижать хорошую девушку!

Три дня они упорно трудились, пока наконец не убрали весь урожай риса.

Потом все немного передохнули.

После такой напряжённой работы глава деревни щедро объявил трёхдневный выходной для всех, кроме тех, кто охранял ток от птиц, ворующих зерно.

Теперь у всех появилась возможность съездить в город.

Ань Няньцзю договорилась с теми, кто ездил в город на бычьей повозке, чтобы те предупредили её семью, когда поедут.

Пока не купила пряжу, она тайком училась вязать у своих невесток.

Простой узор она уже освоила и была уверена, что свяжет красивый шарф.

Для Ян И она решила купить синюю пряжу. Ей казалось, что синий шарф будет отлично сочетаться с его красивым лицом.

— Мама, сегодня я хочу съездить в город, — сказала она.

Мать кивнула:

— Хорошо. У нас закончился соевый соус, купи бутылочку.

— Ладно.

Мать заботливо спросила:

— Деньги есть?

— Есть.

http://bllate.org/book/3426/376016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода